Синоним слова faults

But it’s not big data’s fault .

Но вины больших данных тут нет.

I figured it wasn’t Rosie’s fault that in her 10 short years on this earth, living on the Southwest Side of Chicago, she wasn’t 100 percent sure what a black person looked like.

Я понимала, что нет вины Рози в том, что за те недолгие десять лет в этом мире, которые она провела в Чикаго, в районе Саутвест, у неё не было стопроцентного объяснения, как выглядят чёрные.

So it’s never really just the fault of a single individual.

Поэтому никогда не бывает просто одного виноватого.

I have four small children, and I would like to blame them for my occasional tardiness, but sometimes it’s just not their fault .

У меня четверо маленьких детей, и я бы хотела назвать их причиной некоторых моих опозданий, но иногда это совсем не их вина.

And to be fair, it’s not entirely their fault .

Справедливости ради, это не совсем их вина.

It’s not your fault she became unbearable

Ты не виноват в том, что она стала невыносимой.

I just couldn’t handle another thing being my fault .

Просто я не смогу пережить еще одну свою ошибку.

A permanent sidekick, which was not necessarily a fault .

Имеет множество закадычных друзей, что необязательно является недостатком.

Was it my fault that the blockade got too tight?

Разве я виноват в том, что кольцо блокады сомкнулось?

Unfortunately, it’s not really the dog’s problem and fault , it’s usually the owner’s problem and fault .

К сожалению, это на самом деле не проблема собаки и вины, это обычно проблема владельца и вины.

This wasn’t my fault .

Это была не моя ошибка.

He sounded apologetic, as though the series of misfortunes were somehow his own fault .

Он говорил извиняющимся тоном, как будто сам был виновником цепи свалившихся на него несчастий.

The only pity was one had to pay so often for a single fault .

Жаль только, что так часто человеку за одну — единственную ошибку приходится расплачиваться без конца.

It wasn’t their fault , yet all of them shared the same sense of guilt.

В случившемся не было их вины, но они все равно считали себя виноватыми.

I wasn’t trying to say it was your fault , and I wanted to apologize for being rude.

Я не пытался намекнуть на вашу вину, и мне хотелось извиниться за грубость.

My mother explained That what happened at the party wasn’t your fault .

Моя мать объяснила мне, что то, что случилось на празднике, произошло не по твоей вине.

It wasn’t her fault that he’d forced sensation upon her.

Не ее вина была в том, что он терзал ее ощущениями.

Not his fault that he symbolised for her just now the glum and measured paces of domestic virtue.

Не его вина, что сейчас он олицетворяет в ее глазах угрюмую, размеренную поступь семейной добродетели.

It’s not my fault that every guy in this hellhole dresses like Borat.

Не моя вина, что все парни в этой дыре одеваются как Борат.

I can’t even fault their sense of proportion.

Вряд ли можно винить их за отсутствие чувства меры.

He couldn’t fault Anthony for his weakness in falling under Madelyne’s charms.

Впрочем, он не винил Энтони за то, что тот поддался чарам Мадлен.

But you can’t fault a guy for trying, can you?

Но ведь нельзя винить кого — то за его старания, верно?

He couldn’t fault her for admitting the truth.

Он не мог винить ее за это искреннее признание.

It took time for the first quakes to trigger subsidiary effects, radiating outward through all the interconnected fault lines.

Через некоторое время за первыми толчками последовали вторичные эффекты, распространявшиеся по всем соединенным линиям разломов.

And I convinced him to make wizard cloaks fashionable for ladies this winter. It’s my fault for asking.

И я убедил его ввести в моду этой зимой женские балахоны в стиле а — ля Гэндальф.

I have carefully avoided every fault with which common writers of travels are often too justly charged.

Я всячески старался избегать промахов, в которых так часто справедливо упрекают авторов путешествий.

My guess is that the fault line… ruptured at the swimming pool, then ran to the reservoir.

Думаю, что линия разрыва возникла в бассейне и протянулась до водохранилища.

And it replaced time by the light on the fault locator.

И это заменило время при свете на локаторе дефекта.

She said it wasn’t her fault if some people are messed up.

Она сказала, что не виновата в том, что кто — то портит себе жизнь.

Is it my fault the other company’s CEO is flirting with me?

Разве есть моя вина в том, что генеральный директор другой компании заигрывает со мной?

Through the warm and generous help of a lady who didn’t assume that it was my fault .

Мне помогла одна любящая и благородная дама, которая не считала это моей виной.

You can’t fault Carl when Carl’s belief is that the system sets some rules and that you need to follow them. And they made an exception in his case.

Не можешь обивнить в этом Карла, который верит что система установила правила, которые нужно соблюдать.

I wanted to be angry at him, because it was my fault .

Хотела я рассердиться на Натэниела, потому что виновата была я.

They implemented a no-fault divorce here a couple of years back that really screwed things up.

Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

Italians had a collective sense of beauty that was difficult for any man to fault , and to violate that code could have the most serious of consequences.

Итальянцы обладают коллективным чувством красоты, оскорбление которого может привести к самым тяжелым последствиям.

Then I must be at fault , because I know that you cannot be wrong.

Тогда я, должно быть, виноват, ведь я знаю, что вы не можете быть неправы.

Weighted toward the eastern legions, but I can’t find real fault .

Основной упор сделан на восточные легионы, но серьезных недостатков я не вижу.

Why do you automatically assume it’s my fault ?

Почему ты на автомате предполагаешь, что виноват я?

It’s not my fault that they live in a place that stinks of fish oil and tar.

Не моя вина, что они живут в месте, пропахшем рыбьим жиром и дегтем.

He continually found fault with them, and all that they did, and all their surroundings.

Он постоянно придирался к тому, что они делали и что творилось вокруг.

It’s not a crab’s fault that it must walk sideways or a jackal’s that it has a taste for carrion.

Краб не виноват в том, что ходит боком, или не виноват шакал, что ест падаль.

Wynn apologized, and attributed the fault to Retinitis Pigmentosa, an ocular disease that damages peripheral vision.

Уинн принес извинения, и в качестве оправдания сослался на глазную болезнь, которая поражает периферийное зрение.

They wore ill-fitted business suits, but Myron did not fault their tailor.

Деловые костюмы сидели на них отвратительно, но Майрон не стал бы винить в этом портного.

All 19 sensors along the entire fault line

Вдоль разлома все 19 датчиков соеденены друг с другом.

And it’s not linked to any known fault system.

И он не связан ни с одной системой разломов.

I was obviously at fault for not getting approval before I hung it up there.

Несомненно я ошибся, что не получил одобрение до того, как установил его на двери.

I can’t fault his eagerness, but I’m not sure what Dame Alice would think of the idea.

Я не могу упрекнуть его за рвение, но не уверен, что его одобрит дама Элис.

You argue with me as if it was my fault you’re dead, as if I was to blame.

Вы спорите со мной, как будто я виновен в вашей смерти, как будто я виноват.

Hedy’s parents said they’d tried to explain to her that her sister’s death wasn’t her fault .

Родители Хеди говорят, они пытались объяснить ей, что она не виновата в смерти своей сестры.

People don’t like feeling sorry or feeling anything is their fault .

Люди не любят жалеть или чувствовать себя в чем — то виноватыми.

And your own fault because you worked me up to it.

Причем во всем виноват ты, потому что именно ты довел меня до этого.

It was her fault the Bene Gesserit had lost their hold on this gene line.

По ее вине эта генетическая линия потеряна для Бене Гессерит.

As we left he stopped to correct some minor fault in the way the man on guard at the gate was wearing his equipment.

На обратном пути он остановился исправить какую — то погрешность в обмундировании часового у ворот.

I will find evidence that Ahn Chan Soo is not at fault .

Я найду материалы и докажу невиновность Ан Чан Су.

I can’t fault you for boldness, but not every insult requires a response.

Не могу винить тебя за смелость, но не каждое оскорбление требует ответа.

Even his bank manager was unable to find fault with his reasoning.

При оформлении кредита даже его банкир не смог ни к чему придраться.

Dr. Evans has helped me realize that all the problems we were having in our relationship are entirely my fault .

Доктор Эванс помогла мне понять, что все проблемы в наших отношениях исключительно из — за меня.

So I end up in the alley with some female patrol telling me whole thing’s my fault .

В итоге я оказалась в переулке с патрульной, говорящей мне, что всё это — моя вина.

There had to flee, it’s my fault .

Я не должен был бежать, это моя вина, я один виноват.

When no fault is found or observed, the sample does not need to be counted.

В отсутствие обнаружения или наблюдения дефектов выборка не требует подсчета.