Синоним слова бадди

And all of this information, the license plates, the faceprints, the phone records, your address books, your buddy lists, the photos that you upload to Dropbox or Google Photos, and sometimes even your chats and your emails are not protected by a warrant requirement.

Вся эта информация — номерные знаки, отпечатки пальцев, записи телефонных разговоров, ваша записная книжка, списки друзей, фотографии, загруженные на Dropbox или Google Photos, а иногда и переписка в чатах и электронная почта — не защищены требованием ордера.

I should have picked a shady spot, buddy .

Я должен был найти место в тени, дружище .

You also hired his hapless army buddy , Denny Jones.

Вы также наняли его несчастного армейского приятеля, Дэнни Джонса.

Is that why you brought in your poker buddy

Поэтому вы привели своего приятеля по покеру на моё место?

I thought I recognized our old buddy Toadkiller Dog.

Среди монстров я узнал нашего старого приятеля, Жабодава.

You can tell your old buddy Finger what happened.

Ты можешь сказать своему старому приятелю Фингеру что произошло.

From there, we grab your buddy on the way to the edge of town, and we light your van on fire.

Потом мы отвезем вас с приятелем за пределы города, и подожжём вашу машину.

She threw a dinner party last night for one of our law school buddy’s birthdays.

Вчера вечером она устроила вечеринку по случаю дня рождения нашего сокурсника из юршколы.

Now you should really consider changing up your lifestyle, buddy .

Ты должен четко понять, что надо сменить стиль жизни, приятель.

I had this buddy that ran a puppy mill in Sarasota, and he got popped for a DUI.

У меня был приятель, который разводил собак, и ему понадобилось срочно уехать.

My cop buddy says candyman’s plates Are registered to a shell corporation.

Мой приятель — полицейский сказал, что номера Сластёны зарегистрированы на фиктивную фирму.

What we got is a cold storage unit that a buddy of mine let me flood with a garden hose.

У нас есть холодный склад, который один мой приятель позволил залить водой из шланга.

Buddy felt a rude hand shove him in the back, and he flew through the air and landed in the snow on his hurt slide.

Бадди почувствовал грубый толчок в спину и вылетел вперед.

Army buddy of mine spent a few months in a hospital after an IED explosion.

Армейский приятель провёл несколько месяцев в госпитале после взрыва самодельного устройства.

Taking hold of the soldier by the arm he led him out of the line and across the waiting room to his hunched-over buddy .

Рэгл схватил солдата за руку и потащил его через зал ожидания к осевшему приятелю.

Buddy was dimly aware of something hitting his back like a bucket of warm water.

Бадди смутно почувствовал, что в его спину ударилось нечто, похожее на струю теплой воды.

I would not dare to incur the wrath of Mr. Buddy Carver.

Я бы не хотел навлечь на себя гнев господина Бадди Карвера.

The cops put a warrant out for Nikki’s arrest, and I alerted a buddy at the FBI’s fraud division.

Полиция выписала ордер на арест Никки, и я предупредил своего знакомого из ФБР о мошенничестве.

An old buddy of mine offered me a spot at the new test flight center in Australia.

Мой старый приятель предлагает мне место в новом лётном испытательном центре в Австралии.

I showed it to a ski buddy , who tried it himself.

Я показал её знакомому из сборной, и он её опробовал.

I was visiting a buddy of mine from restaurant management school.

Я был в гостях у приятеля по школе ресторанного менеджмента.

This guy, Leigh, just lays out his entire evil plan to a fishing buddy on New Year’s Day?

Этот парень просто выложил свой злодейский план приятелю на Новый Год?

Now, is that any way to greet your old courtroom buddy Raylan?

Разве так принято встречать своего старого приятеля по залу суда Рейлана?

Not to the cops, not to the feds, not to your new buddy in lockup.

Ни полиции, ни фэбээровцам, ни новым товарищам по камере.

Does this mean I get my old fishing buddy back?

Значит ли это, что я получил обратно своего старого товарища по рыбалке?

It’s a million-dollar case, and your basketball buddy awarded you $25 million.

Это дело на миллион долларов, а твой друг по баскетболу присудил вам двадцать пять.

Would your buddy have approved of you stealing valuables from his cold dead corpse?

Одобрил бы твой приятель то, что ты снял драгоценности с его хладного трупа?

The wild son was Ray Rawlins, Tim Gray’s boyhood buddy .

Самым диким сынком был Рэй Роулинс, кореш Тима Грэя с детства.

You risked your life, your mate and your baby to save your buddy .

Ты рискуешь жизнью, своей женой, ребенком ради спасения друга.

A buddy of mine had to quit the London Symphony because his hand just stopped working.

Мой друг оставил Лондонский Симфонический, потому что рука перестала слушаться.

Guess the little guy sat in there waiting for his buddy .

Наверно парнишка который поменьше сидел там и дожидался своего друга.

I’ll take the pepper spray, and my buddy wants some powdered eggs.

Я возьму перечный спрей, а мой приятель хочет яичного порошка.

Their old buddy on a nickname basis with the Woman?

Между их старым приятелем и Радишей такие отношения, которые позволяют ей называть его по прозвищу?

You know,Harley Soon used to crash at a buddy’s apartment in the neighborhood

Ты знаешь, Харли Сун иногда зависал у приятеля здесь неподалёку.

The issue is his name is on my desk because his old man is a drinking buddy of yours.

Причина в том, что его дело оказалось на моем столе, потому что его отец выпивает с тобой.

I can see why you’re his drinking buddy , though you’re gonna have to knock off the hard stuff while you’re breastfeeding, mate.

Теперь я понимаю, почему ты — его кореш по выпивке, Хотя ты собираешься получить это, чтобы иметь прочный материал В то время пока ты кормил грудью, приятель.

Are you an old drinking buddy of his?

Вы — его собутыльники?

Therapist, stenographer, drinking buddy .

Терапевт, стенографистка, алкоголичка.

Look, we just gotta get him to stop thinking of Riggs as a drinking buddy and start seeing her as a wo-man.

Мы должны сделать так, чтобы он перестал думать о Риггз как о собутыльнике и стал воспринимать ее как да — му.

What about Belshaw’s drinking buddy on Yell?

Что насчёт приятеля Белшоу, с которым он выпивал на Йелле?

Now I must stop drinking buddy , we should drink less!

Сейчас надо остановиться, нужно пить с разбором!

Um, of course it was from an old drinking buddy of mine, but he’s very discerning.

Конечно, рецензию написал мой старый друг — собутыльник, но он очень привередливый.

Same reason anyone needs a hunter… loneliness, drinking buddy , fourth for golf.

По той же причине, что и все… всем нужен собутыльник.

But I got to say, uh, not so terrible to have a drinking buddy .

Но должен признать, пить вдоём совсем неплохо.

Sam Keener was an old drinking buddy of my Uncle Owen’s way back in the day before I was even born.

Сэм Кинер был старым запойным приятелем моего дяди Оуэна — ещё в те дни, когда я на свет не появился.

Buddy boy, you’ve got what they call sex appeal.

Дружище, да ты просто, как говориться, секс — символ.

It’s nothing, buddy Just a rotten pile of wood and steel.

Ничего, кроме гнилого дерева и стали.

My buddy Steve is really into archery.

Мой приятель Стив стреляет из лука.

As the lead spacewalker, he also was responsible for his buddy’s safety.

Будучи старшим в команде, Кэссиди отвечал за безопасность напарника.

Say, Old Jack, you in or out, buddy ?

Старина Джек, ты в игре или нет?

Could be the dead guy or his buddy grabbed the other cop’s gun, shot this cop coming through the door.

Наверное, мертвый парень или его приятель забрал у охранника пистолет, застрелил его вышел через дверь.

How many times have we seen a man talking to a curvaceous woman only to have her point to her own eyes and say “Hey, buddy , up here!”?

Сколько раз мы видели мужчин, разговаривающих с пышной и соблазнительной дамой лишь для того, чтобы она с многозначительным взглядом произнесла: «Эй, парень, в глаза смотри!»

Hey, buddy , listen, my great-aunt Ida has corns on her feet and needs a first-floor room.

Эй, дружище , слушай, у моей тетушки Иды мозоли на ногах, и ей бы номер на первом этаже.

I cut her loose, and she kills an old Army buddy .

Я дал ей послабление, а она убила своего боевого товарища.

Sergei Ivanov, Putin’s buddy from the KGB, has been promoted to the post of Kremlin chief of staff.

Приятель Путина еще со времен работы в КГБ, Сергей Иванов был назначен на пост руководителя администрации президента.

If you want action, buddy , go to the Belly Button.

Если охота поразвлечься, дружок , иди в Пупок.

Hey, Buddy , whatever happened to that cute analyst at Thudder and Wicks?

Эй, Бадди, а как у тебя с тем аналитиком из Таддер и Викс?

The cabbie turns around and says… He says, Don’t do it, buddy .

Шофёр ко мне поворачивается и говорит… говорит: Не делай этого, брат!

All the fifth-graders are assigned an eighth-grade buddy .

Всем пятиклассникам назначается товарищ из восьмого класса.

You picked too many hotties, buddy .

Ты выбрал слишком много горячих штучек, приятель.