Синоним рест

This incredible effect produced gravitational waves that carried the news of this cosmic hug to the rest of the universe.

Этот невероятный эффект вызвал гравитационные волны, оповестившие об этом «космическом объятии» всю Вселенную.

It means that our early circumstances have a profound influence on the way that the rest of our lives play out.

Значит, что обстоятельства ранней жизни оказывают глубокое влияние на направление развития всей последующей жизни.

But it also affects the way that the rest of society treats them.

Также это влияет на то, как остальное общество относится к ним.

And the rest of you, the non-data scientists: this is not a math test.

А для остальных, не специалистов ИТ: это не математический тест.

My team looked through the file, and we found it, did the rest of the investigation, and figured out someone else committed the crime.

Моя команда просмотрела папку, и мы нашли его, провели расследование до конца и обнаружили, что кто — то другой совершил преступление.

It’s the secret sauce because it’s the place where the social interactions and community life begin, and from there, it radiates out through the rest of the community.

Всё дело в ней, потому что это место, где начинается социальное взаимодействие и жизнь всей коммуны, и оттуда она распространяется на остальных участников коммуны.

So in the spirit of incentivizing the rampant failure of people all over the world and enticing the so-called normal to just give it a rest already, here are five tips to fail at being disabled.

Поэтому, чтобы было как можно больше таких никудышных инвалидов по всему миру, а также чтобы побудить так называемых «нормальных» оставить нас в покое, вот вам пять советов, как быть неудавшимся инвалидом.

With a greater sense of understanding comes a greater sense of wonder, and a greater realization that we are part of and not apart from the rest of nature.

Чем больше мы понимаем, тем больше удивляемся и тем лучше осознаём, что мы часть природы, а не находимся вне её.

So what we did was a Swedish International Development Association gave us a little bit of money, we went out and raised a little bit more money, a hundred million, and we took first loss, meaning if this thing goes bad, 10 percent of the loss we’ll just eat, and the rest of you will be safe.

Мы добились того, что Swedish International Development Association дала нам немного денег, мы собрали ещё денег, 100 миллионов, смирились с первой потерей, а именно — если дело не пойдёт, мы проглотим 10% — ные потери, но остальные из вас будут в порядке.

Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants, but not necessarily the lives of the rest of us, those of us who navigate the spaces between the buildings.

Подобные здания предназначены для обогащения владельцев и арендаторов, а не жизней остальных людей, которые ходят между зданиями.

We pledged each other the rest of our lives and on Saturday nights we were man and wife.

Мы дали друг другу обет на всю нашу жизнь, и в субботние ночи мы были мужем и женой.

And in that sense, it will not only free the poor, but also the rest of us.

В данном случае это поможет не только бедным, но и всем нам.

Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.

Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду».

They know that like the rest of us, when teenagers don’t get the sleep they need, their brains, their bodies and behaviors suffer with both immediate and lasting effects.

Известно, что, как и у нас всех, когда подростки спят слишком мало, это плохо влияет на их тело, мозг и поведение, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

What’s even more exciting is that if we can prevent five months of lost time just by redesigning two months, imagine the possibilities that we can unlock by tackling the rest of the calendar year.

И что ещё круче: если мы можем предотвратить потерю пяти месяцев, просто перепланировав два месяца, представьте возможности, которые мы можем открыть, переработав весь календарный год.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

Она, вероятно, будет принимать лекарства до конца своей жизни.

I was just building up a context that they could understand and hoping that our prayers would be answered and I would never have to tell them that that knight, who had fought so bravely, was done fighting and could rest now, forever.

Я лишь расширяла содержание, которое они могли бы понять, и надеялась, что наши молитвы будут услышаны, и мне никогда не придётся рассказывать им, что рыцарь, который сражался так храбро, прекратил сражение и теперь может отдыхать , бесконечно.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash continue to rest in peace.

Пусть он и все, кто погиб в том крушении самолёта, покоятся с миром.

I think if you only watch certain entities, you have no idea what the rest of the world is talking about.

Ведь зациклившись на чём — то одном, можно остаться в полном неведении относительно других мнений.

No, in the global vote, you’re only considering one aspect of it, which is what are those leaders going to do for the rest of us?

В глобальном голосовании вы задаёте себе только один вопрос: что тот или иной кандидат сделает для всех нас?

I say, one, if you get elected, what are you going to do for the rest of us, for the remainder of the seven billion who live on this planet?

Первый: если вас изберут, что вы сделаете для остальных, для остальной части тех семи миллиардов, которые живут на Земле?

But we talked for the rest of the flight, and we got to know each other, our families, sports, work.

Мы проговорили до конца полёта, мы узнали друг друга ближе, мы обсудили наши семьи, спорт, работу.

And like the rest of my 10 siblings, I believed what I was taught with all my heart, and I pursued Westboro’s agenda with a special sort of zeal.

И, как и остальные 10 моих братьев и сестёр, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.

What if, for the rest of eternity, when you went to visit her site, you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

Что, если бы до скончания мира, приходя на её могилу, вы могли бы чувствовать запах той Жозефины, которую любил Наполеон?

When you look back on Iraq, those years when we were missing the story, were the years when the society was falling apart, when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS, the ISIS takeover of Mosul and terrorist violence that would spread beyond Iraq’s borders to the rest of the world.

Когда вспоминаешь Ирак, те годы, когда мы были лишены новостей, были временем распада общества, когда мы создавали условия для появления ИГИЛа, для взятия ИГИЛом Мосула и для террористической активности, вышедшей за границы Ирака во весь остальной мир.

I know that I will live with this tragedy, with these multiple tragedies, for the rest of my life.

Я знаю, что буду жить с этой трагедией, с этими многочисленными трагедиями, до конца своей жизни.

It’s the part of mathematics that even mathematicians don’t particularly like, because whereas the rest of maths is all about precision and certainty, statistics is almost the reverse of that.

Эту часть математики недолюбливают даже математики, ибо в то время, как остальная математика имеет дело с точностью и достоверностью, статистика почти противоположна этому.

I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me, then I should ask him in front of two people who had pledged to be together for eternity.

Я решила, что если я собираюсь просить Грега провести остаток жизни со мной, то я должна это сделать перед людьми, которые пообещали друг другу быть вместе вечно.

When a site is looted, it’s as if a puzzle already missing 90 percent of it pieces has had the rest obscured beyond recognition.

Когда участок разграблен, он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей остаются неузнаваемыми.

I can’t spend the rest of my life being scared and hiding and that I’m actually going to have to do something.

Прятаться всю оставшуюся жизнь, — я обязана что — то сделать.

When their own families betray them, they look to the rest of us, and when we don’t understand, we lose them.

Когда их предают их собственные семьи, молодые люди ищут понимания у нас, но когда и мы их не понимаем, они терпят крах.

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

А всех нас спрашиваю: когда мы начнём прислушиваться к нашей молодёжи?

Our immune systems are just as much a battleground for equality as the rest of our bodies.

Наша иммунная система так же сильно нуждается в борьбе за равноправие, как и остальное тело.

And the rest, as they say, is history.

Остальное, как говорится, история.

We feel a little bit of it, but where’s the rest of it?

Мы слегка ощущаем её, но где всё остальное?

Human pilots only flew it seven to eight minutes, the rest of the time the AI was driving.

Пилоты управляли им всего семь — восемь минут, остальную часть времени вёл ИИ.

The exception, the outlier drew our attention and led us to something that taught us very important things about the rest of biology.

Исключение, аномалия привлекла наше внимание и привело нас к чему — то, что научило нас очень важным вещам во всей остальной биологии.

I will be swimming around in you for the rest of your life, I told my slightly horrified sister.

Я буду внутри тебя до конца твоей жизни, — сказала я своей слегка потрясённой сестре.

So I turned the rest of my 100 days of rejection into this playground — into this research project.

Оставшиеся 100 дней отказов стали моей песочницей, моим научным проектом.

It’s already changing the way the rest of us think about Los Angeles.

Всё это меняет отношение людей к Лос — Анджелесу.

The second thing you should notice is that the bulk of the growth comes from the developing countries, from China, from India, from the rest of the world, which includes South Africa and Indonesia and Brazil, as most of these countries move their people into the lower range of lifestyles that we literally take for granted in the developed world.

Второй важный момент — большáя доля в этом увеличении приходится на развивающиеся страны: Китай, Индия и остальные страны мира, включая Южную Африку, Индонезию и Бразилию, так как во многих из них снижается уровень жизни, который мы в развитых странах принимаем как должное.

The problem is, if we ever want to get to these planets, the fastest human objects — Juno and Voyager and the rest of this stuff — take tens of thousands of years to get from here to the nearest solar system.

Проблема в том, что если мы захотим добраться до этих планет, у наших быстрейших аппаратов — Джуно, Вояджера и других подобных, уйдут десятки тысяч лет, чтобы достичь ближайшей планетной системы.

On his way out, he shot Deah one last time — a bullet in the mouth — for a total of eight bullets: two lodged in the head, two in his chest and the rest in his extremities.

Уходя, он вновь выстрелил в Диа — на этот раз в рот, — итого восемь пуль: две в голове, две в груди, остальные в руки и ноги.

But rest assured, it was hard work.

Но будьте уверены, это был тяжёлый труд.

So if I’ve convinced you of that, I want to do two things with the rest of this talk.

Если я убедил вас, то в оставшееся время, я хочу поговорить о двух вещах.

Well, I can tell you, in a G-Zero world, all three of those things are increasingly not true, and so failed states, terrorism, refugees and the rest.

Могу с уверенностью сказать, что в мире Большого нуля все эти три причины перестают быть правдой, отсюда: обделённые государства, терроризм, беженцы и всё остальное.

Within 24 weeks, she’s on bed rest at the hospital, being monitored for her preterm contractions.

На 24 — й неделе она оказалась на постельном режиме в больнице, где следят, не начались ли у неё преждевременные схватки.

In particular, she’s worried about what happens after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

Что произойдёт по истечении 10 дней постельного режима в больнице.

So Jane basically has one of two options: stay at the hospital on bed rest, a prisoner to the technology until she gives birth, and then spend the rest of her life paying for the bill, or head home after her 10-day stay and hope for the best.

У Джейн есть лишь два варианта: остаться на постельном режиме в больнице, до начала родов быть узницей технологий, а затем всю оставшуюся жизнь оплачивать счета, либо отправиться домой и надеяться на лучшее.

We should check rest stops for his truck as well.

Мы также должны проверить все остановки на маршруте его грузовика.

The rest of the village waited in quiet fear.

Остальные жители деревни в страхе и покорности ожидали их решения.

Will I regret that for the rest of my life?

Буду ли я сожалеть об этом до конца моей жизни?

The rest went into the adjoining cellar with the trapdoors.

Остальные вошли в соседнее отделение подвала, где были дверцы.

The rest of our immediate family remained safely hidden.

Остальные из наших ближайших родственников оставались в своих безопасных убежищах.

Perhaps the rest of our company had been befooled so.

Возможно, животных нашей труппы можно таким образом одурачить.

One of my grandfathers died last October, but the rest of them, He kept a pharmacy.

Один из моих дедушек умер в прошлом октябре, а остальные, У него была аптека.

Except that since Rachel’s in Uzbekistan it’s really hard to get back, but the rest of us were all together.

С тех пор как Рейчел в Узбекистане, ей сложно приехать, но все остальные собирались.

If you choose, you can have a rest before lunch.

Если хотите, можете немного отдохнуть перед ленчем.

As for a rest we think that a good talk is the best recreation.

Что касается отдыха , мы придерживаемся тогомнения,что хорошая беседа — лучший отдых .

He believes, home is for rest and recreation.

Он считает, что дом для отдыха и восстановления сил.