Синоним к слову сторис

And the effect of hearing these horrible stories over and over instilled one word in a young mind: enemy.

Эффект, который производили все эти жуткие истории , складывался в детской голове в одно слово: «враг».

I shared these stories with my boss at Current TV at the time after I came home.

Я рассказала эти истории своему начальнику на ТВ, когда вернулась домой.

When I hear stories like this, I think that what people picture is that trade happens between only two countries.

Когда слышу такие истории , я думаю об ошибочном представлении, что торговые операции осуществляются лишь между двумя странами.

People who tell stories like this — My life was good.

Люди, рассказывающие себе вот такие истории : «Жизнь была хороша.

Twice a week, Sufis would come to our home to meditate, drink Persian tea, and share stories .

Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями .

We made a collection of drawings, of personal stories and of friendships.

Мы сделали коллекцию рисунков с историями о людях и дружбе.

So we have a network of former extremists and survivors of extremism that tell their stories through video and create question-giving to classrooms, to start a conversation about the topic.

У нас есть сеть бывших экстремистов и выживших после экстремизма, которые рассказывают свои истории с помощью видео и задают вопросы, чтобы завести разговор на эту тему.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt, all of the blood rushes up your legs, through your body, and shoots out the top of your head, killing you instantly.

Однажды она рассказала о том, что если есть много соли, вся кровь устремится вверх, пройдя от ног через всё тело, и попадёт прямо в голову, что моментально приведёт к смерти.

We have to tell more stories that are vibrant.

Мы должны рассказывать больше животрепещущих историй .

You see, the Yorubas are an ethnic group from the southwestern part of Nigeria, and I was always fascinated by these stories .

Понимаете, Йоруба — это этническая группа юго — западной части Нигерии, и меня всегда волновали эти истории .

With my art, I like to tell stories .

Я рассказываю истории своими картинами.

And then soon I realized the power, because people were so proud to wear their stories .

И потом скоро я осознал свою силу, потому что люди гордились тем, что носили эти истории .

Then I thought, I want to uplift the stories of these people I was watching being courageous in the moment.

Затем у меня появилось желание возвысить истории этих людей, в которых я увидел в тот момент смелость.

This is precious data from humans, like stories , emotions and interactions that cannot be quantified.

Это вся та ценная информация от людей, как истории , эмоции, общение, которые нельзя представить количественно.

And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, Come and share our lives, share our stories , share our aspirations and dreams.

И если это произойдёт, у нас снова достанет сил привечать чужаков и говорить: «Придите и разделите с нами вашу жизнь, ваши истории , ваши мечты и чаяния».

In the work I’ve shown so far, whether it was drones or genetic crimes, these stories describe troubling futures with the intention of helping us avoid those futures.

В работах, которые я показала, будь то дроны или генетические суды, представлены неприятные сценарии будущего с целью помочь нам их избежать.

They tell stories that come through them one day at a time, little by little.

Рассказывают истории , которые проходят через них, один день за раз, понемногу.

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories , memories, visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды, так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории , воспоминания, мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox, it’s also a miracle to get your work published, to get your stories read and heard.

Возвращаясь к первому пункту, что правда — это парадокс, это также чудо — добиться публикации своей работы, чтобы твои истории прочитали и услышали.

And so as an artist, what I do with all that emotion, reading these people’s stories , not just, Oh, slavery was terrible.

И что я как артистка должна делать с этими эмоциями, читая рассказы этих людей, — это не говорить: «Рабство было ужасным».

So here I was, seeing this patient who was in her second trimester, and I pulled out the ultrasound to check on the baby, and she started telling us stories about her first two kids, and I had the ultrasound probe on her belly, and she just stopped mid-sentence.

Я присутствовал там, наблюдал её как пациентку во втором триместре, и когда я проводил ультразвук, чтобы проверить ребёнка, она начала мне рассказывать истории о её двух первых детях, но когда зонд оказался у неё на животе, она вдруг остановилась на полуслове.

The stories of A.B. and Musu have taught me something fundamental about being human.

Истории А.Б. и Мусу открыли мне кое — что существенное касательно человеческого бытия.

Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness.

Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями , трудностями, каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов и присылали мне, каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы, я чувствовал себя всё более нужным.

Because of those letters and what they shared with me, their stories of teen life, they gave me the permission, they gave me the courage to admit to myself that there were reasons — not excuses — but that there were reasons for that fateful day in October of 1999.

Благодаря тем письмам, которые писали мне подростки, рассказывая о своей жизни, я нашёл в себе силы и мужество принять и осознать, что были основания, не просто предлог, а причины для того, что произошло в тот роковой октябрьский день 1999 г.

Women with difficult names and difficult stories join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

Женщины со сложными именами и сложными историями ежедневно вступают в GirlTrek и начинают использовать ходьбу как заботу о себе.

Even with this knowledge and with their stories in tow, I, in turn, struggled, and could not speak to anyone when I faced my own anxiety.

Даже вооружённый этими знаниями и их историями , я, в свою очередь, переживал и не имел возможности поговорить с кем — то, когда сам столкнулся со своими страхами.

As our realities are increasingly based on the information that we’re consuming at the palm of our hand and from the news feeds that we’re scanning and the hashtags and stories that we see trending, the Russian government was the first to recognize how this evolution had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

Так как наша жизнь всё больше основывается на информации, находящейся на расстоянии одного клика мыши, которую мы получаем из новостных лент в соцсетях, из популярных историй и хэштегов, российское правительство первым осознало, как эта эволюция превратила сознание людей в самое эксплуатируемое устройство на планете.

Well, first of all, the victims — the survivors who have told us their harrowing stories .

Во — первых, жертвы, те, кто выжил и поведал нам свои ужасающие истории .

We are the ones who share the stories online.

Мы, кто делится историями в Интернете.

Research shows that some of us don’t even read beyond headlines before we share stories .

Исследования показывают, что некоторые не идут дальше заголовка, прежде чем разослать новость друзьям.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion — a desire to sit with people in their pain, to hear their stories and try to help tell them so that they know that they’re seen.

Моё разбитое сердце залечивалось новым и глубочайшим чувством сострадания — желанием побыть с людьми в их страданиях, услышать их истории и попробовать помочь им, рассказав о том, что они видели и знают.

My great grandmother, from the stories I’ve heard, was a feminist.

Судя по историям , которые мне рассказывали, моя прабабушка была феминисткой.

We somehow forgot that there were stories — stories of human beings behind these numbers.

Мы почему — то забыли, что за этими числами были истории реальных людей.

She came to us with a lot of data, but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible.

Она пришла к нам с больши́м количеством данных, но по сути она хотела рассказать одну из самых человечных историй .

So data powered the experience, but stories of human beings were the drive.

Так данные служат для формирования опыта, но стимулом являются истории людей.

But we can do even more to connect data to the stories they represent.

Но мы можем ещё больше связать данные с историями , которые за ними стоят.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level through our shared data diary, but we could do this only because we put ourselves in these numbers, adding the contexts of our very personal stories to them.

За этот год мы со Стефани очень хорошо узнали друг друга благодаря нашим дневникам с данными, но мы смогли этого добиться, потому что мы рассказывали этими цифрами о себе, добавляя к ним контекст из наших личных историй .

We kept looking at these two numbers, obsessing with them and pretending that our world could be reduced to a couple digits and a horse race, while the real stories , the ones that really mattered, were somewhere else.

Мы смотрели на эти цифры, одержимые ими, и пытались уместить весь мир в несколько символов и гонку за лидерство, пока настоящие истории , действительно значимые, не были услышаны.

What we missed looking at these stories only through models and algorithms is what I call data humanism.

Мы упустили, вглядываясь в эти истории через шаблоны и алгоритмы, то, что я называю гуманизм данных.

Today I’ve told two stories , one about defining our value and the other about communicating our value, and these.

Сегодня я рассказала две истории , одну об осознании своей ценности, вторую об умении заявить о своей ценности.

A hasty mix of stories and faces that lasts long after the flavor is gone.

Смесь историй и лиц, аромат от которой остается даже после того, как запах исчез.

One of the unsung and untold success stories of our nation-building effort in Afghanistan involved the World Bank in 2002 investing heavily in identifying, training and promoting Afghani health sector leaders.

Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане, было привлечение инвестиций Мирового банка в 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения.

So living a life free of judgment allows all of us to share those experiences together and have a totally different perspective, just like the couple of people I mentioned earlier in my stories .

Таким образом, если мы будем жить, никого не осуждая, мы все сможем поделиться таким опытом друг с другом и иметь совершенно другой взгляд на жизнь, как в случае тех людей, про которых я вам недавно рассказала.

Why do we think that stories by men are deemed to be of universal importance, and stories by women are thought to be merely about women?

Почему мы считаем, что истории , рассказанные мужчинами, несут вселенский смысл, а женские повествования — всего лишь о женщинах?

And it’s that conviction, that that we are taught, that I think colors so much of whether we’re prepared to believe that women’s stories really matter.

И я думаю, что влияние этого убеждения, которому нас учили, довольно сильнó, вне зависимости от нашей готовности поверить в то, что женские истории действительно важны.

And unless we’re prepared to believe that women’s stories really matter, then women’s rights don’t really matter, and then change can’t really come.

И если мы не готовы поверить в значимость женских историй , тогда и права женщин ничего не значат, и перемены не наступят.

We have to see that so many of these stories are written through a male perspective.

Мы должны понять, что слишком много историй написано с точки зрения мужчин.

And unless I reeducate myself, I am always going to think that women’s stories matter less than men’s.

И не перевоспитай я себя, я всегда бы думала, что женские истории значат меньше, чем истории , рассказанные мужчинами.

I still get excited at ghost stories every single time.

Я до сих пор испытываю восторг, слыша историю о привидениях.

Stories tell us what societies value, they offer us lessons, and they share and preserve our history.

Они рассказывают нам о социальных ценностях, преподают нам уроки, делятся историей и сохраняют её.

But stories don’t give everyone the same opportunity to appear within them, particularly not stories compartmentalized in the form of American movies.

Однако истории не каждому предоставляют одинаковую возможность быть в них участником, особенно истории в американских фильмах.

In film, interestingly enough, females are still erased and marginalized in a lot of our stories .

Интересно, что в фильмах участие женщин до сих пор ограничено во многих историях .

Turns out, the female directors are associated with, in terms of short films and indie films, more girls and women on-screen, more stories with women in the center, more stories with women 40 years of age or older on-screen, which I think is good news for this crowd.

Оказывается, у женщин — режиссёров — в случае с короткометражками и инди — фильмами — на экране присутствует больше женщин, во многих историях женщины выступают в главной роли, во многих снимаются женщины за 40 или старше, я считаю, что это хорошие новости.

So that means that the film industry has unprecedented access to be able to distribute stories about equality all around the world.

Это значит, что индустрия кино имеет беспрецедентный доступ к распространению информации о равенстве по всему миру.

And let’s agree today that the next generation of viewers and audiences, that they deserve to see the stories we were never able to see.

И давайте же договоримся, что следующее поколение зрителей заслуживает видеть те истории , которые мы так и не увидели.

Humans think in stories , and we try to make sense of the world by telling stories .

Люди мыслят историями , с их помощью мы пытаемся как — то осмыслить мир вокруг нас.

Yeah, Identity is always problematic, because identity is always based on fictional stories that sooner or later collide with reality.

Да, идентичность всегда проблематична, так как основана на вымышленных историях , которые рано или поздно вступают в противоречие с реальностью.

In your work, you talk a lot about the fictional stories that we accept as truth, and we live our lives by it.

В вашей книге много говорится о вымышленных историях , принимаемых нами за правду и определяющих нашу жизнь.

As an individual, knowing that, how does it impact the stories that you choose to live your life, and do you confuse them with the truth, like all of us?

Как лично вы, понимая это, выбираете истории , по которым живёте, и путаете ли вы их с правдой, как все мы?

The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.