Сделало мой день синонимы

Achenne, ну формально «unsee» не имеющее официального словарного статуса слово. То есть это неологизм, который уже начал прокрадываться в некоторые новые словари, но по факту явлется разговорным неологизмом, арго, который получил широкую известность и вошел в активное употребление. Так что правильно переводить «unsee» будет именно словом «развидеть» — глагол, которого формально в языке нет и не было, но составлен он по всем правилам словообразования и находится на грани перехода из непризнанного неофициального неологизма в признанный, хотя пока и в статусе жаргонизма.

То есть вся эта тирада сводится к следующему: правильным переводом фразы «make me unsee this» будет «я хотел бы это развидеть», «как бы это развидеть» — поскольку, хотя «развидеть» не является словом литературного (нормированного) русского языка, «to unsee» в свою очередь не является словом литературного (нормированного) английского языка.

Так что терять прекрасное «развидеть» нет нужды. Надо только не переводить «make me» как «сделайте меня» — и с точки зрения литературного перевода.
Но надо учитывать, что для в данном случае — для выражения «сделайте меня развидеть это» — это не попытка перевода, а нарочная калька для придания ироничного оттенка.

https://ria.ru/20210131/istvud-1595350335.html

«Ты сделал мой день; Терпеть ненавижу». Грамотны ли фразы, которые бесят?

«Ты сделал мой день; Терпеть ненавижу». Грамотны ли фразы, которые бесят? — РИА Новости, 31.01.2021

«Ты сделал мой день; Терпеть ненавижу». Грамотны ли фразы, которые бесят?

“Сделай мой день” — так говорили Клинт Иствуд и Рональд Рейган, но почему за ними не стоит повторять? Можно ли использовать фразы “чуть более чем полностью” и “терпеть ненавижу”. «Имеет место быть” – грамотно ли излюбленное политиками выражение. Какая фраза встречалась еще у Шолохова, а какая — неудачная калька из иностранного языка.

2021-01-31T12:09

2021-01-31T12:09

2021-01-31T12:09

как это по-русски

общество

интернет

история

рональд рейган

рудн

клинт иствуд

михаил шолохов

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e5/01/1f/1595350641_0:2:640:362_1920x0_80_0_0_1d0b3a5929a3c8bd6479a1ebc7feb283.jpg

О том, почему не стоит желать “доброго времени суток”, как появилась фраза “от слова совсем”, и грамотно ли говорить “не суть важно”, мы рассказывали в эпизоде «Вы безграмотны от слова совсем! Или нет? Грамотны ли раздражающие фразы?».Эпизод подготовлен при участии руководителя Центра исследований медиакоммуникаций Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Андрея Владимировича Щербакова и кандидата филологических наук, доцента кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН Екатерины Михайловны Недопекиной.Слушайте подкасты РИА Новости и подписывайтесь на них в мобильных приложениях: для iPhone — iTunes, для Android — Google Podcasts. С любым устройством вы можете использовать Яндекс.Музыка, Castbox и Soundstream. Скачайте выбранное приложение и наберите в строке поиска «РИА Новости» или название подкаста.________Сценарий эпизода: Артем БуфтякГолоса эпизода: Наталия Шашина, Игорь Кривицкий, Артем БуфтякМонтаж Андрея ТемноваПомогите сделать подкасты РИА Новости ещё лучше. Пройдите опрос и расскажите о своих впечатленияхСпрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: podcasts@rian.ruСлушайте наши подкасты ВКонтакте, подписывайтесь на наш профиль в Инстаграме и канал в Яндекс.Дзене

россия

2021

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e5/01/1f/1595350641_78:0:562:363_1920x0_80_0_0_6ac7fb00db1603d93d37af296dda8206.jpg

общество, интернет, история, рональд рейган, рудн, клинт иствуд, михаил шолохов, государственный институт русского языка им. а.с. пушкина, подкаст, россия, культура, аудио

«Ты сделал мой день; Терпеть ненавижу». Грамотны ли фразы, которые бесят?

“Сделай мой день” — так говорили Клинт Иствуд и Рональд Рейган, но почему за ними не стоит повторять? Можно ли использовать фразы “чуть более чем полностью” и “терпеть ненавижу”. «Имеет место быть” – грамотно ли излюбленное политиками выражение. Какая фраза встречалась еще у Шолохова, а какая — неудачная калька из иностранного языка.

Синонимайзер онлайн без потери смысла

Синонимайзер Текстовод позволяет в автоматическом или полуавтоматическом режиме находить синонимы к словам. Сервис учитывает контекст использования слов, подбирает подходящие слова без потери смысла.
Вы можете работать с синонимайзером в бесплатном или PRO режиме.

Как работать с синонимайзером онлайн

1. Вставьте текст в поле и нажмите кнопку Синонимайзер.
2. Щелкайте по выделенным словам для ручной замены или воспользуйтесь автозаменой. PRO версия — до 30 тыс. знаков за одну обработку, до 20 синонимов к каждому слову.

Особенности автоматического режима

• Автоматический режим позволяет заменять существительные, глаголы, прилагательные, остальные части речи.
• Выбирать, какой синоним использовать для замены — первый или случайный.
• Настраивать процент автозамен.

Плюс к данному сервису можно использовать авторерайт текста.
Результат доступен в истории 7 дней.

ДЕНЬ, дня, м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный день.

Все значения слова «день»

• ночь
• распорядок
• солнце
• разгар
• жаркий
• (ещё ассоциации…)

• будний
• судный
• базарный
• юрьев
• пасмурный
• (ещё…)

• Склонение
  существительного «день»
• Разбор по составу слова «день»

• Как правильно пишется слово «день»