Развивать синонимы на английском

Но в рамках этого чествования нужно в равной степени уделять внимание стремлению развивать нашу способность к любви и состраданию.

But within that celebration the quest to cultivate our capacity for love and compassion has to assert itself, has to assert itself, just as equally.

Почему бы тогда, по их примеру, не дать задания учителям начать развивать сегодняшнее правописание?

Then, why not take over the task of those teachers and start making progress in our spelling?

Поэтому для того, чтобы победить, AlphaGo нужно было развивать интуицию.

So in order to win, what AlphaGo had to do was develop intuition.

Мы не можем ждать миллиарды лет, чтобы развивать транспортную систему.

We can’t wait billions of years to evolve our transportation system.

Учитесь развивать и взращивать свои чувства так, чтобы видеть доброту, красоту и правду в людях и окружающем мире.

Learn to develop or cultivate your hearts to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

Все они имели узкую направленность, но была путеводная звезда, которая объединяла и направляла их, — главная цель LEGO: вдохновлять и развивать будущих строителей.

While each of these has had a very specific focus, the North Star, linking and guiding all of them, has been Lego’s powerful purpose: inspire and develop the builders of tomorrow.

Эти молодежные организации дают молодым людям возможность развивать и расширять их интересы и набираться опыта в работе с другими людьми.

These youth organizations give young people a chance to develop and broaden their interests and to gain experience in working with others.

Если мы хотим развивать говорение, навыки чтения и письма, мы должны решать тесты, писать сочинения и диктанты, читать больше дополнительной литературы, ходить на познавательные экскурсии и в походы на природу.

If we want to develop speaking, reading and writing skills we ought to write spelling tests, compositions and dictations, to read more additional literature, to go on educational excursions and nature trips.

Трудолюбие и ответственность, добросовестный труд на уроках, поощрение учителя дает нам возможность развивать хорошие рабочие привычки.

Industriousness and responsibility, diligent work at the lessons, teacher’s encouragement gives us opportunity to develop good work habits.

Увидев все достопримечательности, я понял, что именно в таких городах, мы могли бы развивать дух Родины и воспитывать любовь к своей стране.

Having seen all the sights I understood that exactly in such cities we could develop the spirit of Homeland and bring up to love the country.

Его мечты — развивать свои музыкальные способности, окончить колледж и спеть с Бейонс и Леди Гагой.

His dreams are to develop musical abilities, graduate from the college and sing with Beyonce and Lady Gaga.

Мы должны поощрять общество за поддержку автомобильной промышленности и развивать разные виды автомобилей для удовлетворения различных потребностей.

We should encourage the society to support the automobile industry and develop different kinds of automobiles to meet various needs.

Они также могут постепенно развивать различные ценности и интересы, которые противоречат их родителям.

They can also gradually develop different values and interests which conflict with those of their parents.

Торет не стал развивать эту тему и снова перевел взгляд на улицу.

Toret didn’t press the matter and looked back to the street.

Из-за длительного характера мировой революционной войны мы должны развивать ее отдельные очаги в разных странах…

in the enduring stage of conflict of the global revolutionary war, we must develop the revolutionary war in advanced countries…

Игры с разными структурами помогают детям с синдромом Дауна развивать мелкую моторику и чувствительность.

Playing with different textures helps babies with Down syndrome develop feeling sensations and motor skills.

В основном мы пытались помочь ей контролировать телекинез, а не развивать новые умения.

Mostly we were concentrating on helping her control her telekinesis, not developing new skills.

Я не стал развивать эту идею вовсе не из-за Пенни.

Penny is not the reason I didn’t pursue that idea.

Другие хотели развивать потенциал уникальной земли Ксанф, а магия являлась самой ценной частью окружающей среды.

Others wanted the potentials of the unique land of Xanth developed and protected; they were the environmentalists, and magic was the most precious part of the environment.

Открытие моей чувствительной двери дало возможность развивать мои морфологические познания от листьев к гениталиям.

My sensitive door opening gave me an opportunity to develop my morphological studies from leaves to genitals.

Они помогают распознать наше внутреннее богатство и развивать его для блага всех существ и для нас самих.

It helps us to discover our inner richness and to develop it for the benefit of all beings as for ourselves.

разработать программы поиска одаренных детей и развивать их творческие способности;.

Develop programmes to discover gifted children and develop their creative abilities;.

Система внешкольного художественного образования призвана выявлять, развивать и поощрять талантливых детей.

The out — of — school artistic education system aims to discover, develop and promote young talented people.

Поэтому существенно важно содействовать экологически рациональному обращению с твердыми отходами и развивать программы их удаления.

Therefore it is essential to promote an environmentally sound solid waste treatment and disposal programme.

Поэтому, что касается будущего, мы должны сохранять, поддерживать и развивать те прочные семейные традиции, а также содействовать развитию , которые сложились в Ирландии.

For the future, then, we must preserve, promote, support and develop the strong family tradition that is to be found in Ireland.

Действующая льготная лизинговая схема помогает маори организовывать и развивать свои рыбохозяйственные операции.

A discount lease scheme has been effective in assisting Maori to enter, or further develop , fishing operations.

Наконец, необходимо разрабатывать политику и программы, поощряющие молодежь заниматься самостоятельной предпринимательской деятельностью и развивать свои предпринимательские способности.

Finally, policies and programmes should be formulated that encourage youth to enter self — employment and to exercise their entrepreneurial talents.

В этой связи необходимо развивать двустороннее сотрудничество с соседними странами.

Bilateral cooperation with neighbouring countries should be engaged to this effect.

Можно продолжать развивать передовую практику в этой области, на опыте которой будут учиться другие страны.

Good practices of this sort could be developed further and other countries could learn from this experience.

Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.

There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.

Государственная служба Сингапура должна развивать в себе способности, позволяющие ей успешно действовать в условиях, для которых характерна возрастающая сложность задач, отсутствие определенности и стремительные изменения.

The Singapore Public Service must develop the capabilities to deal with an environment characterized by increasing complexity, uncertainty and rapid change.

Правительство провинции продолжает наращивать и развивать программы и услуги по воспитанию детей и уходу за ними.

The provincial government continues to build and strengthen programs and services respecting child development .

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что наследие 1945 года необходимо оберегать и развивать .

We agree with the Secretary — General that the legacy of 1945 must be cherished and carried forward.

Каирское соглашение необходимо развивать на всех уровнях: местном, национальном, региональном и международном.

The Cairo agreement must be carried forward at all levels: local, national, regional and international.

Международным финансовым учреждениям следует развивать политику найма, благоприятствующую активному приему на работу сотрудников, относящихся к меньшинствам, и сохранению этих кадров.

International financial institutions should promote hiring policies that foster the active recruitment and retention of minority workers.

Она стремится также поощрять культурное многообразие и развивать взаимопонимание между разными общинами, образующими поликультурное население этой страны.

It was also looking to embrace diversity and enhance understanding among the many communities making up its multicultural population.

Следует развивать участие в планировании, осуществлении и оценке научных исследований.

Participation in the planning, implementation and assessment of scientific research should be promoted.

Вопрос заключается в том, чтобы не ограничивать свободы, а развивать их неделимое содержание.

The issue was not to restrict freedoms but to develop their indivisible substance.

Узбекистан полон решимости продолжать принимать усилия по пути политических и демократических реформ и дальше развивать национальные институты, которые позволяют обеспечивать защиту прав человека.

It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions.

Правительства признают, что необходимо поддерживать проведение демократических реформ, развивать благое управление, укреплять верховенство права и поощрять и защищать права человека.

Governments recognize the need to encourage democratic reform, good governance, strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights.

Спасибо всем кто помогает развивать нашу школу.

Thanks to everyone who helps to develop the school.

Теперь важно не утратить эту динамику и развивать достигнутое.

Now it is important not to lose momentum and to build on this achievement.

Следует развивать эти партнерские отношения и адаптировать их для того, чтобы поддерживать такие инициативы, как НЕПАД.

These partnerships should be developed and better tailored to support initiatives like NEPAD.

Образование должно развивать культурную самобытность учеников и предоставлять им возможности изучать свой язык и получать необходимую языковую квалификацию.

Education must support the pupils’ cultural identity and give opportunities for them to learn their own language and develop their language proficiency.

Мы продолжаем развивать новые креативные решения чтобы повысить преимущества наших клиентов от межсетевого маркетинга.

We are continuously developing new and creative solutions to increase the benefits that our clients can receive from internet marketing.

Одновременно Александр Лукашенко заявил о необходимости развивать отношения с Евросоюзом.

At the same time Lukashenka said it’s necessary to conduct relations with the European Union.

Законопроект предусматривает статутные положения, в рамках которых можно создать и развивать новую систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

It provides the statutory framework within which a new juvenile justice system can be created and developed .

Нам необходимо не повторять, а практически развивать эти выводы.

We must build upon them rather than repeating them.

Наконец, я хотел бы дать некоторые практические, возможно приземлённые, указания всем, кто хочет основать, поддерживать и развивать LUG.

Finally, I want to make some very practical, even mundane, suggestions for anyone wanting to found, maintain, or grow a LUG.

∙ развивать механизмы поддержки и защиты семей с учетом конкретных социокультурных характеристик каждой из них;.

Instituting mechanisms to support and protect families while respecting their specific social and cultural characteristics;.

Мы желаем развивать их к нашему взаимному благу.

We wish to build on that to our mutual benefit.

Мы твердо намерены развивать отношения с Кубой — нашим ближайшим соседом и членом сообщества карибских государств.

We are committed to strengthening our relations with Cuba, our nearest neighbour and a member of the Caribbean family.

Мы целенаправленно хотим развивать и распространять линию Woodforest в Украине, по-нашему мнению самую яркую среди Американских стаффордширских терьеров.

We want to improve and develop the WOOD’s line in Ukraine. We think it is the brightest line among American Staffordshire Terriers.

Для нас, как и для них, играть значит выстраивать взаимоотношения и развивать терпимость к партнеру.

For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.

И разработать инструменты, помогающие эту близость развивать .

And to develop the tools to sustain that intimacy going forward.

развивать навыки, которые они могут применять в повседневной жизни в настоящее время и в будущем;.

Develop skills they can apply in daily living now and in the future;.

Взаимодействие с промышленностью позволяет осуществлять различные процессы и развивать созданные нами прототипы для промышленного использования.

An interface with industry enables various processes and prototypes developed by us to be transferred to commercial applications.

Они могут не помогать своим детям развивать социальные навыки и контакты».

They may fail to help their children develop their social skills and contacts .

Эти брошюры полны полезных практических и духовных советов для родителей, а также интересных занятий для детей, помогающих развивать различные навыки.

These booklets are packed with scores of fun, enriching, skill — building activities for children, plus plenty of practical and spiritual guidance for parents.

Азербайджану имеет смысл развивать многопартийную систему и плюрализм в СМИ, повышать качество управления, увеличивать транспарентность и укреплять законность.

Azerbaijan can do more to improve its multiparty system, the pluralism in the media, good governance, transparency and the rule of law.