Разгрузка мозга синоним

Я стала лихорадочно искать научные статьи о связи кишечника и мозга.

And I frantically started searching if there were scientific papers on the connection of gut and brain.

Нейронаука заявляет о врождённых предрасположенностях мозга.

Neuroscientists tell me it has to do with how are brains are prewired.

Помимо этого, привлекательные лица активируют области центров удовольствия в передней части мозга и в его глубине.

In addition, attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers in the front and deep in the brain, and these include areas.

Наша зрительная кора мозга, настроенная на обработку лиц, взаимодействует с центрами удовольствия, чтобы передать ощущение красоты.

Our visual brain that is tuned to processing faces interacts with our pleasure centers to underpin the experience of beauty.

Технология не является нейтральной, это преследование доходит до самых глубин мозга, кто зайдёт дальше.

Technology is not neutral, and it becomes this race to the bottom of the brain stem of who can go lower to get it.

Единственный способ получить больше — обратиться к стволу мозга, вызвать эмоции, возмущение, обратиться к нашим инстинктам.

The only way to get more is to go lower on the brain stem, to go lower into outrage, to go lower into emotion, to go lower into the lizard brain.

Мы впервые определили гены, вызывающие рак мозга, толстой и прямой кишки, молочной и поджелудочной железы.

We did this first for colorectal, breast, pancreatic and brain cancers.

Изменилось только самое вероятное предположение мозга об источнике этой сенсорной информации.

All that’s changed is your brain’s best guess of the causes of that sensory information.

Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain’s predictions are being reigned in by sensory information from the world.

Это значит, что базовое подсознательное восприятие себя как неделимой личности — довольно хрупкая конструкция мозга.

What this means is the basic background experience of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

То, что мы сознательно видим, основано на самом вероятном предположении мозга.

What we consciously see depends on the brain’s best guess of what’s out there.

Я занимаюсь вычислительной нейробиологией и работаю над когнитивными нейрокомпьютерными интерфейсами, то есть над проблемой объединения мозга и компьютера.

I’m a computational neuroscientist, and I work on cognitive brain — machine interfaces, or bringing together the brain and the computer.

Мне нравятся паттерны головного мозга.

I love brain patterns.

В зависимости от того, на мерцание какого квадрата вы обращаете внимание, определённые части вашего мозга начнут резонировать с той же частотой, что и частота этого мерцания.

Depending on which of these flickers you are paying attention to, certain parts of your brain will start resonating in the same rate as that flickering rate.

Итак, анализируя сигналы вашего головного мозга, мы можем отследить, куда именно вы смотрите или на что вы обращаете внимание.

So by analyzing your brain signals, we can track where exactly you are watching or you are paying attention to.

Лобная доля вашего мозга отвечает за ваши высшие когнитивные функции как человека.

The front part of your brain is responsible for higher cognitive functions as a human.

Фильтрующая способность мозга несомненно является ключом ко вниманию, которое утеряно у некоторых людей, например, у людей с СДВГ.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention, which is missing in some people, for example in people with ADHD.

Голова слишком маленькая для мозга.

a brain in a head that’s too small.

Психологам не нужны были результаты сканирования мозга; они должны были только узнать коэффициент интеллекта фермеров, а сами тесты были разработаны более ста лет назад.

I mean, these psychologists didn’t need any complicated brain scans; they only had to measure the farmer’s IQ, and IQ tests were invented more than 100 years ago.

Сторонники позднего начала занятий, позволяющего высыпаться, знают, что подростковый возраст — это период бурного развития мозга, в особенности отделов мозга, отвечающих за высшие мыслительные процессы, включая логику, принятие решений и здравомыслие.

Advocates of sleep — friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain development, particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order thinking processes, including reasoning, problem — solving and good judgment.

Другими словами, за функции мозга, которые отвечают за контролирование импульсивного и зачастую рискованного поведения, свойственного подросткам, которое так пугает нас, их родителей.

In other words, the very type of brain activity that’s responsible for reining in those impulsive and often risky behaviors that are so characteristic of adolescence and that are so terrifying to us parents of teenagers.

Ясно одно: вы никуда не продвинетесь, если все объяснения сведёте к определённой части мозга, конкретному гормону, гену, детскому переживанию или эволюционному механизму.

One thing that’s clear, though, is you’re not going to get anywhere if you think there’s going to be the brain region or the hormone or the gene or the childhood experience or the evolutionary mechanism that explains everything.

И теперь мы переносимся в область мозга под названием миндалина.

And this brings us into the realm of a brain region called the amygdala.

Также, если вы испытываете боль, голод или усталость, ваша лобная доля — часть мозга, которая должна вовремя послать миндалине вопрос Ты точно уверена, что у него пистолет?

Furthermore, if you’re in pain, if you’re hungry, if you’re exhausted, your frontal cortex is not going to work as well, part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time saying, Are you really sure that’s a gun there?

В этот период центр подросткового мозга полностью созревает, за исключением пока ещё незрелой лобной доли.

Now, the central fact of the adolescent brain is all of it is going full blast except the frontal cortex, which is still half — baked.

Очевидно, на данной стадии происходит формирование мозга; это важный процесс, но помимо него всё, что мы пережили в этот период, вызывает так называемые эпигенетические изменения, в некоторых случаях перманентные; они окончательно активируют одни гены и отключают другие.

Now, obviously, that’s the time that your brain is being constructed, and that’s important, but in addition, experience during those times produce what are called epigenetic changes, permanent, in some cases, permanently activating certain genes, turning off others.

Что, если я скажу вам, что мы могли бы изменить эти цифры, буквально изменить судьбу мозга, не полагаясь на лекарства и достижения медицины?

What if I told you we could change these statistics, literally change our brain’s destiny, without relying on a cure or advancements in medicine?

Обычно бета-амилоид расщепляется на метаболиты глиальными макрофагами, клетками-санитарами мозга.

Normally, amyloid beta is cleared away metabolized by microglia, the janitor cells of our brains.

Пока что мы не можем отменить развитие болезней мозга.

So far, we haven’t changed our brain’s destiny.

В фазе глубокого сна клетки глии очищают цереброспинальную жидкостть нашего мозга, избавляясь от мусора, который скапливался в синапсах, пока мы бодрствовали.

In slow — wave deep sleep, our glial cells rinse cerebral spinal fluid throughout our brains, clearing away metabolic waste that accumulated in our synapses while we were awake.

Крепкий сон — своего рода глубокое очищение мозга.

Deep sleep is like a power cleanse for the brain.

Несмотря на наличие бляшек, клубков и уменьшение размеров мозга, что говорит о несомненных признаках болезни Альцгеймера, у этих монахинь не было проявлений заболевания, пока они были живы.

Despite the presence of plaques and tangles and brain shrinkage — what appeared to be unquestionable Alzheimer’s — the nuns who had belonged to these brains showed no signs of having the disease while they were alive.

Создание мозга, устойчивого к болезни Альцгеймера, значит изучать итальянский язык, заводить новые знакомства, читать книги или слушать лучшие выступления на TED.

Building an Alzheimer’s — resistant brain means learning to speak Italian, meeting new friends, reading a book, or listening to a great TED Talk.

В 2010 у моего сына Джоэла диагностировали редкую и быстрорастущую опухоль мозга.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

Через маленькое отверстие вставляют камеру, которую перемещают в глубокие структуры мозга, делают крошечное отверстие в мембране, через которое вытекает жидкость, прямо как в раковине.

Through a small pinhole, a camera can be inserted, led into the deep brain structure, and cause a little hole in a membrane that allows all that fluid to drain, much like it would in a sink.

Вот мембрана, о которой я уже упоминал, она внутри мозга этого ребёнка.

Here’s that membrane we had talked about, the inside of this child’s brain.

Его родителям сообщили, что у Ларса обнаружили аномалию мозга, из-за которой он не сможет нормально глотать, ходить, говорить или умственно развиваться.

His parents had been told that Lars had a brain anomaly that would keep him from ever swallowing, walking, talking or developing mentally.

У неё была неоперабельная опухоль мозга, и за неделю до прибытия к нам ей стало заметно хуже.

She had an inoperable brain tumor, and her decline had really accelerated in the week before she came to us.

Мы делаем успехи в понимании мозга и интеллекта, но совсем не продвигаемся к пониманию разума и сознания.

We are getting better and better in understanding the brain and intelligence, but we are not getting much better in understanding the mind and consciousness.

И если мы попытаемся точно так же поступить с нашим внутренним миром, не разобравшись в нём как следует, особенно не разобравшись во всей сложности работы мозга, мы можем вызвать своего рода внутреннюю природную катастрофу, при которой мы рискуем расплавить себе мозги изнутри.

And if we now try to reengineer the world inside us without really understanding it, especially without understanding the complexity of our mental system, we might cause a kind of internal ecological disaster, and we’ll face a kind of mental meltdown inside us.

Третья моя задача при разговоре об убийстве-суициде моего сына заключается в том, что я говорю о психическом здоровье — простите — в том, что я говорю о психическом здоровье, или здоровье мозга, как я его называю, потому что так звучит точнее.

The third challenge I have when I talk about my son’s murder — suicide is that I’m talking about mental health — excuse me — is that I’m talking about mental health, or brain health, as I prefer to call it, because it’s more concrete.

Пять аффирмаций способны нивелировать одно негативное взаимодействие, а благодарность — свободная, доступная в любое время и в любом месте, любому на любом диалекте — преодолевает переднюю поясную кору, водораздел мозга, который заполняет его хорошим материалом.

It takes five of those to offset one negative interaction, and gratitude in particular — free, available globally any time, anywhere, to anyone in any dialect — it fires the pregenual anterior cingulate, a watershed part of the brain that floods it with great, good stuff.

У многих остались недиагностироваными рассеянный склероз, эпилепсия, опухоль мозга.

Many had undiagnosed conditions like multiple sclerosis, epilepsy, brain tumors.

Опухоль мозга у друга из колледжа годами считали тревожным расстройством.

A friend from college, whose brain tumor was misdiagnosed for years as anxiety.

Пациентов с эпилепсией насильно помещали в психиатрические клиники, пока с помощью ЭЭГ не была обнаружена аномальная активность мозга.

Patients with epilepsy could be forcibly institutionalized until the EEG was able to measure abnormal electrical activity in the brain.

Рассеянный склероз ошибочно считали истерическим параличом, пока с помощью КТ и МРТ не научились обнаруживать повреждения мозга.

Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions.

В Германии учёные занимаются изучением аутоиммунных реакций, в Японии — воспалений головного мозга.

In Germany, scientists are starting to find evidence of autoimmunity, and in Japan, of brain inflammation.

Во-вторых, оба повышают уровень серотонина, химического стимулятора мозга, или нейротрансмиттера.

And two, they both increase levels of serotonin, which is a chemical signal in the brain, or a neurotransmitter.

Это передатчик сигналов мозга, серотонин, из рекламы СИОЗ.

This is brain signaling, serotonin, from an SSRI commercial.

Два года назад моя младшая сестра вышла из ремиссии после редкого рака крови, и единственным оставшимся для неё лечением была пересадка костного мозга.

Two years ago, my younger sister came out of remission from a rare blood cancer, and the only treatment left for her was a bone marrow transplant.

Костный мозг ракового больного полностью разрушают массивными дозами химиотерапии и затем замещают его несколькими миллионами здоровых клеток костного мозга, взятыми у донора.

You destroy all the bone marrow in the cancer patient with massive doses of chemotherapy, and then you replace that marrow with several million healthy marrow cells from a donor.

Также я узнала, что пересадка костного мозга чревата опасностями.

I also learned that bone marrow transplants are fraught with danger.

Что, если мы оставим пересадку костного мозга докторам, но сделаем нечто такое, что позже назовём пересадкой клеток души?

What if we left the bone marrow transplant up to the doctors, but did something that we later came to call our soul marrow transplant?

Я также сказала ей, что после пересадки вся кровь, текущая в её венах, будет моей кровью, созданной из моего костного мозга.

And I told her that after the transplant, all of the blood flowing in her veins would be my blood, made from my marrow cells.

В случае с моей сестрой риском было сказать да нескольким сеансам терапии, во время которых мы сблизились до мозга костей.

In the case of my sister, saying yes to several therapy sessions, during which we got down to the marrow.

Люди говорили, что я смелая, потому что пошла на извлечение костного мозга, но я так не думаю.

People have said I was brave to undergo the bone marrow harvest, but I don’t think so.

Как насчёт мозга?

So how about the brain?

Это чудесный способ тренировки мозга.

It’s a wonderful way to train your brain.

Взрыв мозга — самый распространённый термин.

Mindfuck is the most common term.