Рамки поведения синоним

framework for the conduct

scope of conduct

behaviour patterns

Она ожидает окончательного варианта правил применения вооруженной силы для персонала миротворческих миссий, которые наряду с правилами и принципами, изложенными в указанной инструкции, образуют четкие правовые рамки поведения миротворцев.

It would also welcome a definitive version of the draft rules of engagement for peacekeeping personnel which, together with the guiding rules and principles as set out in the aforementioned bulletin, would establish a precise legal framework for the conduct of peacekeeping personnel.

Кодекс деловой этики определяет правовые и этические рамки поведения всех директоров и сотрудников общества, формулирует принципиальные правила поведения внутри предприятия, а также взаимоотношения с деловыми партнерами предприятия и общественностью.

The Code of Conduct provides the legal and ethical framework for the conduct of all executives and employees of the company and defines the basic rules of conduct within the company as well as in its relations with its business partners and the general public.

Рекомендуется выйти за обычные рамки поведения, но не изменять своим принципам и установкам.

It is recommended to go beyond the normal scope of conduct, but does not change its principles and guidelines.

Первый случай показывает, что государство не может прятаться за ответственностью международной организации, если при действиях по распоряжению организации его поведение выходит за рамки поведения, присваиваемого данной организации.

The first case showed that a State could not hide behind the responsibility of an international organization if, in acting at the organization’s behest, its conduct exceeded the scope of conduct attributable to that organization.

Вековые верования, ценности, традиции, а также отношения и рамки поведения, столь уникальные для каждой группы населения и постоянно адаптирующиеся к требованиям технологии, являются частью современной жизни и основой жизни обществ и социального развития.

Age-old beliefs, values, traditions and relationship and behaviour patterns, so unique to each group of people and constantly being adopted to the demands of technology, are a part of modern life and anchor societies and social development.

Однако Римма подчеркивает, что такое положение принесло ей и немало преимуществ: «Даже когда идешь по улице, то уже мужчины не станут отпускать непристойные комплименты, будут вести себя более прилично — они уже знают определенные рамки поведения, относятся с большим уважением.

However, Rimma stresses that she has greatly benefited from her decision: Even when I am just walking down the street, I get fewer inappropriate compliments and men behave with more circumspection — they accept certain behaviour patterns and treat you with more deference.

Есть определенные рамки поведения родителей, их отношений с детьми, которые считаются приемлемыми и допустимыми.

There are certain limits to the behavior of parents, their relationship with children, which are considered acceptable and permissible.

Гены устанавливают рамки поведения людей, но в этих границах существует огромное количество вариантов.

Although genes set boundaries for human behaviour, within these boundaries there is immense room for individual variation.

Социопат игнорирует социальные нормы и постоянно выходит за рамки поведения.

Sociopath ignores social norms and constantly goes beyond behavior.

У всех нас есть рамки поведения, которые нужно уважать.

We all have boundaries that need to be respected.

Этим контрактом должны устанавливаться определенные рамки поведения.

Поэтому мы призываем сохранить эти рамки поведения в будущем.

Географическое расположение любой страны, в том числе и нашей, также задает определенные рамки поведения.

The geographic location of a country also dictates certain limits of behavior.

Конкуренция в отрасли возникает из ее основополагающей экономической структуры и выходит далеко за рамки поведения действующих конкурентов.

Rather, competition in an industry is ill rooted in its underlying economic structure and goes well beyond the behavior of current competitors.

Вместе с принципами управления и сотрудничества она представляет собой обязательные, действующие во всем мире рамки поведения для всех сотрудников и руководства.

Together with the principles for leadership and cooperation, it represents a binding international framework for all employees and management.

Они позволяют работать с более серьезными вопросами и устанавливать для участников рамки поведения, которые автоматически применяются самим блокчейном.

With these, you can essentially ask the blockchain deep questions and hold the participants to some behavior that is automatically applied by the blockchain itself.

Детям необходимо твердо усвоить, что есть рамки поведения, которые переступать нельзя.

Children need to know behavioral lines that should not be crossed.

Правила укажут им на принципы и рамки поведения, чтобы поможет им определить, кто они, хорошие и плохие.

Rules give them guidelines and boundaries to help them define who they are good and bad.

Ты всегда рада обществу тех, кто мыслит нестандарно и готов выйти за общепринятые рамки поведения, разумеется, в хорошем смысле этих слов.

You are always glad to meet people who think differently and are ready to go beyond the generally accepted framework of behavior, of course, in the good sense of these words.

С тем чтобы задать рамки поведения кандидатов, баллотирующихся на выборах, был разработан электоральный кодекс поведения.

An Electoral Code of Conduct had been formulated to address candidates‘ conduct during elections.