У
русского слова работа
есть немало соответствий в других
славянских языках. Украинское робота,
белорусское работа,
болгарское ра́бота,
сербохорватское ра̀бота
(у которого кроме современного значения,
близкого русскому, есть еще устаревшее
‘тяжелый, подневольный труд’), словенское
rabota
‘барщина, подневольный
труд’, чешское robota
с теми же значениями, что
и в словенском… Не будем перечислять
все примеры. Отметим только, что близкие
по происхождению слова есть в данном
случае не только в славянских языках,
и к нашему списку добавим еще немецкое
слово Arbeit.
Все славянские языки произошли от одного языка-предка, в науке называемого праславянским или общеславянским. Он существовал примерно до VII века нашей эры. Все перечисленные в начале статьи родственные слова из славянских языков восходят к общеславянскому слову *orbota (это слово восстановлено предположительно, и в науке такие реконструкции принято записывать латинскими буквами под звездочкой). Его первоначальное значение трудно восстановить четко; скорее всего, оно было связано с понятиями ‘сиротство’, ‘нужда’, ‘тяжелый труд’.
Современное немецкое Arbeit по происхождению связано с готским arbaiþs ‘нужда’, ‘тяжелая работа’.
Праславянское слово *orbota образовалось от *orbъ, к которому восходит также современное русское раб. Есть гипотеза, что *orbъ первоначально имело значение ‘сирота’ и происходило от еще более древнего праиндоевропейского слова *orbhos ‘сирота’, ‘малый, слабый’. Вот некоторые этимологические соответствия из других языков индоевропейской семьи: латинское orbus ‘лишенный чего-либо’, ‘осиротевший’, древнеиндийское árbhas ‘маленький, ребенок’, армянское orb ‘сирота’, древнегреческое orfanos ‘осиротевший’.
Как
же значение ‘сирота’ превратилось в
‘раб, слуга’? Как
связаны осиротевшие дети и тяжелая
подневольная
работа?
Напрашивается
печальный ответ: видимо, дело в бесправном
положении сирот в древних и средневековых
обществах (не
только в них, конечно, но это уже другой
вопрос).
Чтобы
не остаться
без крыши над головой и не умереть
от
голода,
такие
дети
должны были выполнять любую работу,
которую
им давали, даже самую тяжелую.
Есть
и несколько иное объяснение. Возможно,
большинство сирот, которых использовали
в качестве рабочей силы, не были «своими»
в том или ином племени. Эти
дети
могли быть пленниками,
жертвами
войн и набегов, угнанными из родных
земель.
Взрослые
мужчины обычно
гибли в сражениях, истреблялись
захватчиками,
поэтому в плен
и рабство
попадали реже.
Вернемся к языку. Слово *orbъ в праславянском подверглось изменениям в результате действия закона открытого слога, но этот процесс шел несколько по-разному в разных диалектах. В результате после окончательного распада праславянского языка в древнерусском сложилась форма робъ. Наряду с однокоренными словами (роба, робыни ‘рабыня, служанка’, робичичь ‘сын рабыни’, робота и др.) оно нередко встречается в древнерусских письменных памятниках. Именно этот вариант с начальным ро- является исконным для русского языка, но у нас он был вытеснен старославянизмом раб. Исконную форму теперь можно обнаружить, например, в слове хлебороб.
Что
же касается существительного работа,
то из-за
начального
сочетания
ра-
(вместо исконного
ро-)
многие исследователи
считали его
заимствованием из
старославянского (точнее, церковнославянского)
языка, как
и в случае с рабом.
Но, скорее всего, слово работа
у нас всё же не заимствованное, а исконное.
Его «предок» — древнерусское робота,
где в первом слоге в
результате развития в языке аканья стал
произноситься гласный [а],
и это
произношение было отражено на письме.
В
письменных памятниках Древней Руси и
более позднего времени (до XVII
века) встречаются варианты
работа
и робота. К
XVIII
– XIX вв.
победил вариант с начальным ра-.
Примерно в тот же период слово пережило
значительный
семантический
сдвиг. Прежде (в древнерусском языке)
оно значило:
—
‘рабство, плен, неволя’;
—
‘работа, дело, труд’;
—
‘религиозное поклонение, служение’.
В XVIII веке слово работа стало постепенно отдаляться по смыслу от раб, рабство. В XIX столетии этот процесс только ускорился, и немалую роль здесь сыграло развитие науки. Работой стали называть в физике затрату и изменение энергии. А поскольку в то время активно распространялись материалистические идеи и многие представители интеллигенции стремились объяснить с позиции реальных законов природы не только физические, но и психологические и социальные явления, слово работа стало обозначать самые разнообразные процессы — и физические, и психические, и общественные. Со второй половины XIX столетия все более употребительными становятся выражения: работа мысли (ума, воображения); внутренняя, умственная работа; работа над собой и др. И, конечно, работой называли трудовую деятельность, в том числе добровольную, с рабством уже не связанную. Слово работа стало по своему значению в один ряд с такими словами, как деятельность, труд, творчество.
Все эти изменения привели к тому, что в XIX веке существительное работа значительно изменило и расширило свою семантику, а также практически потеряло смысловые связи со словом раб, от которого образовалось много столетий назад. Именно поэтому в современном русском языке слова раб и работа уже не являются однокоренными. В первом сохраняется корень раб-, а во втором мы выделяем корень работ-. Он также имеется в словах работать, работник, рабочий (чередование т//ч), заработок и др.
Ребенок
Завершая рассказ, отойдем от основной темы и упомянем один малоизвестный факт. С этимологической точки зрения слово раб является родственным слову… ребенок. Видимо, праиндоевропейское *orbhos, несущее в себе значение ‘маленький, слабый’ (отсюда — ‘зависимый’), могло обозначать не только сироту, но и ребенка вообще. Во всяком случае, такое значение имеется у древнеиндийского árbhas ‘маленький, ребенок’; сюда же относят древнеирландское orbe ‘наследник’ и готское arbja с тем же значением. В русских памятниках XVII века зафиксировано существительное робѧ ‘дитя’, от которого и произошло современное ребенок. В древнем слове сначала изменился суффикс, обозначающий детенышей (ср. телѧ — теленок, поросѧ — поросенок), а позже, к XVIII в., в корне появился звук [’э] вместо прежнего [о] (под влиянием гласного во втором слоге). В XVII столетии еще употребляли слово робенокъ, обозначавшее, кстати, не только ребенка или подростка, но и работника, слугу. Русские диалекты до сих пор сохраняют формы робя, робенок в значении ‘ребенок’; во множественном числе употребляется слово робята.
.
Литература:
Словарь
русского языка XI – XVII вв.
—
Вып.
22. —
М.,
1997.
Словарь
древнерусского языка (XI
– XIV вв.)
—
Т.
9. —
М.,
2012.
Шанский
Н. М. В мире слов. —
М.,
1985.
Сорокин
Ю. С. Развитие словарного состава русского
литературного языка: 30-90-е годы XIX
века.
—
М.,
1965.
Черных
П. Я. Историко-этимологический словарь
современного русского языка. —
Т.
2. —
М.,
1999.
Этимологический
словарь современного русского языка /
Сост. А. К. Шапошников. —
Т.
2. —
М.,
2010.
Фасмер
М. Этимологический словарь русского
языка. —
Т.
3. —
М.,
1987.
.
Иллюстрация:
А.
Г. Венецианов «Крестьянские дети в поле»
(1820-е гг.).
При всем совершенстве и развитости русского языка, обыденная и ежедневная речь русского человека будет выглядеть блеклой и скучной без старинных русских слов. Слова из русского прошлого добавляют в речь русского человека краски эмоций и выразительность смысла, осуществляя одновременно, незримую духовную связь русского человека со своими историческими корнями.
Привычка использовать эти слова позволит вам сохранить свою русскую душу, обеспечит преемственность поколений и позволит нам, русским, остаться уникальным народом.
| Авось | как-нибудь, либо, возможно, может быть |
| Ажно | так что |
| Аксамит | бархат |
| Алтын | три копейки |
| Аспид | злой человек, ядовитая змея |
| Ась? | употребляется при переспрашивании, как вопросительный отклик на обращение или просьбу ответить, подтвердить что-нибудь. Соответствует по значению вопросу: что? |
| Бает | говорит, рассказывает |
| Балакать | говорить |
| Балдахин | украшенный навес на столбиках |
| Батог | палка, которой бьют |
| Беремя | ноша, охапка, сколько можно обхватить руками |
| Божий промысел | претворение в жизнь по воле всемирного Провидения или единого Отца небесного |
| Бояре | богатые и знатные люди, приближённые царя |
| Бранное поле | поле битвы |
| Брань | битва, сражение |
| Броня | одежда из металла, защищающая воина от ударов |
| Булат | сталь особой выделкиОружие из этой стали тоже называли булатом |
| Былина | русская народная эпическая (исполненная величия и героизма) песня – сказание о богатырях |
| В дозор ходить | караулить, сторожить |
| Ватажиться | знаться, общаться, дружить, вести знакомство |
| Ведаться | знаться |
| Верея | столб, на который навешивались ворота |
| Вертеп | недоброе, грязное место, пещера, подземелье |
| Вершок | старая мера длины, равна 4.4 сантиметра |
| Вестимо | конечно, само собой разумеется |
| Ветошь | тряпки, обрывки тканей для мытья чего-либо |
| Витязь | благородный и храбрый воин, богатырь |
| Вприкуску пить чай | пить чай кусочком сахара зажатым между передними зубами и протягивая через него жидкость или, если большой — мокая его в чаи и откусывая, запивая выпечку, варенье и проч |
| Выворотень | корневище большого дерева, вывернутого из земли |
| Выдюжить | выдержать, вытерпеть, перенести |
| Галушка | клецка, сваренная в воде или в борще |
| Глас | голос |
| Гой еси | восклицание «Ой же вы!» |
| Горазд | умеет |
| Гораздый | умеет, умелый |
| Горка | этажерка в форме пирамиды для дорогой посуды |
| Горница | комната |
| Гумно | место, где молотят, а также — сарай для хранения снопов |
| Давеча | недавно, незадолго до момента разговора |
| Девушка сенная | служанка |
| Дереза | колючий кустарник, чепыжник |
| Дивить | удивлять, удивить |
| Дивлюсь | смотрю и удивляюсь |
| Добро | личное имущество, вещи |
| Дремучий | «дремучий лес» — тёмный, густой, непроходимый; неграмотный человек |
| Душегрейка | тёплая короткая кофта или стёганка без рукавов, со сборками сзади |
| Дюжый | большой и очень сильный, крупного телосложения, крепкий и мощный, здоровый и могучий |
| Егоза | непоседа, слишком подвижный, суетливый человек |
| Елань | травянистая поляна в лесу |
| Ендова | широкий сосуд с носиком |
| Жалейка | дудочка из ивовой коры |
| Жбан | кувшин с крышкой |
| Живот | жизнь |
| Завсегда | всегда, постоянно |
| Заговеться | начать говеть, поститься |
| Загодя | заранее |
| Закрома | место, в котором что-то хранят; например, муку, зерно |
| Закуток, закута | укромное место, уголок в каком-нибудь помещении |
| Занедужить | заболеть |
| Запеть Лазаря | льстиво упрашивать |
| Застава | заграждение из брёвен, пункт контроля на въезде |
| Злыдень | маленькое фантастическое существо |
| Изба | дом из круглых бревен |
| Изобилие | много чего-либо |
| Именитый | богатый, знатный |
| Империал | золотая монета |
| Инда | даже, так что |
| Инок | в церкви«пострижен в иноки, потом посвящён в диаконы…» |
| Кадка | ёмкость цилиндрической формы (бочонок), собранная из деревянных клёпок (дощечек), стянутых металлическими обручами |
| Казна | деньги, достояние, имущество |
| Калиновый | яркий, жаркий |
| Карга | старая, некрасивая и злая женщина, ворона |
| Касатик | ласковое обращение к кому-то |
| Кичка, кика | старинный женский головной убор, украшающий облик и придающий стать |
| Клеть | чулан, отдельная комната, холодное помещение |
| Клюка | палка с загнутым верхним концом |
| Кныш | хлеб, испеченный из пшеничной муки, который едят горячим |
| Кожух | верхняя одежда из кожи, защита чего-либо |
| Кокора | коряга, пень |
| Колготиться | суетиться, шуметь; фраза «Не колготись!» — не суетись попусту |
| Колымага | карета, в которой ездили знатные люди, сейчас — убогое средство передвижения |
| Коляда | святочное величанье в честь хозяев дома; за коляду отдаривались подарком |
| Колядка | рождественская песня, исполнявшаяся в сочельник и на первый день святок сельской молодежью |
| Короб | лукошко, корзинка, ящик для личных вещей |
| Косая сажень | древнерусская мера длины, расстояние от пальцев ноги до конца пальцев вытянутой руки по диагонали, равна 216 см |
| Кочет | петух |
| Красная цена в базарный день | максимальная, которую можно дать за товар или по сделке |
| Крендель | в кулинарии — хлебобулочные кондитерские изделия в виде восьмёрки; человек с лукавым характером |
| Криница | колодец, родник |
| Кститься | креститься, осенять себя крестом |
| Кудель | пучок льна или шерсти |
| Кузов | плетеная корзинка |
| Кулёк | небольшой мешочек или свёрток |
| Кумекать | понимать, соображать, рассудить о чём-нибудь |
| Кут | угол в избе, прилавок, ларь, в котором зимой держали кур |
| Кутья | крутая сладкая ячменная, пшеничная или рисовая каша с изюмом |
| Лады! | выражение согласия, одобрения; синоним «Хорошо!» |
| Латка | заплатка на одежде, чаще — небрежно сделанная |
| Легок на помине | кто-то пришел сразу, как только о нем вспомнили |
| Лыко | кора молодой липы, ивы, вяза, из неё плетут лапти, лукошки, корзинки |
| Лытать | уклоняться от дела, отлынивать |
| Лытка | часть ноги ниже колена |
| Маковка | макушка на голове человека |
| Матица | средняя потолочная балка |
| Меч булатный | меч из особенно прочной стали |
| Мир | крестьянская община |
| Молвить | сказать, произнести |
| Мурава | трава |
| Муравчатый | поросший травой (муравой) |
| Набольший | старший |
| Нагайка | ременная плеть |
| Надёжа-воин | опытный, надёжный, сильный, умелый боец |
| Надо покумекать | подумать, смекнуть, обмозговать это дело, обсудить что-то с кем-либо |
| Надысь | недавно, на днях |
| Наклад | проценты |
| Накося-выкуси! | категорический отказ с издевкой |
| Нарекать | давать имя, называть |
| Нарёкся | назвался |
| Нашептать | произнести магическую формулу или старинный народный заговор |
| Не галди! | не шуми! |
| Небылица | правдоподобный или лживый рассказ, известие |
| Недоимка | не уплаченный в срок налог или оброк |
| Недуг | болезнь |
| Неисповедимый | невыразимый словами, непостижимый |
| Не накладно | недорого, выгодно |
| Несолоно хлебавши | обмануться в своих ожиданиях, сделать что-то без ожидаемого результат |
| Нетути | об отсутствии чего-либо в наличии; синоним «Нет ничего!» |
| Николи | никогда |
| Ну, пакеда! | неформально прощание |
| Обилие | много чего-либо |
| Оборка | завязка у лаптя |
| Оброк | дань |
| Огниво | камень или кусок стали для высекания огня из кремня |
| Оголтелый | потерявший всякое чувство меры, бездумный |
| Одёжка справная | то есть неплохая, ладно сидящая на человеке |
| Однова | один раз, однажды |
| Оклематься | прийти в сознание, выздороветь |
| Око, очи | глаз, глаза |
| Окромя | кроме |
| Окстись! | опомнись! |
| Опамятоваться | одуматься |
| Опричь | кроме |
| Орарь, оратарь | пахарь |
| Орать | пахать |
| Остатний | последний |
| Осьмушка | одна восьмая (осьмая) часть чего-либо |
| Отлынивать | уклоняться от дел |
| Палица | дубина с окованным набалдашником |
| Панталык / понтолыга | «толк», способность соображать, «порядок в голове» |
| Парит! | душно, жарко |
| Парча | шелковая ткань, затканная золотом или серебром |
| Паче | ‘более’, ‘тем паче что..= тем более что…’ |
| Пелена | то, что закрывает со всех сторон (ткань, туман и т.д.) |
| Пенять | укорять, упрекать |
| Перст | палец |
| Пестовать | нянчиться, растить и воспитывать ребёнка, холить и лелеять |
| Повой | прием новорожденного |
| Подклеть | нижний холодный этаж дома |
| Подсобить / пособить | оказать помощь, содействие «Подсоби-ка старику» |
| Покамест | пока что ещё, до сих пор, до поры, до времени (ещё какое-то время) |
| Полати | дощатый помост для спанья, устроенный под потолком между печью и противоположной стеной |
| Полба | особый сорт пшеницы |
| Половый (цвет) | светло-желтый |
| Полуденные | южные |
| Помело | метла, обмотанная на конце тряпкой, слудит для подметания в печке |
| Порскнуть | быстро выскочить и убежать |
| Посад | село, в котором жили торговцы и ремесленники |
| Почать | начать |
| Престол | трон, особое кресло на возвышении, на котором сидел царь в торжественных случаях |
| Присно | старое, высокого стиля слово, означающее — всегда |
| Прогалина | незаросшая деревьями поляна или лужайка в лесу |
| Проталина | небольшое, освободишееся от сенга, место |
| Прыскучий | быстрый |
| Пуща | заповедный, непроходимый лес |
| Пядь | старинная мера, расстояние между большим и указательным пальцами руки |
| Радеть | способствовать, помогать чему-либо или кому-либо |
| Распоясаться | ходить без пояса, потерять всякий стыд |
| Ратные | военные |
| Рать | войско |
| Рачительный | бережно использующий что-либо, усердный, старательный |
| Реки (глагол) | говори |
| Роба | рабочая одежда из грубой ткани |
| Росстань | перекресток двух дорог |
| Рубище | рваная, изношенная одежда |
| Рушник | вышитое полотенце |
| Рядить | договориться, условиться |
| Рядиться | уговариваться |
| С кондачка | не подготовившись |
| С почином | с началом |
| С прибабахом | со странностями, с придурковатостью |
| Саврасый | светло-гнедой скакун, с желтизной при черном хвосте и гриве |
| Сажень | древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой |
| Сбить с панталыку | привести в замешательство, в состояние растерянности, отвлечь от правильной мысли, смутить, толкать на что-либо дурное, запутать и «сбить с толку» |
| Светлица | светлая, чистая комната |
| Сдюжить | выдержать, вытерпеть, перенести |
| Седмица | неделя |
| Скатертью дорога | пожелание счастливого пути, обычно с издекой |
| Скит | место уединенного проживания монахов христиан |
| Слобода | поселок около города, пригород |
| Совесть не зазрит | совесть не беспокоит |
| Соловые | лошади желтовато-белой масти |
| Сорок сороков | неопределённо большое множество чего либо |
| Сорочин, сарачин | сарацин, арабский наездник |
| Спозаранку | рано утром, «по холодку» |
| Спытать | узнать |
| Старица | старое (или высохшее) русло реки |
| Столбовая дворянка | дворянка старинного и знатного рода |
| Студенец | колодец со студеной водой |
| Супостат | противник, недруг, враг |
| Сусальный | покрытый тонкой плёнкой золота, серебра, меди или оловаПозолочен |
| Сусек | ларь, в котором хранится мука или зерно |
| Терем | высокий, с башенками наверху, дом |
| Толокно | толчёная (немолотая) овсяная мука |
| Убраться | нарядиться |
| Удел | владение, княжество, судьба |
| Устьице | наружное отверстие в русской печи |
| Хмара | туча |
| Хоромы | большой дом богатого человека |
| Целковый | разговорное название металлического рубля |
| Цеп | примитивное орудие для обмолота зерна, состоящее из двух связанных палок: длинной рукоятки и более короткой рабочей части, ударяющей по злакам |
| Чадо | сын или дочь до 12 лет |
| чалый конь | пёстрый, с белыми вкраплениями на серой (и другой, основной) шерсти или другого цвета грива и хвост |
| Чепыжник | заросли колючего кустарника |
| Чаять | ожидать, надеяться |
| Чеботарь | сапожник, башмачник |
| Чёботы | высокая закрытая обувь, мужская и женская, сапоги или башмаки с острыми, загнутыми кверху носками |
| Чело | лоб человека, сводчатое отверстие в русской печи, входное отверстие берлоги |
| Челядь | прислуга в доме |
| Чеплажка | небольшая посуда для жидкости (чашка / плошка, бутыль) |
| Червлёный | красный цвет |
| Черевички | женские башмаки на каблучках и с острым носом |
| Чета | пара, два предмета или лица |
| Четами | парами, попарно |
| Четвертушка | четвёртая часть чего-нибудь |
| Чикать | ударять |
| Чугунка | устаревшее название железной дороги |
| Шалопай | лентяй, лодырь, бездельник, негодяй, балбес, оболтус-недоросль, обормот, охламон |
| Шандал | подсвечник |
| Шасть (от слова шастать) | стремительное, неожиданное движение |
| Шелом | шлем, остроконечная железная шапка для защиты от ударов меча |
| Шибко | очень, слишком |
| Штоф | стеклянная бутылка на 1,23 л (1/10 ведра) |
| Щедроты душевныя | великодушие, человек с большим сердцем, проявляющий благородную широту души |
| Щелок | раствор древесной золы |
| Юшка | уха или жидкая похлёбка |
| Ярило | древнее имя Солнца |
| Ясен пень | в значении: «Естественно! Ну конечно!» |
| Яства | еда, пища, кушанье |
| Яхонт | название драгоценных камней, чаще рубина (корунд тёмно-красного цвета), реже сапфира (синий) |
| Яхонтовый | драгоценный, чаще по отношению к человеку |
 |
|
|
Русско-древнеславянский словник
Объединённый праславянский словарь:
А |
Б |
В |
Г |
Д |
Е |
Ж |
З |
И |
К |
Л |
М |
Н |
О |
Ѫ |
П |
Р |
С |
Т |
У |
Х |
Ц |
Ч |
Ш |
Щ |
Ю |
Ѭ |
Я |
Ѩ
Полный церковнославянско-русский словарь (древней кириллицей):
А |
Б |
В |
Г |
Д |
Є |
Ж |
S |
З |
И |
I |
К |
Л |
М |
Н |
О |
Ѻ |
П |
Р |
С |
Т |
Ѵ |
У |
Ꙋ |
Ф |
Х |
Ѿ |
Ѡ |
Ц |
Ч |
Ш |
Щ |
Ѣ |
Ю |
Ꙗ |
Я |
Ѯ |
Ѱ |
Ѳ |
Э (Е)
Русско-древнеславянский словник:
А |
Б |
В |
Г |
Д |
Е |
Ж |
З |
И |
К |
Л |
М |
Н |
О |
П |
Р |
С |
Т |
У |
Ф |
Х |
Ц |
Ч |
Ш |
Щ |
Ю |
Я |
Краткий русско-старославянский словарь (379 слов), взятый на просторах Интернета.
При составлении словаря использовались»Сборник упражнений по старо-славянскому языку»
и статья «Ругайтесь правильно, и на родном языке» (писали се Мезгирь да Дорох — мужи добре советны) .
Древнеславянские слова записаны современными буквами, и возможно не всегда отражают их правильное звучание.
Однако, если вы захотите поговорить на древнем языке, то следует учесть, что современные правила словообразования сильно отличаются от древних.
Поэтому, не зная морфологию древне-славянского, трудно на нем говорить.
Русско-древнеславянский словник на Б
- Базар — торг
- Баран — овен
- Бегать, скакать, прыгать — ристати
- Беглец — ушид
- Бедра — чресла
- Бездельник — колоброд
- Безобразие — огурство
- Безумие — Буесть
- Белка — векша
- Беременная — непраздна
- Берег — край, пол/полой (заливной берег)
- Безполезный — неключимый
- Бессмертие — нетление
- Бешенный — Бесен
- Битва — Брань
- Болезнь — язва
- Бодрствовать — Бдети
- Болтливый — Бредкий
- Больной — недужный, недужен
- Больший — Болеи, Боли
- Больше чем — паче
- Блестеть — лощиться
- Брать — поимати
- Бросить — вречи
Русско-древнеславянский словник на В
- Вверху — горе
- Верблюд — вельбуд
- Ветвь — вея
- Вздорная баба — ветрогонка
- Вместе — вкупе
- Внешний — кромешний
- Внутренности — утроба, нутро
- Внутренности животных — стерво
- Внизу — доле
- Войлок — плост
- Возложить — задети
- Возражать — перечить
- Возрождение — пакыбытие
- Волк — хорт
- Волокита — балахвост
- Воля, решение — изволение
- Вонючий, гадкий — брыдлый
- Вор,грабитель — тать
- Воровство — татьба
- Воскликнуть — возопити
- Врач — балии
- Время — година (от «ходина» — один ход (шаг, круг) Солнца)
- Всегда — присно (также: до этого (времени), до того как)
- Вскоре — мало потом, потом мало
- Вторично — вторицею
- Выбросить — извречи
- Выздоравливать — целети
- Выносить — износити
- Выслеживать — лаяти
- Вытащить — извлечи
Русско-древнеславянский словник на Г
- Где — идеже
- Гибнуть — изгибати
- Говорить — глаголити
- Год — лето
- Голова — глава
- Гончар — скудельник
- Гончарный — скуденников
- Гордая, надменная, недоступная женщина — пыня
- Город — град
- Горчичный — горюшен
- Глина — брение
- Грабёж — хыштение
- Грамота, письмо — буки
- Граница — комит, предел
- Грубиян — басалай
- Грудь — перси
- Груз — бремя
- Губа — устыня
- Гуляка, мот — буслай
- Гулящая баба — гульня
Русско-древнеславянский словник на Д
- Давить — пряти
- Даже — индо
- Девушка — отроковица
- Делать — деяти
- Дерзость — безочьство
- Детство — отрочина
- Дитя — отрочя, чадо
- Добыча — мастырь
- Довольствоваться — довлети
- Договор — завет, ряд
- Долина — удол (также: понижение меж двух возвышенностей)
- Долг (обязанность, задание, урок) — вина
- Дорога — стезя
- Дочь — дщерь
- Друг — истынь
Русско-древнеславянский словник на Е
- Еда — ядь, брашно
- Есть, пировать — вечеряти
- Если — аки, иже
Русско-древнеславянский словник на Ж
- Жало — стрекало (также: нож-стилет, коим добивали поверженного)
- Жаловаться — вадити
- Жара — вар (также: крутой кипяток)
- Жать — жати
- Желать — алкати
- Желтоватый — плав
- Желудок, живот — чрево
- Жена брата мужа — ятрынь
- Женщина — жена
- Живой — животен
- Жизнь — живот
Русско-древнеславянский словник на З
- Заботиться — печися, беречи, радети
- Завеса — опона
- Завтра — оутре
- Задание — урок
- Запах — воня
- Запрещать — претити
- Заступиться — застояти
- Захватить — одержати
- Зачем — почто
- Звать — гласити
- Здание — храмина, хоромина, хоромы (от хоро – круговая ограда, постройка)
- Здесь — овамо,
- Туда-сюда — овамо-сямо
- Землетрясение — трус
- Злой — неприязнен
- Золотая монета — златик, златица
- Зрачек — зеница
- Зрелище — позор
Русско-древнеславянский словник на И
- Изображать — подобити
- Или — индо
- Истратить — иждити
- Идти — грядети
Русско-древнеславянский словник на К
- Какой-то — каковый
- Калека — маломоч
- Камень — камы, камение
- Кипяток — вар
- Клясться — ротитися
- Клятва — рота
- Козленок — козлич
- Колодец — кладязь, студинец
- Комар — мшица
- Корзина — кош, кошница
- Корм для животных — потрава
- Кормить — питати
- Который — ижей
- Кошель — влагалище
- Край одежды — вскрылие
- Красота — лепота
- Крыша — покров
- Кто-то — етер
- Куда — камо
Русско-древнеславянский словник на Л
- Ладонь — длань
- Левая рука — шуица
- Левый — шуи
- Лекарство, лечение — бальство
- Лететь — парити
- Лишение — лихование
- Ложь — лжа
- Локоть — локоть
- Лопнуть — просести
- Лужа — лыва
- Любопытный — глазопялка
Русско-древнеславянский словник на М
- Масло — смалец, смальце
- Медлить — мудити, коснети
- Могила — жаль, жальник
- Мужчина — муж
- Мучить — стужити
Русско-древнеславянский словник на Н
- На другом берегу — об он пол
- Накормить — натравити
- Наливать — точити
- Наложить печать — знаменати
- Насмешка — руг
- Напиток — пиво
- Напрасно — ашуть, всуе
- Настоящий — истовый
- Научить — наустити
- Научиться — навыкнути
- Народ — людие, язык
- Неблагодарный — невзблагодарен
- Непоседа — свербигуз
- Неожиданность, неуверенность — нечаяние
- Неряха — безпелюха, захуря
- Несчастье — напасть
- Немедленно — абие
- Ножны — влагалище
- Ночью, всю ночь — об ночь
Русско-древнеславянский словник на О
- Обезуметь — изумиться
- Обмануть — облестити, облазИть
- Обманывать — блазнить, лудить
- Овечий — овеч
- Ограда — оплот
- Одевать — облечи
- Однажды — некогда,овогда
- Однако — обаче
- Ожерелье — гривна (гривна – полоска серебра, стоимостью в лошадь;
имела форму подковы, для ношения на шее; позднее стала украшением) - Озабоченно — с печалию
- Озорница — ёра
- Около — странь, коло
- Опечалиться — оскорбети
- Опустошать — опорожняти
- Опять — паки
- Оросить дождем — одождити
- Осадить — осести
- Оскорбить — досадити
- Осознать — положить на ум
- Остерегаться — блюстися
- Открыть — обавити
- Отнять — отъяти
- Отпустить — отрешати
- Отрезать — урезати
- Отрубить — усекнути
- Оттуда — оттоли
- Охота — ловитва
- Очаг — огнило
- Очень — зело, вельми
- Ошибаться — блазниться
Русско-древнеславянский словник на П
- Палец — перст
- Пастбище — пожить
- Пастух — пастырь
- Пах (подбрюшье) — стегно
- Пахать — орати
- Пение — петие
- Перекресток — распутие
- Переходить — переминовати
- Петух — кокот, кур
- Печальный — дрясел
- Письмо — буки
- Плата, вознаграждение — мзда
- Плеть — говяжья жила
- Плакса — гузыня, рюма
- Плечи — рамо, рамена
- Приютить — призрети
- Повар — сокачий
- Поглядеть — воззрети
- Подвал (точнее, нижний этаж (полуподвал) избы) — клеть
- Подговорить — наустити
- Позвоночник — хребет
- Поздно — позде
- Получить хороший урожай — угробзитися
- Полынь — быльник
- Померкнуть — омеркнути
- Помешать — взбранити
- Портянка — онуча
- Поселиться — витати
- После — послежде
- Посредник — ходатай
- Постель — одр
- Потому-что — понеже
- Потонуть — погрязнути
- Почетное место — место переднее
- Пошлина, подать — мыто (от названия подати золотым песком)
- Похитить — восхитити
- Поэтому — зане же
- Правая рука — десница
- Правый — десный
- Предсказать — проречь
- Предшественник — предтеча
- Предшествовать — варити
- Прибежать — притечи
- Прибыль — лихва
- Пригоршня, охапка — руковать
- Призрак — блазень
- Прийти — нагрянуть, грясти
- Приличный — благообразный
- Принести жертву — жрети, жреши
- Приобрести — снискати, стяжати
- Пройти — минути
- Простота, открытость, искренность — простыни
- Проезжать, проходить — мимогрясти
- Прыгать — прядати
- Путь, дорога, направление — стезя
- Пятка — гляжень
- Пьяница, буян — тартыга
Русско-древнеславянский словник на Р
- Раб-ребенок — рабич
- Работник — делатель
- Рабство — работа
- Рабыня — раба
- Разведенная женщина — пустеница
- Раздеть, снять — совлечи
- Разиня — баляба
- Разорвать — расторгнути
- Рана — язва
- Раненый, убитый — язвлен
- Ранить — уязвити
- Распутно — блудно
- Распутная жена — волочайка
- Рассказать — поведати
- Растения — зелие
- Реветь — рюти
- Результат — мастырь
- Решение, воля — изволение
- Род — отчество
- Родственник — ближька
- Рождение — рождество
- Рот — уста
- Рыбак — рыбарь
- Рыбалка — лотва рыб
Русско-древнеславянский словник на С
- Сборщик налогов — борец
- Сборщик податей — мытарь, мздоимец
- Сварливый, вздорный — колотовый, куёлда
- Связать, валить с ног — запяти
- Сгорбленный — слук
- Сегодня — днесь
- Селение — весь
- Семья — чадь
- Сердиться — зазрети, насупониться
- Серебрянная римская монета — пенязь
- Сеть — мрежа
- Сжимать — жати
- Сильный — доблый, дебелый
- Сказать — взглаголити, речи
- Сколько — елико
- Славный — нарочит
- Сладко — сладьце
- Слово — глагол
- Случай — приключай
- Случиться — ключитися
- Смелость — дерзость
- Сначала — искони
- Собираться — сниматися
- Совещание — свещава
- Согласиться — вняти
- Содержимое — исполнение
- Сотня — сторица
- Соха корневая (плуг без отвала) — рало, орало
- Спаситель — спас
- Спесивый — буня
- Сплетница — вяжихвостка
- Стадо — паства
- Стража — кустодия
- Страшный — лют
- Стремиться — подвизатися
- Стручек — рожец
- С тех пор как — отнели
- Стыд — студ
- Сумка — мошна, калита
- Сучек — сучец
- Счастливый — блаженный
Русско-древнеславянский словник на Т
- Тайком — отай
- Таможня — мытьница, мезденица
- Теленок — телец
- Тело, мясо — плоть
- Тень — сень
- Теперь — сегда
- Толкать — ривати
- Только что — тократ
- Торговец — торжник
- Тот, этот — иже
- Травы — былие
- Трусливый — сташив
- Тунеядец, бродяга — шлында
- Тянуть — влечи
Русско-древнеславянский словник на У
- Убеждать — бедети
- Убежище — отишие
- Увязнуть — углубнути
- Угрюмый, хмурый — насупа
- Удивиться — восчудитися
- Ужин — вечеря
- Уксус — оцет
- Управляющий — приставник (должностное государственное (выборное) лицо)
- Услышать — вняти
- Утроба матери — ложесна
- Утром — заутра
- Ученый — муж книжен
- Учить — наглашати
- Ужин — вечеря
Русско-древнеславянский словник на Х
- Хвастаться — краситися
- Хлеб — жито
- Хлеб пресный — опреснок
- Хозяин — домовит
- Холеный — доблый, дебелый
- Хоронить — погребати
- Хорошая погода — ведро
Русско-древнеславянский словник на Ц
- Цель — корысть
- Цепь, оковы — верига
Русско-древнеславянский словник на Ч
- Чванливый — бобыня
Русско-древнеславянский словник на Ш
- Шея — выя
Русско-древнеславянский словник на Щ
- Щека — ланита Щиколотка, лодыжка — глезно
Русско-древнеславянский словник на Э
- Этот — ов, ове
- Этот самый — тожде
Русско-древнеславянский словник на Я
- Явно — абе
- Ягненок — агнец
- Языческий, народный — язычень
- Язычник — погань
- Ящик, ларец — ковчег (ковчег – похоронная ладья из Скандинавии, позднее – гроб, либо урна для праха в виде ладьи)
© «Proto-Slavic.ru»,
Игорь Константинович Гаршин, 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов — Игорь Константинович Гаршин
(см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма
(
).Страница обновлена 12.09.2022
[an error occurred while processing this directive]
|
|
|
Среди них такие общеупотребительные, как «здравствуйте», «одежда» и «работа».
Кто‑то думает, что церковнославянский — это устаревший вариант русского, однако это не так.
Когда‑то давно существовал бесписьменный праславянский язык, от которого произошли все славянские языки (восточные, западные и южные), в том числе древнерусский — предок восточных славянских языков: русского, украинского, белорусского.
В IX веке Кирилл и Мефодий создали славянскую письменность, а вместе с ней и письменный язык — старославянский. Он никогда не использовался для бытового общения. Это искусственный книжный язык, в основе которого лежал диалект южных славян, живших в районе города Солуни. Если очень грубо упростить, то базис старославянского языка — древнеболгарский, а вовсе не древнерусский, как многие думают.
На тот момент различия между языками восточных, западных и южных славян были не настолько велики, как сейчас. С принятием христианства на Руси старославянский стал распространяться среди славян и изменяться под влиянием местных языков — «новый старославянский» (язык рукописей после Х века) принято называть церковнославянским. Существуют различные варианты церковнославянского языка — в зависимости от языков, которые на него повлияли (древнерусский, сербский, хорватский и другие).
На Руси соседствовали книжный церковнославянский и устный древнерусский. За первым закрепилась роль языка высокого стиля, которая сохраняется и до сих пор: все мы встречали в стихах классиков «град», «око», «перст» и подобную лексику. Однако церковнославянские слова не обязательно высокопарные, поэтические или религиозные. В обыденной речи мы часто используем церковнославянизмы, хотя можем об этом и не догадываться. Вот несколько примеров.
Здравствуйте, гражданин, страна
Одна из черт церковнославянизмов — неполногласное сочетание «-ра-», которому соответствует полногласное русское «-оро-»: «здравствуйте», «здравие», но «здоровый», «здоровье».
К таким же неполногласным церковнославянизмам относятся и «гражданин» (русское «горожанин»), «страна» (русское «сторона»). Со временем церковнославянский и русский варианты разошлись по смыслу, закрепив за собой разные значения.
Сладкий, власть
Ещё одно характерное для церковнославянизмов неполногласное сочетание — «-ла-». В русском ему соответствует «-оло-».
Исторически «сладкий» и «солод» — однокоренные слова. Древнерусское «солодкий» не дожило до наших дней.
«Власть» — это тоже заимствование из церковнославянского. А вот русское «волость» хоть и встречается сегодня, но имеет более узкое значение — «административно‑территориальная единица».
Вред, среда, время
Снова церковнославянское неполногласие — «-ре-». В диалектах сохранился исконно русский аналог слова «вред» — «веред». Полногласие есть и в прилагательном «привередливый».
Вспомним ещё и слово «среда», которому в русском мы находим полногласное однокоренное «середина». А вот «веремя» не дожило до наших дней, в отличие от церковнославянизма «время».
Приставки «пре-», «пред-», «чрез-» также церковнославянского происхождения. Они имеют полногласные соответствия в русском: «пере-», «перед-», «через-».
Равный, работа
Сочетание «ра-» в начале слова вместо «ро-» тоже характерно для церковнославянизмов. Сравните «равный» с исконно русским «ровный». А древнерусское «робота» сохранилось только в диалектах.
Одежда, надежда, жажда
Для церковнославянизмов характерно сочетание «-жд-» на месте русского «-ж-». Помимо пришедшей из старославянского «одежды», есть просторечное русское «одёжа». Та же ситуация со словами «надежда» и «надёжа». А есть ещё и «надёжный» без «-жд-».
Слово «жажда» когда‑то имело русский аналог «жажа», который сейчас вряд ли встретишь.
Это же чередование «-жд-» и «-ж-» мы видим и в уже упомянутой паре «гражданин — горожанин».
Помощь, пещера
Ещё одна черта заимствований из церковнославянского — «щ» вместо «ч». Исконно русский вариант — «по́мочь». Вспоминаем Пушкина: «Бог помочь вам, друзья мои». Однако церковнославянизм «помощь» вытеснил это слово.
А слово «пещера» имеет древнерусский аналог «печора», который сохранился в диалектах и в названии реки.
Кстати, суффиксы причастий «-ащ-» и «-ящ-» тоже пришли из церковнославянского. Сейчас существуют пары, в которых слова с исконно русскими суффиксами «-ач-» и «-яч-» — это прилагательные, а с церковнославянскими «-ащ-» и «-ящ-» — причастия: «лежащий — лежачий», «бродящий — бродячий», «зрящий — зрячий» и подобные.
Единый
Мы видим интересное чередование: «единый», «единица», но «один», «одинокий». Слова с начальной «е» — церковнославянские, а с начальной «о» — исконно русские.
Кстати, фамилия поэта Сергея Есенина образована от общеславянского слова «есень» — устаревшего варианта «осени».
Юг
А здесь старославянизм выдаёт начальная «ю». Привычному нам «юг» соответствовало исконно русское «уг», от которого, кстати, образовано слово «ужин».