Правительство на английском синонимы

And I think at some point, I dehumanized them, and the people of North Korea became equated with the North Korean government .

И я думаю, что в какой — то степени я не считала их за людей, и народ Северной Кореи приравнивался в моём представлении к правительству Северной Кореи.

Surveillance means government collection and use of private and sensitive data about us.

Слежка означает сбор и использование правительством персональной и конфиденциальной информации о нас.

The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government .

Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство .

And the primary tool we used to reform surveillance law was to require a search warrant for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

И основным инструментом, используемым для реформирования законодательства, стало требование ордера на обыск, дающего правительству право на доступ к нашим телефонным звонкам и письмам.

Today, we have technology that makes it cheap and easy for the government to collect information on ordinary everyday people.

Сегодня у нас есть новые технологии, позволяющие государству удешевить и упростить сбор информации о простых гражданах.

Today, over 50 percent of American adults have their faceprint in a government database.

Сегодня отпечатки пальцев более 50% взрослых американцев хранятся в госбазе.

Well, the same thing is true with the government today.

То же самое происходит сегодня с нашим государством.

But now our government has grown up, and we have that technology today.

Однако теперь наше государство выросло и может использовать новую технологию.

The government has the ability, and that means the law is more important than ever before.

У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

The law is more important than ever because we are now living in a world where only rules are stopping the government from abusing this information.

Закон становится очень важен, потому что мы живём в мире, где только закон сдерживает государство от злоупотребления данными.

So fusion centers are these joint task forces between local, state and federal government that are meant to ferret out domestic terrorism.

Центры объединённых сил местного, государственного и федерального правительства созданы для уничтожения внутреннего терроризма.

But when a president repurposes the power of federal surveillance and the federal government to retaliate against political opposition, that is a tyranny.

Но когда президент пересматривает власть федерального надзора и правительства , чтобы противостоять политической оппозиции, это уже тирания.

And what that means is that when you have conversations with that friend, the US government may be collecting that information.

И это означает, что когда вы общаетесь с этим другом, правительство США может собирать эту информацию.

We need transparency, and we need to know as Americans what the government is doing in our name so that the surveillance that takes place and the use of that information is democratically accounted for.

Нам нужна прозрачность, и нам, американцам, нужно знать, что правительство делает от нашего имени, чтобы все данные, которые становятся объектом слежения, как и способы слежки, документировались по законам демократии.

Even the ones I talked about for teachers and the public police, those were built by private companies and sold to the government institutions.

Даже алгоритмы для учителей и полиции были построены частными компаниями и проданы государственным учреждениям.

So I decided to do something rare in government .

Поэтому я решил сделать что — то необычное для госуправления.

And to save themselves, many people were working as government spies, identifying friends and neighbors to be killed.

И чтобы сохранить свою жизнь, многие люди cтали правительственными шпионами, выдавая своих друзей и соседей, которых нужно было убить.

Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia.

Правительственные силы двинулись в джунгли для атаки на ополченцев, укрывшихся в городе.

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства , а его жители пропали.

The government denied that it was committing any violence, but I continually drove through towns where people described government massacres from a day or a week before.

Правительство отрицало своё участие в творившемся насилии, но я последовательно ездил по городам, а их жители описывали бойни, спровоцированные правительством за день или неделю до этого.

Here, Christian fighters told me that all Muslims were foreigners, evil and allied with the government .

Здесь христианские бойцы сказали мне, что все мусульмане были чужаками, злом, союзниками правительства .

Once the new government was in place, Hamilton became Secretary of the Treasury, and he had a very specific idea in mind.

Когда новое правительство было готово, Гамильтон стал министром финансов, и у него на уме была очень необычная идея.

But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government — that happened in the United States — nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства , — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации.

Namely, that if you were out of power, you could still say that the government was terrible.

То есть, даже если вы не у власти, вы всё равно можете говорить, что правительство ужасное.

Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions.

Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве , или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений.

Even if I’m unequivocally scrupulous, and I present both sides of a news item — the Democratic and the Republican, the liberal and the conservative, the government’s and the opposition’s — in the end, I have no guarantee, nor are any of us guaranteed that we’ll know what’s true and what’s not true.

Даже если я предельно точно описываю событие с двух разных точек зрения — демократов и республиканцев, либералов и консерваторов, правительства и оппозиции, в итоге ни я, ни вы не можете точно знать, что из сказанного правда.

He followed her a month later, after his brothers were tortured and his factory was taken over by the government .

Он приехал месяц спустя, после того, как его брата подвергли пыткам, а его предприятие было отобрано правительством .

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us to help them shape their country’s energy strategy all the way up to 2050.

В начале года нас пригласил Высший совет ОАЭ, чтобы помочь сформулировать стратегию развития энергетики страны до 2050 года.

Based on the government’s econometric data, we created this large city model, and visualized many possible futures on it.

На основе эконометрических данных правительства мы создали модель города, где воплотили многие вероятные сценарии будущего.

As I was excitably taking a group of government officials and members of energy companies through one sustainable future on our model, one of the participants told me, I cannot imagine that in the future people will stop driving cars and start using public transport.

Когда я восторженно рассказывала группе из руководителей страны и энергетических компаний о нашей устойчивой модели будущего, один из участников возразил: «Я не могу представить, что в будущем мы поменяем свои машины на общественный транспорт».

The next day, the government made a big announcement.

На следующий день Совет сделал важное заявление.

There were demonstrations just down the street from our house all the time, students protesting against the military government .

На улице недалеко от нашего дома всё время проходили демонстрации студентов, протестовавших против военной администрации.

24,4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

24,4 триллиона в низкопроцентных государственных облигациях.

He was part of the Solidarity in Poland, which was a nonviolent movement for social change that was violently suppressed by the government .

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством .

With the Liberian government , we created a contract, paid her and gave her the chance to have a real job.

Вместе с правительством Либерии мы создали трудовой договор, заплатили ей и дали возможность иметь настоящую работу.

In Liberia, the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu after Ebola, to bring health care to every child and family in the country.

В Либерии правительство стало обучать тысячи таких работников как А.Б. и Мусу после эпидемии Эболы, чтобы медицинские услуги были доступны каждому ребёнку и каждой семье.

I struggled to remember the different pieces of an actual painting of good and bad government .

Я пытался вспомнить различные детали картины, изображающей доброе и дурное правление.

And as we search for the truth about government , we should keep Ambrogio’s work, not a lie but an allegory, in our collective mind’s eye.

И в поисках правды в отношении правительства нам следует помнить работу Лоренцетти не как ложь, а как аллегорию.

This is the allegory of good government .

Это аллегория доброго правления.

When good government rules, Peace doesn’t break a sweat.

В случае доброго правления Миру не о чем волноваться.

Along another wall, Lorenzetti illustrates the effects of good government on the real and everyday lives of ordinary people with a series of delicious little details.

На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.

We experience the effects of good government in our lives, just as Lorenzetti did in his life.

Мы сталкиваемся с плодами доброго правления в нашей жизни, так же, как Лоренцетти.

But it is the allegory of bad government that has been haunting me since November 9.

Но именно аллегория дурного правления преследует меня с 9 ноября.

And ruling over bad government is not the Commune but the Tyrant.

Во главе дурного правления не Община, а Тиран.

Now, surrounding the Tyrant, Lorenzetti illustrates the vices that animate bad government .

Вокруг Тирана Лоренцетти изобразил пороки, лежащие в основе дурного правления.

In the remainder of the fresco, Lorenzetti shows us the inevitable effects of bad government .

На остальной части фрески Лоренцетти демонстрирует неизбежные плоды дурного правления.

Lorenzetti warns us that we must recognize the shadows of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny when they float across our political landscape, especially when those shadows are cast by political leaders loudly claiming to be the voice of good government and promising to make America great again.

Лоренцетти учит нас, что мы должны распознавать тени Жадности, Обмана, Раздора и Тирана, когда они появляются на нашем политическом ландшафте, особенно, если их источниками становятся политические деятели, гордо объявляющие себя хорошими правителями и обещающие «вернуть Америке былое величие».

The right to protest, the right to assemble freely, the right to petition one’s government , these are not just rights.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

We could either paint ourselves into the worst nightmare of Lorenzetti’s bad government , or we can stay in the streets, disruptive, messy, loud.

Мы можем сделать из себя худшую картину дурного правления Лоренцетти или остаться на улицах, возмущаясь и шумя.

But then a new government was voted into power, and the new Canadian cabinet saw little point to the expensive experiment.

Затем правительство сменилось, и новые канадские министры не увидели смысла в дорогостоящем эксперименте.

Private weight loss companies, government interventions, public health campaigns.

Программы похудения, государственное регулирование, кампании здравоохранения.

This illustrates the power of a conservative climate solution based on free markets and limited government .

Это демонстрирует силу консервативного решения проблемы выбросов, основанного на свободном рынке и ограниченном правительстве .

Advantages: most effective climate solution, popular and populist, pro-growth and pro-business, shrinks government and helps the working class.

Преимущества: самое эффективное решение проблемы климата,

популярное и популистское, подходящее для роста и для бизнеса, уменьшающее влияние правительства и помогающее рабочему классу.

I had been given the highest civil honor by the French government , the title of which for the life of me I can’t pronounce even until now.

Французское правительство удостоило меня высшей гражданской награды, название которой я не могу произнести до сих пор.

It was appalling because it occurred, because the government denied it, because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist, and appalling because it almost certainly was not a singular event.

Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз.

I’m the second-oldest of seven, and was raised by a single mother on government aid in Queens, New York.

Я второй ребёнок из семи, меня растила одинокая мать на дотациях правительства в Куинсе, Нью — Йорк.

It wasn’t until I got to Cornell as a Presidential Research Scholar that I started to learn about the very real educational consequences of being raised by a single mother on government aid and attending the schools that I did.

В университете Корнелл я попал на престижную программу исследований и начал изучать то, как влияет на обучение то, что ребёнок воспитан матерью — одиночкой на дотациях и что он ходил в школу типа моей.

Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government .

Демократию со всем её антуражем: прозрачными выборами, ратушами, бесконечными дебатами об истинной роли правительства .

At the time, it was that narrative that far outshined the news that a group of Russian government sponsored hackers who we called Advanced Persistent Threat 28, or APT28 for short, was carrying out these operations against the US.

В тот момент все остальные новости затмил тот факт, что часть российского правительства спонсировала хакеров, мы их называли Advanced Persistent Threat 28, или кратко APT28, чтобы проводить операции против США.

This group of Russian government hackers hadn’t just appeared out of nowhere in 2016.

Эта группа российских хакеров не появилась из ниоткуда в 2016 году.