Подростки синонимы на англ

Ещё остаётся риск того, что невыспавшийся подросток , едва получивший водительские права, сядет за руль.

Then there’s the risk of putting a sleep — deprived teen, with a newly minted driver’s license, behind the wheel.

Кому не понравится, что их подросток будет помягче и не таким раздражительным?

I mean, who wouldn’t enjoy a little more pleasantness from our teens, and a little less crankiness?

Это интересно, ведь когда ты девочка-подросток и твоё взросление происходит на глазах у публики, ты сталкиваешься с пристальным вниманием, и как любой девочке-подростку, мне определённо было некомфортно в своём теле.

It’s interesting, because when you’re a teenage female growing up in the public eye, it is a lot of scrutiny that you face, and as any female that’s a teenager , I definitely was not comfortable in my body.

Вторая — потому что она сама подросток и её тело не готово к деторождению.

Second, because she will be a teenager and her body will not be prepared for birth.

В этом году в конце выпускного одна очаровательная девочка-подросток, Кейтлин, сказала маме: Это был самый лучший вечер за всю мою жизнь.

At the end of the evening this year, one of our young, delightful teenaged girls, Caitlin, said to her mom, That was the best night of my whole life.

Подросток из Огайо, давайте ради приватности назовём её Дженнифер.

There was a teenager from Ohio — let’s call her Jennifer, for the sake of her privacy.

Мои непосредственные руководители не признались вышестоящему руководству, что программист, которого они наняли на серьёзный проект — девушка подросток , которая ходит на работу в джинсах и кроссовках.

My immediate managers had not confessed to their higher — ups that the programmer they hired for a serious job was a teen girl who wore jeans and sneakers to work.

Подросток мотает головой и пытается выдавить из себя хоть слово.

He shakes his head, and tries to utter words.

В возрасте 14 лет каждый подросток уже занят постоянной работой, чтобы иметь деньги на карманные расходы.

And at the age of 14 children have regular part — time job to earn some pocket money.

Подросток с проклевывающимися магическими способностями может столкнуться с самыми разными ситуациями.

There were a lot of situations that could meet someone with a burgeoning magical talent.

Он предположил, что подросток перебрался через реку, чтобы угнать автомобиль или украсть бумажник.

He presumed the kid had crossed the river and stolen a car or mugged someone with a wallet worth stealing.

Наш дочь-подросток только что уехала на мотоцикле своего парня.

Our teenage daughter just drove off on the back of her boyfriend’s motorbike.

Керс Кантун тревожно оглянулся на Гэри, когда будто хрупкий подросток мог убить профессора гневным взглядом.

Kers hovered warily by Hari, as if the slight adolescent might do murder through sheer anger alone.

Каждый подросток действует ровно наоборот тому, что говорят ему родители.

Every teenager does the exact opposite of what their parents tell them.

Я тот самый подросток … на которого ссылаются родители моих друзей, говоря:.

I’m the kid — all my friends’ parents say,.

Подросток на квадроцикле наткнулся на пуму, терзающую человеческое тело.

Kid on the ATV rolled up on a mountain lion mauling a body.

У меня девочка-подросток, отказывающаяся от лечения, а у парня из моей футбольной команды, возможно, СПИД.

I got a teenage girl refusing treatment, guy on my soccer team who may have AIDS.

Согласно первоначальным сообщениям, подросток бросал камни в израильские автомобили.

Initial reports indicated that the youth had been throwing stones at Israeli vehicles.

Подросток не должен задействоваться для сверхурочных или ночных работ.

An adolescent must not be employed on overtime or night work.

Юноша, о котором мы говорили раньше, он не бывший школьник, он все еще учится в школе, подросток , который любит охоту.

The boy we were talking about before, He wouldn’t be a former student, he’d be a current student, A teenager who loves to hunt.

Наверное, это просто какой-то подросток .

He’s probably just some little kid.

Лейла раскрепощенный подросток , но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.

Layla’s an emancipated minor, but her chaperone’s supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.

Потому что я не замужем, и я подросток , у которого есть ребёнок, а люди не думают, что подростки способны заботиться о больных детях.

Because I’m not married and obviously I’m a teenager and I have a baby and people don’t think teenagers can take care of sick babies.

Он предоставил фотографии детей в лагере. На одной из них видно, как мальчики сидят за ужином, а на другой подросток улыбается, преодолев полосу препятствий.

He provided photos of children at this camp, including one of young boys sitting down to a meal together, and another of a young boy smiling as he completed an obstacle course.

Если вы не хотите, чтобы ребенок или подросток мог выполнить выход и получить доступ к содержимому с определенным вами возрастным рейтингом.

You don’t want your children or teens to sign out and use content that’s above the maturity level you’ve approved.

Безоружный подросток был убит офицером полиции в Фергюсоне, Миссури, ранее в этом месяце.

The unarmed teenager was killed by a police officer in Ferguson, Mo., earlier this month.

Боевиком из лагеря сопротивления может оказаться и взъерошенный фанатичный подросток , не поддавшийся на российскую пропаганду, и местный чиновник.

Opposition fighters might be the disheveled young fanatics evoked by Russian propaganda — or they could be local bureaucrats.

Ни один подросток , восставший против мира или своих родителей, не может устоять перед очаровательным образом Че.

No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che’s alluring image.

На странице параметров безопасности и конфиденциальности в Интернете выберите подходящий уровень учетной записи (Подросток, Ребенок или Другой).

On the Online and Privacy Settings page, select the appropriate child account level (Teen, Child, or Custom).

Если пользователь — ребенок или подросток , нужно попросить взрослого члена текущей семьи удалить его или ее.

If the person is a child or teen, an adult in their current family must remove them.

Если вы подросток , родитель или учитель, посетите Центр предотвращения травли Facebook для получения дополнительной информации, инструментов и ресурсов.

If you’re a teen, parent or teacher, visit Facebook’s Bullying Prevention Hub for more information, tools and resources.

Или подросток , недееспособный из-за того, что у него бывают навязчивые, компульсивные состояния.

Or the teenager disabled by obsessive compulsive disorder.

Да ладно, Тоби привил стыдливость отец, остановив его психосексуальное развитие на стадии подросток — белый рыцарь.

Please, the shame Toby felt for his father stunted his psychosexual development at the adolescent white knight phase.

17-ти летний подросток убил свою Мать.

17 — year — od killed his mother.

Подумайте только, он как подросток не читает ничего, кроме детективных романов и рассказов о диком Западе!

Look at what he reads! Nothing but thrillers or Wild West stories.

Что эта большая угроза нацбезопасности очередной мусульманин-подросток, которого вы подставили.

That this big threat to national security was just another Muslim kid you entrapped.

К тому же она подросток , а они такие непредсказуемые.

Plus she’s a teenager and they’re so fickle.

Какой-то подросток , прыщавый хакер…

Some teenage , pimple — faced hacker…

Ты и глазом не моргнул, когда узнал, что 16-летний подросток может умереть через пару дней.

You didn’t flinch when you found out about a 16 — year — old who could be dying in the next few days.

Ростом она была вершков двенадцати сверх двух аршин, все наши стулья и табуретки становились перед нею игрушечными, даже длинный Ситанов — подросток обок с нею.

She was six feet five inches in height. All our chairs and stools looked like toys when she was there, and even tall Sitanov looked undersized beside her.

Без сомнений, она — упрямый подросток .

No question, she’s a willful teenager .

Родился сын, малыш, сейчас уже подросток .

We had a baby boy, then a toddler, now a teen.

Подросток присел на краешек кровати, а худощавый Ли опустился в свое кресло, удивляясь удовольствию, какое он получает от него.

The boy sat down on the edge of the bed, and Lee let his thin body down in the Morris chair. He was amused that a chair could give him so much pleasure.

Ты ведешь себя как девочка-подросток.

You’re acting like a teenage girl.

На зов начальника явился четырнадцатилетний подросток с живым, умным лицом.

A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.

мой прыщавый подросток , мой близорукий парень. Это был Паоло.

..my pimply adolescent, my nearsighted guy. lt was Paolo.

Что-то говорит мне, что он не шестнадцатилетний прыщавый подросток .

Something tells me he’s not going to be 16 and pimply.

Подросток провозглашает себя гласом Божьим, и люди с учёными степенями слушают его.

A teenager claims to be the voice of God and people with advanced degrees are listening.

Подросток взобрался на ограду, но Лестибудуа успел разглядеть, что это Жюстен, — теперь он, по крайней мере, знал, какой разбойник лазает к нему за картошкой.

He recognised Justin climbing over the wall, and at last knew who was the culprit who stole his potatoes.

Подросток убежал за четвертым столом чаевых не будет

the teenage runaways at table four were not big tippers.

Пьяный подросток на папином пикапе въехал в их кэмпер.

Some drunk kid plowed his old man’s pickup… right into their camper.

Подросток тут, подросток там, ты понимаешь, в таких же объёмах как обычно торгуют на улице.

A teener here and there, you know, strictly street — level amounts.

Ссутулился, как обкуренный подросток .

Slouching like a teenage pot fiend.

Как и любой подросток , я видел много фильмов Теннеси Вильямса, и всегда представлял себя главным героем.

As a teenager , I watched a lot of Tennessee Williams movies, and always cast myself as the heroine.

Если подросток общается с родителями, у него хорошие отметки, у него есть друзья, даже если он склонен к одиночеству, неужели он — маргинал?

An adolescent who talks with his family, who has good grades, who has friends, even if he’s a bit of a loner, he’s an outcast?

Какой-то псих-подросток говорит мне, что это не безопасно, что кто-то хочет навредить нам.

Some sicko kid tells me it’s not safe ’cause people are after me.

Я не какой-то пьяный подросток .

I’m not some screwed up teenager .

А ты — недовольный жизнью подросток , вечно мрачный и избегающий общения.

And you’re a disaffected youth committed to sulking and avoiding all social discourse.

Подросток сжался, спесь моментально слетела с него.

The boy cringed, the insolence gone from his face.

Лучше б у меня был ребенок, страдающий коликами, чем упрямый и нервный подросток .

Yeah, well, I’d rather have a colicky baby than a crabby teenager any day.