Синоним — не что иное, как сходное значение конкретного слова или его семантического отношения. Таким образом, это слово или фраза, которые означают то же самое, что и другое слово или фраза. Тем не менее, многие синонимы имеют различные смысловые оттенки — коннотации, которые представляют собой не сами предметы и явления, а отношение к ним.
Синонимы обогащают нашу речь, делают ее разнообразной, точной и выразительной. Они помогают избежать ненужных повторов в предложении.
Синонимы — это слова, которые произносятся и пишутся по-разному, но имеют одинаковое значение.
Английские синонимы могут помочь вам разнообразнее выразить свои идеи. Если вы готовитесь к какому-либо международному экзамену, то знаете, что отсутствие синонимов может снизить балл за эссе.
В статье разобрали основные группы синонимов в английском языке.
Эту статью для вас подготовила Кристина Зараковская — старший методист PROGRESS English School.
Содержание:
- 1 Синонимы в английском
- 2 Существительные: разница между man-human-person, persons-people-peoples
- 3 Разница между work и job
- 4 Разница между say, tell, speak, talk
- 5 Разница между see, look, watch, glance, stare, view
- 6 Разница между wet, soaking, damp, waterlogged, moist
- 7 Словарь распространенных синонимов английского языка
- 8 Синонимы английских слов онлайн
Синонимы в английском
Слышали ли вы когда-нибудь такую мысль, что английский язык гораздо беднее русского с точки зрения объема синонимов и лексического разнообразия в целом. Но это не так. При изучении языка в школе, традиционно, к каждому слову при переводе, присваивается лишь одно значение. Такой подход делает речь беднее и мешает точной передаче эмоционального подтекста. Без знания синонимов есть вероятность не понять даже обычной бытовой речи.
Предлагаю уже сегодня начать изучать новые слова и выражения. В Telegram-канале, посвященному разговорному языку, вы найдете тесты, разборы и полезные советы.
Итак, что же такое синонимы? Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию и написанию. Эти лексемы могут совпадать в одном, нескольких или даже всех значениях.
Разновидности синонимов:
Ниже представлен список синонимов, как они подразделяются, и какие типы бывают. Нет необходимости запоминать и держать это в голове. Это информация для общего развития и/или более глубокого познания языка.
1. Полные синонимы – слова, у которых совпадают абсолютно все значения.
Например: to allow — to permit (разрешать); steward — flight attendant (бортпроводник); screenwriter — scenarist (сценарист)
Но таких слов мало, так как часто употребимая лексика стремится к многозначности.
2. Частичные синонимы – слова, обладающие лишь некоторыми общими значениями.
Например: cold (холодный) – cool (холодный, прохладный) – chilly (холодный, пронизывающий, бодрящий) – frosty (холодный, морозный).
3. Комбинаторно неидентичные синонимы – слова, совпадающие по значению, но употребляются только в определенном контексте и не могут заменять друг друга.
Например: prison и jail имеют общее значение «тюрьма». Можно сказать put somebody in prison/put somebody in jail («посадить кого-либо в тюрьму») или jail bird (заключенный – жаргонное). Но вот использовать prison bird уже не получится, поскольку этот синоним в данном контексте не употребляется носителями.
Таких слов достаточно много и у начинающих изучать язык, порой, вызывают затруднения.
4. Эмоционально неидентичные синонимы – слова акцентирующие внимание не на самом предмете или явлении, которое обозначают, а на эмоциональном отношении к нему.
Например: soldier (солдат – нейтральное), serviceman (военнослужащий – официальное), warrior (воин – торжественное)
bad (плохой – нейтральное), lousy (паршивый – грубое), outrageous (возмутительный – формальное)
5. Ассоциативно неидентичные синонимы – слова, которые путем ассоциаций связывают предмет или явление с совершенно иным предметом или явлением.
Например: head (голова): bean (фасолина), mug (кружка, рыло), pot (котел, горшок), pan (кастрюля), onion (луковица)
Как видно из примеров, синонимы, отсылающие к разным ассоциациям, часто принадлежат разным языковым стилям, отличаются эмоциональным посылом.
6. Дефинирующе неидентичные синонимы – слова, имеющие одинаковые значения, среди которых есть литературные и чисто бытовые варианты. Эти лексические единицы могут длительное время существовать параллельно или подменять друг друга.
Например: Хорошим примером является слово to die («умереть»), поскольку к его синонимам относятся такие выразительные конструкции:
- pass away («уйти»);
- take the ferry («сесть на паром»);
- kick the bucket («пнуть ведро»);
7. Ложно синонимичные слова – слова, которые обладают похожим смыслом, но в реальности означают разные вещи.
Например: associate (соратник), friend (друг), companion (товарищ), colleague (коллега), partner (партнер), ally (союзник).
Что касается ложных синонимов, то в некоторых случаях они действительно могут заменять друг друга. Например, не каждый врач (doctor) является стоматологом (dentist). Но человека, который лечит зубы, мы можем назвать doctor. Еще к ложным синонимичным словам можно отнести те, которые будут иметь одинаковый перевод, но смысл – противоположный. Например, слова «famous и notorious» означают «известный» и в словаре указаны как синонимы. Но дело в том, что famous говорит о положительной известности, а notorious означает плохую.
8. Идеографические синонимы – слова, описывающие разные аспекты одного понятия.
Например: to understand («понимать» в отношении слов, высказываний, правил, текста), to realize («понимание» определенной ситуации).
9. Стилистические синонимы – данные слова очень схожи с эмоционально не тождественной группой, но имеют не такую сильную эмоциональную окраску. Исторически сложилась тенденция использования таких синонимов в разных стилях речи.
Например: enemy («враг»). В литературе часто можно встретить синоним adversary, а в официальной речи – opponent.
Существительные: разница между man-human-person, persons-people-peoples
Такие слова, как: man, human, person имеют общее значение «человек», но употребляться будут в разных контекстах.
1. Man (мн.ч. “men”) – первое значение: «мужчина».
A handsome man is walking with his wife. – Привлекательный мужчина прогуливается со своей женой.
Второе значение: «человек, люди» как обобщенное понятие. Обратите внимание, что men всегда относится к лицам мужского пола.
Man is responsible for the preservation of life on the planet. — Человек ответственен за сохранение жизни на планете.
These men helped me carry the bags. — Эти люди (мужчины) помогли мне донести сумки.
2. Human (мн.ч. “humans”) – значение: человек как живое существо, представитель рода человеческого. (Еще существует научный вариант «human being»).
You’re asking too much of me! I’m just a human! — Ты требуешь от меня слишком многого! Я всего лишь человек!
3. Person – 1) личность, человек как член общества, наделенный всеми «человеческими» качествами. 2) используется при вежливом указании на какого-то человека.
She’s the kind of person you want to stay away from. — Она такой человек, от которого хочется держаться подальше.
That person over there took the queue after me. — Вон тот человек занял после меня.
4. People – 1) люди, 2) народ.
I don’t like going to the malls, there are too many people. — Не люблю торговые центры, там слишком много людей.
I have never met more hospitable and friendly people. — Я никогда не встречал более гостеприимного и дружелюбного народа.
5. Peoples – народы.
She borrowed a book about peoples of the world from the library. — Она взяла в библиотеке книгу о народах мира.
6. Persons – люди. Это значение используется в формальной речи (вместо people).
Single persons have poorer prospects of a long life than married persons and cohabitants. — Одинокие лица имеют менее благоприятные перспективы в отношении долгой жизни, чем лица, состоящие в браке, и сожители.
Разница между work и job
Наверное, каждый второй задается вопросом «а в чем разница между этими двумя словами и когда какое использовать?». Давайте разбираться!
Work (если это существительное) – значит работа: труд, занятие. То есть, это то, что вы делаете и за выполнение такой работы вовсе не обязательно вы получаете деньги.
— Используем для описания деятельности и то, что человеку нужно сделать (речь про объем работы).
— Также используем, если имеется в виду занятие, где нужно приложить усилие для достижения определенного результата.
| I have lots of work that needs to be done on time. | У меня очень много работы, которую нужно сделать в срок. |
| She’s been out of work since 2019. | Она была без работы с 2019 года. |
| My sister starts her work very early at 5 am. | Моя сестра начинает свою работу очень рано в 5. |
Job – работа: должность, место работы; профессиональное выполнение рабочих обязанностей за деньги (зарплату).
— Используем, когда речь идет о регулярной работе, которая выполняется по договоренности с работодателем и оплачивается.
| What’s your job? I’m a teacher. | Кем ты работаешь? Я учитель. |
| He lost his job a week ago. | Он потерял работу неделю назад. |
Разница между say, tell, speak, talk
В английском языке у слова «говорить» есть несколько значений и важно понимать, когда какое из них использовать.
SAY – говорить, сказать, произносить.
My father said I could go for a walk. — Отец сказал, что я могу пойти погулять.
When she saw him for the first time, she couldn’t utter a word. — Когда она увидела его впервые, она не смогла произнести ни слова.
— После этого глагола чаще всего не употребляется объект, к которому обращается говорящий. Но если он есть, то необходимо использовать частицу to.
She said to John to come by 5. — Она сказала Джону, чтобы он приехал к 5.
— При указании на какую-то информацию или чтобы дать приказ, используется say.
The rule says that all students must wear a uniform. — Правило гласит, что все ученики должны носить форму.
— Если беседа неформальная, то этот глагол используется, чтобы указать что-то сделать.
Dad said to go to the store and buy groceries. — Папа сказал сходить в магазин и купить продукты.
Устойчивые выражения с глаголом say:
| to say nothing | ничего не сказать |
| to say a word/ a few words | сказать слово несколько слов |
| to say little/ much | сказать мало много |
| to say no/ yes | сказать нет да |
| to say good-bye/ hello | сказать до свидания привет |
| to say smth. important | сказать что-либо важное |
| I say, … | Послушай, … |
| Sorry to say … | Мне жаль … |
TELL – рассказывать, информировать, сообщить.
— После tell частица to не ставится (как это было с глаголом say) при обращении к кому-то.
| Tell me how you spent your day. | Расскажи мне, как ты провел день. |
| Please tell her not to ask me. | Пожалуйста, скажите ей, чтобы она меня не спрашивала. |
| I know that you always tell the truth. | Я знаю, что ты всегда говоришь правду. |
— Глагол tell не употребляется с такими словами: phrase (фраза), sentence (предложение), word (слово), name (имя).
Please don’t say a word to him! — Пожалуйста, не говори ему ни слова!
— Tell используется в приказах и указаниях.
The teacher told to do the exercise, but the student disobeyed her. — Учительница велела выполнить упражнение, но ученик ее ослушался.
— Tell используется в ситуациях, когда человек, на основании своего опыта, фактов или знаний, дает оценку событиям.
I can always say with confidence whether a person is lying or not. — Я всегда могу с уверенностью сказать врет человек или нет.
Устойчивые выражения с глаголом tell:
| tell (someone) a story | рассказать (кому-нибудь) историю |
| tell (someone) a lie | говорить неправду |
| tell (someone) the truth | говорить правду |
| tell the future | говорить будущее |
| tell the time | сказать, который час |
| I’ll tell you what! | Знаешь что, … Послушай-ка! |
SPEAK – разговаривать, говорить.
— Используется в более формальных ситуациях. При обращении к кому-то используется предлог to или with. Если используется в значении «говорить о чем-то», то выбираем предлог of или about.
I’d like to speak with you. — Я бы хотела поговорить с тобой.
Let’s speak about tomorrow’s meeting. — Давай поговорим о завтрашнем собрании.
— Используется в значении «использовать голос», «издавать звук».
The girl at the next table was speaking so loudly that I could hardly hear the person sitting opposite. — Девушка за соседним столиком говорила так громко, что я едва ли могла слышать собеседника, сидящего напротив.
— Speak в значении «говорить на языке».
She dreams of speaking English fluently. — Она мечтает говорить по-английски свободно.
— Speak в значении «высказываться за/против» используется в паре с предлогами against и in favor of.
The majority spoke against the four-day working week. — Большинство высказалось против четырехдневной рабочей недели.
— Если нужно сказать, что кто-то говорит по телефону, используем speak во времени Present Continuous.
Mike is speaking. – Говорит Майк. / Майк у телефона.
TALK – говорить, вести диалог, беседовать.
— Очень схож с глаголом speak, только используется в более неформальной обстановке.
I don’t want to talk about that. — Я не хочу об этом разговаривать.
It seems to me that you talk too much. — Мне кажется, что ты слишком много говоришь.
— В значении «обсуждать кого-либо/что-либо».
My husband loves to talk about his work. — Мой муж обожает говорить о своей работе.
Talking of Kate, she seems quite cheerful. Already used to living here? — Говоря о Кейт, она кажется довольно веселой. Уже привыкла жить здесь?
— В значении «выдавать секретную информацию», «предавать огласке».
You shouldn’t have talked it to anyone! — Ты не должен был это никому разбалтывать!
— В значении «иметь влияние», «убеждать».
Money and power talk. — Деньги и власть действительно убеждают.
Устойчивые выражения с глаголом talk:
- talk over one’s head — говорить заумными фразами
- talk over the matter — говорить относительно дела; обсудить вопрос детально
- talk behind one’s back — говорить за чьей-то спиной
- talk nonsense — говорить чепуху, говорить ерунду, нести чушь
- talk sense — говорить дело, рассуждать здраво, говорить разумно
- talk a good deal — много разговаривать
- talk a big game — сотрясать воздух, преувеличивать
- big talk — хвастовство, разглагольствование
- talk tough — говорить грубо, вести себя несдержанно; говорить лишнее, разболтаться
- people are starting to talk — люди начинают сплетничать, уже пошли разговоры
- be the talk of the town — активно обсуждаться, кто-то или что-то, о ком все говорят
- talk in riddles — говорить загадками
- talk shop — говорить о делах, говорить на профессиональную тему
- talk turkey — говорить по делу, говорить по-деловому, приступить к делу; говорить прямо, без обиняков, говорить начистоту
- be all talk — вечно болтать
- straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту
- fast talk — «красивые слова», обещать золотые горы, склонять к чему-то, уговаривать на что-то, красиво врать
Разница между see, look, watch, glance, stare, view
Все эти слова имеют одно общее «зрительное» значение и разница между ними значительная, как и в русском между словами «смотреть», «видеть», «таращиться», «глазеть» и так далее. Давайте рассмотрим, чем они различаются и в каком контексте должны употребляться.
SEE – видеть. Означает зрительное восприятие предмета, но не более. Мы его не разглядываем, не пялимся, просто видим.
We saw many wild animals in Africa. – В Африке мы видели много диких животных.
I see something strange. – Я вижу что-то странное.
Один интересный момент: в отрицательном и вопросительном предложении нужно использовать глагол can и дословно это будет в переводе: «я не вижу», «вы видите?».
What can you see in this picture? – Что вы видите на этой картинке?
I can’t see anything. – Я ничего не вижу.
LOOK – смотреть. То есть целенаправленно направить свой взгляд. Используется с предлогом at – «смотреть на».
Children, please, look at the board! – Дети, пожалуйста, посмотрите на доску!
What are you looking at? – На что ты смотришь?
Важно! Глагол look употребляется в сочетании с разными предлогами и наречиями и образует с ними множество фразовых глаголов, например: look after — присматривать, look forward to – ждать с нетерпением, look up – искать в словаре и так далее.
WATCH – смотреть, наблюдать. И не просто смотреть, а делать это продолжительное время, особенно, на что-то меняющееся и движущееся.
— Глагол watch в значении «следить», «наблюдать»:
I’m watching you. – Я слежу за тобой.
The tiger is watching the zebra. – Тигр выслеживает зебру.
— В значении «смотреть ТВ, матч, шоу и так далее.
I don’t watch TV on weekdays. – По будням я телевизор не смотрю.
Let’s watch the football match together. – Давай смотреть футбольный матч вместе.
GLANCE – взглянуть, бросить взгляд. Довольно книжный вариант, редко встречающийся в разговорной речи.
He glanced at his watch. — Он взглянул на часы.
I have glanced at the figures for stocks for the first 23 weeks of this year and of last year. — Я просмотрел данные по запасам за первые 23 недели этого и прошлого года.
STARE – пристально смотреть, пялиться. Как и глагол Look используется с предлогом at.
Не пялься на меня так, я тут не причем. — Don’t stare at me like that, it’s nothing to do with me.
What are you staring at? – На что ты пялишься?
VIEW – видеть. Чаще всего используется в качестве существительного в значении «взгляд, точка зрения» или «вид».
Her brother never shared her views. – Ее брат никогда не разделял его взглядов.
The view from the window was amazing! — Вид из окна был потрясающим!
— В качестве глагола view используется крайне редко и в формальном контексте и может быть синонимом глагола watch.
They were able to view the city from a helicopter. — Они смогли осмотреть город с вертолета.
— В значении «осматривать», «рассматривать что-то».
A Museum well stored with rarities, which we viewed. — Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.
Разница между wet, soaking, damp, waterlogged, moist
Вы, наверняка обращали внимание, что практические в любом словаре у слова есть несколько значений. Каждое из этих слов в определенном контексте можно перевести как «мокрый», «влажный». Однако разница между ними все-таки есть. Более того, слова могут менять свои значения в зависимости от контекста.
WET (прил.) – мокрый, влажный.
— Используется, когда нужно сказать, что что-то покрыто влагой или жидкостью.
— В значении «дождливый», «сырой».
Yesterday was a wet and cloudy day, so the picnic had to be postponed. — Вчера был дождливый и пасмурный день, поэтому пикник пришлось отложить.
She doesn’t like wet weather, so she moved from London. — Она не любит сырую погоду, поэтому переехала из Лондона.
— В значении «свежий», когда речь идет о краске и о том, что еще не успело высохнуть.
Don’t sit here, the paint is still wet. — Не садись сюда, краска еще свежая.
I got dirty with wet paint. — Я испачкалась свежей краской.
— В значении «плаксивый» или «плакса», тогда слово wet может быть как прилагательным, так и существительным.
Mary is so wet! Whining about nothing. — Мэри такая плакса! Ноет по пустякам.
You are such a wet. — Я думаю, что ты никогда не сможешь высказать свое мнение, потому что ты нытик.
DAMP – мокрый, влажный, но в меньшей степени, чем wet. Можно сказать, что damp – это «слегка влажный или мокрый».
My hair’s still damp from the rain. — Мои волосы всё ещё влажные от дождя.
The room seemed very damp and had a rotten smell. — В комнате было очень влажно и пахло гнилью.
MOIST – мокрый, влажный. Но есть некоторые особенности: не употребляется со словом weather (погода), но со словами climate (климат), wind (ветер), air (воздух) – может.
The pork chops were tender and moist. — Свиные отбивные были нежные и сочные.
Her eyes were moist (=she was almost crying). — В её глазах стояли слёзы (т.е. она чуть не плакала).
— Употребляется, когда речь идет о тортах, пирожных, пирогах и других кондитерских изделий в значении «с пропиткой».
I love cookies when they are moist and chewy. — Я люблю, когда печенье влажное и вязкое.
SOAKING – промокший до нитки.
Police aimed water hoses at the marchers, soaking them. — Полицейские направили шланги с водой на демонстрантов, промочив тех до нитки.
What the garden needs is a good, soaking rain. — Этому саду нужен хороший проливной дождь.
WATERLOGGED – быть влажным / мокрым, используется, когда речь идет о затопляемости или заболоченности какого-либо места. Можно сказать, что слово waterlogged имеет наибольшую степень влажности по сравнению со всеми остальными.
The ground was completely waterlogged. — Земля была полностью заболочена.
Heavy rain meant the pitch was waterlogged. — Сильный дождь означал, что поле залито водой, и играть на нём нельзя.
Устойчивые словосочетания со словом waterlogged:
Waterlogged football pitch – затопленное футбольное поле
Waterlogged ship – затопленный корабль
Waterlogged field – заболоченное поле
Waterlogged land/ground – заболоченная земля
waterlogged area – затопленная местность
Словарь распространенных синонимов английского языка
Синонимы английских слов онлайн
Словарь синонимов — отличный помощник при выполнении письменных заданий, составлении сочинений, а также, при подготовке к устным ответам. Они помогут обогатить ваш словарный запас, разнообразить речь и блеснуть широким знанием лексики. Рекомендую при выборе слова посмотреть примеры с ним, в каком контексте оно встречается и используется.
- http://isynonym.com/ — ресурс для онлайн-поиска синонимов на двух языках: английском, русском.
- https://www.lexico.com/synonyms — на сайте вы можете подобрать синонимы на английским. Также есть «слово дня», забавные игры. Например, сколько слов (на английском) вы можете собрать из набора букв.
- https://synonyms.reverso.net/synonym/ — наиболее подходящие слова подбираются с использованием технологий искусственного интеллекта.
- https://www.thesaurus.com/ — на сайте вы найдете не только синонимы, но и советы как улучшить лексику и грамматику.
- http://synonyms.memodata.com/ — бесплатный словарь синонимов английского.
PROGRESS ENGLISH SCHOOL приглашает вас пройти курс разговорного английского «Интенсив». Вместе с преподавателем вы улучшите свой уровень языка, увеличите словарный запас, разберетесь в грамматике.
Progress English School создали 2 бесплатных площадки для изучения английского языка.
- Уникальные техники обучения
- Чек-листы и лайфхаки
- Актуальная информация о мировом туризме
- Подготовка к IELTS
Подписывайтесь на наши Telegram-каналы:
Канал посвящённый разговорному английскому.
Канал по подготовке к экзамену IELTS.
Английские синонимы
А вы никогда не задумывались, зачем нужны синонимы в английском языке? Зачем нужны стопиццот способов сказать одно и то же?
Может, ну их, эти английские синонимы? Может, достаточно выучить good, important, beautiful и парочку других?
А как же оттенки смысла? Точность и свобода самовыражения? Изящество стиля? Богатство словарного запаса?
Оттенки смысла
Во-первых, английские синонимы передают разные оттенки смысла и разный накал эмоций. Например:
good – great – awesome – terrific – amazing — fantastic
important – essential – vital – key – indispensable
beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous
Согласитесь же, для нас, как носителей русского языка, есть разница между «хорошо» и «умопомрачительно»?! Так и английские синонимы – на вкус и цвет разные.
Английские синонимы (да и русские тоже!) прекрасны тем, что мы можем сказать именно то, что хотим. И не ограничиваемся словом important только потому, что как выразиться точнее, не знаем-не ведаем.
Подробнее о том, как отучиться от вездесущего “good” и какие английские синонимы к слову good чаще всего используются в речи.
Стиль и беглость речи
Во-вторых, когда долго рассуждаешь или пишешь на какую-то тему, негоже повторяться. Вредит стилю, знаете ли. Например:
Я допускаю, что такие чудовищные повторы работают как мантра внушения. Но еще вероятнее, что автор в какой-то момент остановился в своем развитии)) Ну или он крайне упертый SEO-шник)))
Спору нет, повторы иногда необходимы и неизбежны. Более того, они помогают сделать текст связным. Но ровно для того же нужны и английские синонимы. Ну и для красоты))
Кроме того, английские синонимы помогают не останавливаться и не зависать, если вдруг то самое, нужное, слово почему-то забыл. Ну да, я хотела сказать indispensable. Но чем впадать в ступор на 5 минут, пытаясь его вспомнить, лучше быстренько заменить слово синонимом, словом попроще — important.
Вот и еще одна выгода: английские синонимы повышают беглость речи и улучшают стиль.
В-третьих, кое-где – например, в экзамене IELTS, – английские синонимы и перефразирования совершенно неоценимы; на них вообще все построено.
Вот типичное задание из IELTS Reading, где нужно прочитать текст (увеличивается по клику)…
… а потом заполнить пропуски в краткой выжимке (summary):
Подвох в том, что слова из текста практически не повторяются в summary. Почти все они перефразированы или заменены синонимами:
Употребляем синонимы — разнообразим английскую речь
Доброго времени суток, уважаемые читатели! Если вы проанализируете все красивые языки мира, то заметите, что они богаты на синонимы, ведь именно благодаря им достигается богатство речи. Не составит труда подобрать правильный синоним, применение которого не изменит смысла фразы, на родном языке. Но как быть, когда вы захотите найти синоним к какому-либо слову на английском языке? Естественно, у вас возникнут небольшие сложности.
Учим синонимы в английском языке Синонимы — это слова, которые различаются по звучанию и написанию, но очень близки по лексическому значению, то есть по смыслу. Аналоги слов обогащают язык, оживляют и разнообразят речь. С их помощью разбавляется однообразие изложения и повторение одних и тех же лексем. Несмотря на то, что лексическое значение синонимов очень похоже, все же каждое слово обладает собственным оттенком.
К примеру, лексему «Amazing» (удивительный) в английском языке можно заменить огромным числом слов: incredible и fabulous (невероятный), wonderful (замечательный), fantastic (фантастический), astounding (поразительный), extraordinary (необычайный) и много других замечательных английских слов, которые вам будет полезно запомнить.
Как видите, дефицита синонимов в английском, как и в русском языке, нет. Вопрос заключается в другом — как верно подобрать подходящий по смыслу аналог? Ответить на этот вопрос я постараюсь в ходе данной статьи. Кроме того, мы рассмотрим эквиваленты самых популярных английских лексем.
Как правильно подобрать синонимы на английском?
Как правило, люди, чтобы найти эквивалент того или иного слова на английском языке, обращаются за помощью к билингвистическим словарям. Хорошо, когда у вас в словаре сразу указываются не только перевод основного слова, но и весь синонимический ряд с приводом всех эквивалентов. А если у вас нет такового, то вам придется постараться, чтобы не ошибиться с выбором.
Как правильно подобрать синонимы на английском? Конечно, применение определенной лексемы зависит от контекста. Поэтому хорошо подумайте, что именно вы хотите донести до собеседника. Если вам известен точный перевод, то вы легко подберете эквивалент, близкий по значению. Если же вы не уверены в точности перевода, то попытайтесь употребить его в другой фразе.
Например, используя синонимический ряд слова «big» можно сказать, как «a big dog» (большая собака), или «a large dog» (крупная собака), так и «a fat dog» (толстая собака). Однако относительно слова «house» (дом), мы можем сказать «a fat house» (толстый дом). К нему применимы только такие прилагательные, как big, large, massive, great, significant, wide, high.
Из приведенных примеров видно, что найти эквивалент не проблема. Проблема в том, как его применить. Для изучающих английский язык огромным преимуществом будет возможность беседовать с носителем. Так, по выражению лица собеседника, вы поймете, что «деликатный аромат розы» или «толстый дом» — это не совсем правильное выражение, по крайней мере, в английском языке.
Расширяем лексический запас за счет синонимов
Исходя из вышесказанного, мы понимаем, насколько важно учитывать нюансы применения синонимов, так как некоторые из них можно использовать лишь в конкретной речевой ситуации. На примере рассмотрим, когда будет верно применить каждый из синонимов «ушибленный, раненый, поврежденный»:
- «Hurt» (раненый) можно использовать только тогда, когда имеется эмоциональная или физическая травма: words hurt my feelings — слова ранят мои чувства
- «Wounded» (раненый), уместно использовать, когда лицо испытывает серьезную физическую боль: wounded officer — раненый офицер
- «Injured» (ушибленный, поврежденный) часто употребляется в юриспруденции, и используется в случае, если нанесено физическое повреждение имуществу или человеку: injured leg — ушибленная нога; injured car — поврежденная машина.
Понимание всех этих тонкостей и нюансов придет со временем, если вы будете активно тренировать языковую практику. Смотрите также статью Английские омонимы и межъязыковые паронимы
Английские омонимы Ну, а пока обогатите свой лексический запас самыми популярными синонимами, чтобы с опытом без труда использовать те лексемы, которые подходят к фразе по смыслу:
- Awful — dreadful, terrible, horrible — ужасный, отвратительный, страшный
- Angry — mad, furious, exasperated — злой, раздраженный, взбешенный
- Brave — courageous, fearless, heroic, valiant — смелый, отважный, героический
- Cry — shout, yell, scream, roar — кричать, орать, вопить
- Calm — quiet, peaceful, still — спокойный, тихий, мирный
- Dull — boring, uninteresting, slow — скучный, утомительный, неинтересный
- Idea— thought, concept, understanding, view — идея, замысел, концепция
- Happy — joyful, cheerful, glad, pleased — счастливый, довольный, веселый
Конечно это не все английские синонимы, так как их существует огромное количество. Но вы можете продолжить этот список в комментариях.
Как можно чаще используйте синонимы в своем разговоре, это значительно разнообразит и украсит вашу речь!
Английские синонимы – изучаем по словарю
Каждый язык богат синонимами, благодаря чему и достигается красота речи. Чтобы найти синоним к определенному слову, люди чаще всего обращаются к словарям. На родном языке выбрать правильный синоним, который не изменит смысла предложения, труда не составит. Но как быть, если вы, к примеру, изучаете английский язык и хотите найти синоним к определенному слову? Конечно, у вас могут возникнуть некоторые сложности.
Типичная запись в словаре, например, к слову «большой» (англ. big) выглядит следующим образом:
Big (adjective) — большой
large, great, greater, big, high, wide
large, major, big, coarse, massive, heavy
important, significant, great, big, substantial, serious
significant, great, considerable, large, substantial, big
wide, broad, general, large, full, big
high, tall, lofty, big, elevated, heavy
extensive, vast, large, broad, wide, big
loud, sounding, big, clarion, strong, ringing
adult, grown, big, marriageable, grown-up, full-grown
generous, magnanimous, benevolent, forgiving, noble, big
Как видим, недостатка в синонимах нет. Проблема совсем в другом – как правильно подобрать нужный вам по смыслу? Хорошо если у вас словарь синонимов англо-русский, то есть сразу с переводом. Если же нет, нужно постараться не ошибиться. Конечно, употребление того или иного слова зависит от контекста.
You have a big dog. – У тебя большая собака.
You have a fat dog. – У тебя толстая собака.
Безусловно, собака может быть и просто большой, и толстой, и огромной. Подумайте, что именно вы хотите сказать. Если вы точно знаете перевод, то вам легко будет выбрать правильный синоним. Если же нет, попробуйте использовать его в другом словосочетании.
You have a fat house. – У вас толстый дом. Вы же не будете так говорить, не правда ли?
О доме нет, но о собаке или кошке так сказать вполне возможно, конечно, если это правда.
Nice – имя прилагательное, в переводе на русский означает «приятный». Посмотрим синонимы к слову «приятный» в английском языке.
Nice (adjective) – хороший, приятный
good, well, nice, fine, kind, satisfactory
pleasant, nice, agreeable, enjoyable, pleasing, good
beautiful, nice, handsome, lovely, goodly, fair
cute, dear, nice, sweet, darling, lovely
glorious, nice, famous, decent, pleasant, dear
good, kind, kindly, gracious, nice, gentle
tasty, yummy, savory, palatable, nice, appetizing
elegant, graceful, fine, slim, delicate, nice, courteous
kind, accommodating, dear, amiable, gracious, nice
careful, neat, tidy, trim, snug, nice
thin, fine, subtle, delicate, small, nice
legible, picky, choosy, discriminating, nice, fastidious
These flowers smell nice. – Эти цветы приятно пахнут.
These flowers smell courteous. – У этих цветов деликатный запах.
People usually are courteous if they are civilized. – Люди обычно деликатны, если они хорошо воспитаны.
Как видно из примеров, найти синоним – не проблема. Проблема правильно его использовать. Большим преимуществом для вас будет возможность разговаривать с носителями английского языка. В этом случае по выражению их лиц или вопроса, вы сможете понять, что «толстый дом» или «деликатный запах цветов» не совсем приемлемые словосочетания в английском языке.
Источники: http://anglofeel.ru/blog/157, http://englishfull.ru/leksika/sinonimy.html, http://fenglish.ru/anglijskie-sinonimy-izuchaem-po-slovaryu/
- Подробности
-
3408
Синонимы
|
1 |
ability [əˈbɪlətɪ] |
способность |
capacity [kəˈpæsətɪ] |
способность |
|
2 |
accurate [ˈækjərət] |
точный |
correct [kəˈrekt] |
правильный |
|
3 |
admit [ədˈmɪt] |
признавать |
confess [kənˈfes] |
признавать |
|
4 |
adult [ˈædʌlt] |
взрослый |
grown-up [ˈɡrəʊn ʌp] |
взрослый |
|
5 |
afraid [əˈfreɪd] |
испуганный |
frightened [ˈfraɪtnd] |
испуганный |
|
6 |
aid [eɪd] |
помощь |
help [help] |
помощь |
|
7 |
amazing [əˈmeɪzɪŋ] |
удивительный |
incredible [ɪnˈkredəbl] |
невероятный |
|
8 |
amount [əˈmaʊnt] |
количество |
quantity [ˈkwɑːntətɪ] |
количество |
|
9 |
angry [ˈæŋɡrɪ] |
злой |
mad [mæd] |
рассерженный |
|
10 |
annoy [əˈnɔɪ] |
раздражать |
irritate [ˈɪrɪteɪt] |
раздражать |
|
11 |
answer [ˈænsər] |
ответ |
reply [rɪˈplaɪ] |
ответ |
|
12 |
awful [ˈɔːfl] |
ужасный |
terrible [ˈterəbl] |
страшный |
|
13 |
beautiful [ˈbjuːtɪfl] |
красивая |
pretty [ˈprɪtɪ] |
хорошенькая |
|
14 |
begin [bɪˈɡɪn] |
начинать |
start [stɑːrt] |
начинать |
|
15 |
big [bɪɡ] |
большой |
enormous [ɪˈnɔːrməs] |
огромный |
|
16 |
bizarre [bɪˈzɑːr] |
странный |
weird [wɪrd] |
странный |
|
17 |
blend [blend] |
смешивать |
combine [kəmˈbaɪn] |
объединять |
|
18 |
brave [breɪv] |
храбрый |
courageous [kəˈreɪdʒəs] |
отважный |
|
19 |
brief [brɪf] |
краткий |
short [ʃɔːrt] |
короткий |
|
20 |
bright [braɪt] |
светлый |
shining [ˈʃaɪnɪŋ] |
яркий |
|
21 |
broad [brɔːd] |
широкий |
wide [waɪd] |
широкий |
|
22 |
busy [ˈbɪzɪ] |
деятельный |
active [ˈæktɪv] |
активный |
|
23 |
careful [ˈkerfl] |
осторожный |
cautious [ˈkɔːʃəs] |
осмотрительный |
|
24 |
centre [ˈsentər] |
центр |
middle [ˈmɪdl] |
середина |
|
25 |
chance [tʃæns] |
шанс |
possibility [ˌpɑːsəˈbɪlətɪ] |
возможность |
|
26 |
clarify [ˈklærəfaɪ] |
прояснять |
explain [ɪkˈspleɪn] |
объяснять |
|
27 |
considerate [kənˈsɪdərət] |
заботливый |
thoughtful [ˈθɔːtfl] |
заботливый |
|
28 |
continuous [kənˈtɪnjʊəs] |
непрерывный |
non-stop [ˈnɒnˈstɒp] |
без прерывный |
|
29 |
cool [kuːl] |
прохладный |
chilly [ˈtʃɪlɪ] |
прохладный |
|
30 |
crazy [ˈkreɪzɪ] |
сумасшедший |
insane [ɪnˈseɪn] |
безумный |
|
31 |
crooked [ˈkrʊkɪd] |
изогнутый |
bent [bent] |
кривой |
|
32 |
cry [kraɪ] |
кричать |
shout [ʃaʊt] |
кричать |
|
33 |
dangerous [ˈdeɪndʒərəs] |
опасный |
unsafe [ʌnˈseɪf] |
опасный |
|
34 |
definite [ˈdefɪnət] |
определенный |
certain [ˈsɜːrtn] |
определенный |
|
35 |
delicate [ˈdelɪkət] |
хрупкий |
fragile [ˈfrædʒl] |
хрупкий |
|
36 |
destroy [dɪˈstrɔɪ] |
уничтожать |
ruin [ˈruːɪn] |
разрушать |
|
37 |
difficult [ˈdɪfɪkəlt] |
трудный |
hard [hɑːrd] |
сложный |
|
38 |
dirty [ˈdɜːrtɪ] |
грязный |
filthy [ˈfɪlθɪ] |
грязный |
|
39 |
disappear [ˌdɪsəˈpɪr] |
пропадать |
vanish [ˈvænɪʃ] |
исчезать |
|
40 |
dull [dʌl] |
скучный |
boring [ˈbɔːrɪŋ] |
скучный |
|
41 |
eager [ˈiːɡər] |
острый |
keen [kiːn] |
острый |
|
42 |
easy [ˈiːzɪ] |
легко |
simple [ˈsɪmpl] |
просто |
|
43 |
eat [iːt] |
есть |
consume [kənˈsuːm] |
потреблять |
|
44 |
end [end] |
конец |
finish [ˈfɪnɪʃ] |
завершение |
|
45 |
enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] |
наслаждаться |
like [laɪk] |
любить |
|
46 |
exit [ˈeksɪt] |
выход |
leave [liːv] |
уход |
|
47 |
explain [ɪkˈspleɪn] |
объяснять |
define [dɪˈfaɪn] |
давать определение |
|
48 |
fall [fɔːl] |
падать |
drop [drɑːp] |
ронять |
|
49 |
false [fɔːls] |
ложный |
untrue [ʌnˈtruː] |
неверный |
|
50 |
fast [fæst] |
быстрый |
rapid [ˈræpɪd] |
быстрый |
|
51 |
get [ɡet] |
получать |
gain [ɡeɪn] |
получать |
|
52 |
gift [ɡɪft] |
подарок |
present [ˈpreznt] |
подарок |
|
53 |
give [ɡɪv] |
давать |
bring [brɪŋ] |
приносить |
|
54 |
good [ɡʊd] |
хороший |
fine [faɪn] |
хороший |
|
55 |
happy [ˈhæpɪ] |
счастливый |
pleased [pliːzd] |
довольный |
|
56 |
hate [heɪt] |
ненавидеть |
despise [dɪˈspaɪz] |
презирать |
|
57 |
hide [haɪd] |
прятать |
conceal [kənˈsiːl] |
скрывать |
|
58 |
huge [hjuːdʒ] |
огромный |
enormous [ɪˈnɔːrməs] |
огромный |
|
59 |
ill [ɪl] |
больной |
sick [sɪk] |
больной |
|
60 |
infant [ˈɪnfənt] |
младенец |
baby [ˈbeɪbɪ] |
малыш |
|
61 |
job [dʒɑːb] |
профессия |
occupation [ˌɑːkjʊˈpeɪʃn] |
род занятий |
|
62 |
jump [dʒʌmp] |
прыжок |
leap [liːp] |
прыжок |
|
63 |
keep [kiːp] |
держать |
hold [həʊld] |
держать |
|
64 |
kill [kɪl] |
убивать |
slay [sleɪ] |
убивать |
|
65 |
large [lɑːrdʒ] |
огромный |
big [bɪɡ] |
большой |
|
66 |
laugh [læf] |
смеяться |
giggle [ˈɡɪɡl] |
хихикать |
|
67 |
let [let] |
позволять |
allow [əˈlaʊ] |
разрешать |
|
68 |
listen [ˈlɪsn] |
слушать |
hear [hɪr] |
слышать |
|
69 |
look [lʊk] |
взглянуть |
see [siː] |
смотреть |
|
70 |
love [lʌv] |
любить |
admire [ədˈmaɪər] |
обожать |
|
71 |
make [meɪk] |
делать |
create [krɪˈeɪt] |
создавать |
|
72 |
mark [mɑːrk] |
маркировать |
label [ˈleɪbl] |
помечать |
|
73 |
mistake [mɪˈsteɪk] |
ошибка |
error [ˈerər] |
ошибка |
|
74 |
move [muːv] |
двигаться |
go [ɡəʊ] |
идти |
|
75 |
near [nɪr] |
близко |
close [kləʊz] |
близко |
|
76 |
neat [niːt] |
аккуратный |
tidy [ˈtaɪdɪ] |
опрятный |
|
77 |
new [nuː] |
новый |
fresh [freʃ] |
свежий |
|
78 |
occur [əˈkɜːr] |
происходить |
happen [ˈhæpən] |
случается |
|
79 |
old [əʊld] |
старый |
ancient [ˈeɪnʃənt] |
древний |
|
80 |
outside [ˌaʊtˈsaɪd] |
наружный |
exterior [ɪkˈstɪrɪər] |
внешний |
|
81 |
part [pɑːrt] |
часть |
piece [piːs] |
кусок |
|
82 |
place [pleɪs] |
место |
location [ləʊˈkeɪʃn] |
расположение |
|
83 |
problem [ˈprɑːbləm] |
проблема |
difficulty [ˈdɪfɪkəltɪ] |
трудность |
|
84 |
put [pʊt] |
класть |
place [pleɪs] |
помещать |
|
85 |
raise [reɪz] |
поднимать |
lift [lɪft] |
поднимать |
|
86 |
reject [rɪˈdʒekt] |
отвергать |
deny [dɪˈnaɪ] |
отрицать |
|
87 |
rich [rɪtʃ] |
богатый |
wealthy [ˈwelθɪ] |
богатый |
|
88 |
right [raɪt] |
правильный |
correct [kəˈrekt] |
верный |
|
89 |
run [rʌn] |
бежать |
race [reɪs] |
мчаться |
|
90 |
say/tell [seɪ/ tel] |
сказать |
inform [ɪnˈfɔːrm] |
сообщить |
|
91 |
scared [skerd] |
испуганный |
afraid [əˈfreɪd] |
испуганный |
|
92 |
select [sɪˈlekt] |
выбирать |
choose [tʃuːz] |
выбирать |
|
93 |
show [ʃəʊ] |
показывать |
display [dɪˈspleɪ] |
демонстрировать |
|
94 |
slim [slɪm] |
тонкий |
thin [θɪn] |
тонкий |
|
95 |
small [smɔːl] |
маленький |
tiny [ˈtaɪnɪ] |
крошечный |
|
96 |
smart [smɑːrt] |
умный |
clever [ˈklevər] |
умный |
|
97 |
speak [spiːk] |
говорить |
talk [tɔːk] |
говорить |
|
98 |
start [stɑːrt] |
начинать |
begin [bɪˈɡɪn] |
начинать |
|
99 |
stop [stɑːp] |
остановиться |
cease [siːs] |
прекратить |
|
100 |
strange [streɪndʒ] |
странный |
odd [ɑːd] |
необычный |
|
101 |
strong [strɔːŋ] |
сильный |
powerful [ˈpaʊərfl] |
мощный |
|
102 |
take [teɪk] |
брать |
accept [əkˈsept] |
принимать |
|
103 |
think [θɪŋk] |
думать |
consider [kənˈsɪdər] |
считать |
|
104 |
trip [trɪp] |
путешествие |
journey [ˈdʒɜːrnɪ] |
путешествие |
|
105 |
trouble [ˈtrʌbl] |
неприятность |
distress [dɪˈstres] |
бедствие |
|
106 |
trust [trʌst] |
доверять |
believe [bɪˈliːv] |
верить |
|
107 |
want [wɑːnt] |
желание |
desire [dɪˈzaɪər] |
желание |
|
108 |
world [wɜːrld] |
мир, земля |
earth [ɜːrθ] |
планета Земля |
Next >
