Подготовка синонимы на английском

Мы задержимся здесь немного, потому что, сейчас идёт подготовка к следующему выступлению.

We’re going to stand here a bit because I think they’re setting up for our next speaker.

Ответственная подготовка к этому опыту.

Preparing for the experience responsibly.

Будь то подготовка к марафону, старое хобби или освоение нового навыка — у большинства людей планы по преображению вызывают положительные эмоции.

Whether it’s training for a marathon, picking up an old hobby, or learning a new skill, for most people, self — transformation projects occupy a very positive emotional space.

Подготовка скаутов является дополнительной к обычному образованию.

Scout training is complementary to the ordinary education.

Подготовка к Пасхе начинается за семь недель через Великий пост.

Preparation for Easter starts seven weeks ahead of time with the advent of Lent.

Мы знаем, что у него есть подготовка , специальные навыки.

We know he has training, a specific skill set.

Все думали, что идет огневая подготовка к общему наступлению западного войска под командованием Хидэеси.

Even now this was considered to be the opening action of a general attack by Hideyoshi’s western army.

Быстрое распространение пламени говорило о том, что поджогу предшествовала тщательная подготовка .

The swiftness with which the flames had taken hold bespoke careful preparation .

Военная подготовка , оказание помощи Филиппинцам с тыловым обеспечением, разведкой.

Military training, assisting the Filipinos with logistics, intelligence.

Подготовка к вступительным экзаменам в ВУЗ в третий раз?

Trying out for the college entrance exam for the third time?

За исключением тех случаев, когда требовались специальные знания и подготовка .

Apart from the rare times when they needed the special knowledge and techniques that only outside researchers or physicians had, they seldom appealed to civilian doctors or researchers.

Подготовка к завтрашним съёмкам не особо тебе поможет, если сегодня умрёшь.

Being prepared for tomorrow’s scenes isn’t gonna do you a lot of good if you’re dead tonight.

К тому времени, как подготовка закончится, пилоты, поднятые с отдыха, будут уже готовы к полету.

By then their pilots, roused from much — needed rest, would be ready to fly.

Формальная военная подготовка отшлифовала необученный, но гибкий ум и подняла его до высот гениальности.

The formal training of the military had taken an untutored but febrile mind and rocketed it into areas of genius.

Ваша подготовка включает аварийную посадку при неисправном бортовом компьютере.

Part of your training is an emergency landing with the main computer down.

Эта подготовка дополняется различными стажировками, направленными на повышение знаний данного персонала о надлежащем обращении с заключенными.

This training is supplemented by various courses designed to improve their knowledge of how to behave towards prisoners.

Кроме того, расширяется профессиональная подготовка по вопросам экологии в педагогических колледжах и университетах.

In addition, teacher training in environmental studies is increasing in training colleges and universities.

подготовка рекомендаций в отношении соответствующей стратегии управления изменениями по проекту.

Recommend an appropriate change management strategy for the project.

Е. Мотивированная Организация: коммуникационная деятельность, профессиональная подготовка и управление процессом преобразований.

E. A motivated Organization: communication, training and change management.

Она кратко остановилась на мероприятиях и ходе деятельности в четырех переходных областях: разработка политики, управление преобразованиями, разработка системы и подготовка доклада.

She summarized the activities and progress in the four areas of transition: policy development, change management, system development and report preparation .

Связь, профессиональная подготовка и обучение — ключевые элементы управления преобразованиями применительно к осуществлению стратегии обеспечения доступа к документации.

Communication, training and education are key components of change management in the implementation of the access to documentation policy.

Помимо определения роли и вклада Центральных учреждений потребуются конкретные средства, методы и подготовка для управления изменениями.

In addition to identifying the unique role and added value provided by Headquarters, specific change management tools, techniques and training will be needed.

Как ожидается, подготовка оставшихся докладов о рассмотрении будет завершена в сентябре 2001 года.

The remaining review reports are expected to become available in September 2001.

Подготовка информационных материалов на комплексной основе является конечной целью Службы новостей Организации Объединенных Наций, которую мы надеемся ввести в действие в конце текущего года.

The integrated output will be the ultimate goal of the United Nations News Service, which we hope to launch later this year.

Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС на основе традиционных систем, включая ИМИС, потребует принятия паллиативных мер, которые повлекут за собой определенные затраты.

Producing IPSAS — compliant financial statements from the legacy systems, including IMIS, would require workaround solutions entailing some cost.

Квартальные национальные счета: Подготовка справочника по квартальным счетам должна быть завершена к концу 1997 года.

Quarterly national accounts: The manual of quarterly accounts should be finished by the end of 1997.

Идёт подготовка слайд- шоу. Подождите…

Preparing slideshow. Please wait…

В апреле 2005 года началась подготовка отчетного доклада о положении с наличностью в штаб-квартире.

The cash position worksheet report for headquarters was put into production in April 2005.

Подготовка СЭО местного плана городского развития не должна требовать таких же усилий, как СЭО плана в области атомной энергетики.

The effort put into an SEA for a local town plan should not be the same as that put into a nuclear energy plan.

В этом контексте с 2002 года организована также подготовка для действующих сотрудников полиции.

In this respect, training has also been arranged for the police at work since 2002.

Подготовка взрослых для вступления на рынок труда проводится в соответствии с положениями Закона и Декрета о государственной службе трудоустройства.

Labour market training is arranged for adults pursuant to the provisions of the Act and Decree on the Public Employment Service.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что Узбекистан отменил смертную казнь и что для судей и адвокатов организована подготовка по изучению норм в области прав человека.

He was pleased to see that Uzbekistan had abolished capital punishment and that training in human rights law had been arranged for judges and lawyers.

В рамках комплексной программы для Уганды была обеспечена необходимая подготовка выпускников средних школ к работе в частном секторе.

Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector.

Школьное обучение и в большей степени профессиональная подготовка расширяют возможности для интеграции в городскую жизнь и осуществления трудовой деятельности.

Education and, especially vocational training make it easier for women to enter urban life and the workplace.

Этой программой, которой было охвачено до 35000 наблюдателей от различных мозамбикских партий, предусматривались их подготовка и денежное вознаграждение.

The programme provided for training and financial benefits for up to 35,000 monitors from Mozambican parties.

Профессиональная подготовка имеет крайне важное значение для успешного проведения операций по поддержанию мира.

Training is essential for successful peace — keeping operations.

Важной предпосылкой успеха в этой области является профессиональная подготовка кадров.

The training of manpower is an essential prerequisite.

Необходима подготовка водителей и персонала, отвечающего за эксплуатацию.

Training is required for drivers and maintenance personnel.

И наконец, планируется подготовка в сотрудничестве с ГД по вопросам занятости и социальным делам годового доклада о социальном положении Союза.

Finally, a second report on the social situation of the Union is foreseen in collaboration with the Employment and Social Affairs DG.

Бесплатное образование и специализированная подготовка предлагаются также тем, кто желает получить какую-либо прикладную профессию.

Free education and specialised training are also provided to those who wish to attain certification in trade and vocational courses.

К направлениям сотрудничества относятся формирование состава выборок единиц наблюдения и адаптация вопросников, окончательный анализ результатов обследований и подготовка проектов экологических счетов.

The collaboration extends from units frame building or adaptation of questionnaires to the final analysis of survey results and environmental account drafts.

Тем не менее для удовлетворения потребностей Африки во всех областях, охватываемых ЮНСИТРАЛ, нужна дополнительная подготовка кадров и содействие.

However, additional training and assistance was required to meet the needs of Africa in the areas covered by UNCITRAL.

В дополнение к необходимым программам организуется дополнительная профессиональная подготовка по таким вопросам, как наставничество, проведение собеседований, совершенствование методов коллективного руководства и управление ресурсами.

Required programmes are supplemented by additional training in such areas as coaching, interviewing, team building and resource management.

Кроме того, в это отделение был назначен новый представитель, и персоналу была предоставлена дополнительная подготовка по вопросам финансового управления.

In addition, a new Representative has been assigned to the office and the staff have been given additional training in financial management.

Если необходима дополнительная профессиональная подготовка для формирования таких условий, следует обеспечить доступ к оптимальной практике.

Where additional training is necessary to create that environment, access to best practice should be provided.

Согласно Исламской комиссии по правам человека, в специальном суде для представителей духовенства ведется подготовка дела против г-на Саедзаде.

According to the Islamic Human Rights Commission, a case was being prepared against Mr. Saeidzadeh in a special court for the clergy.

Кроме того, в одном из частных университетов осуществляется подготовка культпросветработников и административных работников по вопросам культуры.

A private university also awards a diploma in cultural promotion and administration.

В настоящее время ведется подготовка постановлений Апелляционной камеры по этим четырем рассматриваемым делам.

The Appeals Chamber’s Judgements in these four pending cases are currently being drafted.

Подготовка идет полным ходом не только у Деда Мороза, но и на Телеканале Культура.

It is not only Santa Claus who is taking care about the presents and fun.

Осуществляется подготовка к выпуску полномасштабного призыва к совместным действиям в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на протяжении оставшейся части 1997 года.

Preparations are under way for a full — fledged Consolidated Appeal to meet humanitarian requirements for the remainder of 1997.

Подготовка к заседанию высокого уровня, которое состоится в сентябре будущего года, это очень важное дело.

The preparations for the high — level meeting next September are very important.

Формальная профессиональная подготовка сотрудников по закупкам началась в 1995 году и будет продолжаться.

The formal training of procurement personnel began in 1995 and will continue.

Оба вида обучения — формальная подготовка и наставничество — позволяют профессиональному следователю ознакомиться с теорией и нормами проведения расследований и их практическим применением.

Both formal training and apprentice training provide the professional investigator with the theory and norms of investigations and their applications.

Один из путей приобретения знаний и навыков, связанных с торговлей, — это формальная подготовка .

One of the ways of acquiring trade knowledge and skills is through formal training.

Профессиональная подготовка в области культуры остается серьезным вызовом.

Training in the profession remains a serious challenge.

В 1998 году начата профессиональная подготовка 249 преподавателей с целью добиться мультипликативного эффекта.

In 1998, training was begun for 249 teachers with a view to achieving a multiplier effect.

Основным итогом рабочего совещания явилась подготовка Соединенным Королевством справочника эффективной практики.

The main output from the workshop was the good practice handbook produced by the United Kingdom.

Подготовка является хорошим вкладом в том случае, если прошедшие подготовку люди могут найти лучшую и более достойную работу или могут использовать свои новые приобретенные навыки на своей нынешней работе.

Training is a good investment if those trained are able to find better jobs and decent work or can use their newly acquired skills in their current positions.

Проведение исследований и подготовка документации; проведение лабораторного и химического анализа ботанических ресурсов; организация регионального практикума по разработке набора средств борьбы с земляным червем.

Research and documentation Laboratory and chemical analysis of botanical resources Regional workshop for the production of an earthworm management resource kit.

Подготовка двух инженеров по эксплуатации и техников по обслуживанию и ремонту на каждую станцию.

Training of two maintenance engineers and technicians per station.