Победа на английском синонимы

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

А если добавить к этому недавние достижения в иммунотерапии и таргетной терапии, победа над раком уже близка.

And if you add on to that recent advancements in immunotherapy and targeted therapies, the end of cancer is in sight.

Как всегда, победа машины была человеческим триумфом, о чём мы склонны забывать, когда наше же творение нас превосходит.

As always, machine’s triumph was a human triumph, something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

Ты сказала, что на тебя — я сама это слышала — победа действует как наркотик.

You know, you said that for you — I’ve heard you say that winning is addictive to you.

Я ощущаю, что победа вызывает у меня зависимость.

I feel like winning for me is superaddictive.

И все эти годы тренировок, детство, соревнования, а затем победа, всё это замечательный опыт.

And it’s like, all these years of training and being a little kid and playing, and then winning is a wonderful experience.

Хотела бы я сказать, что в 9 из 10 таких случаев — победа на стороне науки, ситуация спасена, и все явления находят своё объяснение.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins, saves the day, it’s all explained.

Люди осознáют, что успех — это не победа в соревновании, а, скорее, вклад в общее дело.

Instead of saying it’s all about winning a competition, people will realize success is really more about contribution.

Есть и намного более продвинутый пример: победа программы AlphaGo, одолевшей мирового чемпиона по игре го.

And we have an example, of course, in a more front — facing aspect of it, with the win of the AlphaGo, who beat the world’s greatest Go champion.

Потом победа Госпожи при Чарах покончила со властью мятежников.

Then the Lady’s victory at Charm ended Rebel dominion.

Я предсказываю, что такая победа дорого нам будет стоить.

I predict that it would be a very costly victory .

Каждая победа оставляет у него лишь голод по следующей.

Each new conquest only leaves him hungry for another.

Эта победа принадлежит всем присутствующим на этой исторической конференции.

This victory belongs to everyone here at this historic conference.

Ты должен понять, что значит победа для общества.

You have to understand what winning means to a community.

Позже последовали победа в битве на Днепре, в Беларуси, Молдавии, Украине и прибалтийских республиках.

Then victorious battles on the Dnieper, in Byelorussia, Moldavia, Ukraine and the Baltic republics followed.

Победа команда зависит от каждого игрока.

The Victory of the team depends on the play of each player.

Он считал, что его ждёт медленная, но верная победа.

Now, it was to be a slow but sure victory .

Победа действительно так сладка, когда ты не заслужил её честно?

Does victory really taste so sweet when you haven’t earned it honestly?

Горькая та победа, после которой не будет кому радоваться.

You want a victory that no one will celebrate?

В какой-то степени одержанная ею только что победа озадачивала.

In a way, finally beating Richard in one of their mock sword fights puzzled her.

победа в этих продолжительных бунтах для Красной Армии будет означать установление фронтовых линий мировой революции.

Victory in these continuous uprisings will be marked by the global Red Army establishing the front lines of world revolution.

Ваш аргумент исключает ситуации, в которых победа невозможна.

Your argument precludes the possibility of a no — win scenario.

Полная победа британских войск произошла из-за невежества японского правительства, которое разрушило страну.

The Britannian troops’ complete victory was due to the ignorance of the Japanese government, which brought about its destruction.

Победа или поражение в котором могли предрешить исход нападения пиратов.

Where the success or failure of the raid might be determined.

Победа в везении, в выборе времени и двойной храбрости!

That was one part luck, one part timing, and two parts balls!

Ибо в конце концов Колумб добьется успеха, и его победа окупит все сторицей.

For in the end Columbus would succeed, and the triumph would be worth the price.

Победа казалась уже близкой, когда сверху вдруг раздались новые крики.

Victory seemed at hand, when a cry rang out on the heights above.

Ёйнштейн и традиционалисты считали, что победа была в их руках.

Einstein and the traditionalists felt that victory was within their grasp.

Победа пролетариата в России имеет кое-что общее с победой феминизма в некоторых других странах.

The victory of the proletariat in Russia has some points in common with the victory of the feminists in some other countries.

У него все ладно с мисс Миртл, а открытая борьба и победа очень впечатляет женщин.

I can’t seem to buck him over Myrtle, and a win on the field does wonders for impressing the ladies.

И когда вы достигаете этого, вы в шоке от того, на что действительно способны. Вот что такое эпическая победа.

And when you get there you are shocked to discover what you are truly capable of. That is an epic win.

Его следует убить на их глазах, чтобы они знали, что победа наша.

Then it shall be destroyed before them and they will know that victory is ours.

Знаешь фишку уличных драк? Победа всегда за улицей.

Thing about street fights, the street always wins.

Предстоящая и, по сути, неизбежная победа политики над непокорной экономикой может оказаться этому на руку.

The imminent — indeed, inevitable — victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand.

Движение росло и набирало силу и окончательная победа была за народом.

The movement grew in strength, and finally victory was on the side of the people.

Для некоторых, это не победа в рулетку, но я тратить деньги и получать удовольствие.

Someone not about to win at roulette, but I did spend some money and have fun.

В идеологическом конфликте нет перемирия, нет ничьей, нет компромисса, есть победа или поражение.

In an ideological conflict, there can be no truce, no draw, no compromise, only victory or defeat.

Победа в войне против высокой инфляции была одержана десятью годами ранее.

The battle against high inflation was won ten years earlier.

Победа на Формуле 1 в Чемпионате пилотов и конструкторов с командой RENAULT F1 и Алонсо.

F1 driver’s and constructor’s world champion with RENAULT F1 and Alonso.

Это один голос, а не победа на выборах.

That’s one vote, it’s not a landslide.

После того, что случилось с последними мэрами, надеюсь, твоя победа будет лёгкой.

After what happened to the last few mayors, I’m hoping you win in a landslide.

А что, если все, что нужно матери — это победа.

Now what if all that mother needs is a victory .

Помни, что кроссводы как женщины: чем больше сопротивление, тем слаще победа.

Remember that crosswords are like women: resistance makes surrender sweeter.

Себастьян Vettel взял сегодня в Монце, его первая победа.

Sebastian Vettel picked up today in Monza, his first victory .

В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.

In some cases, there is a military victory of one side.

Её победа создала прецедент на политическом ландшафте.

Its victory has now made it a fixture on the political landscape.

Еще одна победа на конвейере медицины.

Another victory for conveyor belt medicine.

Победа Ельцина сильно отдавала манипуляциями и фальсификацией.

Yeltsin’s victory had a strong whiff of manipulation and falsification.

Победа над Японией, вероятно, не предотвратила бы крах царской России и основание Советского Союза: революция произошла по другим причинам.

Victory against Japan probably would not have prevented the collapse of Imperial Russia and the founding of the Soviet Union; the Revolution happened for other reasons.

Худшим сценарием была бы победа популизма, когда ограничения движения капитала и торговли сыграют свою обычную демагогическую роль.

The worst scenario is one where populism takes over and restrictions on capital flows and trade play their usual demagogic role.

Победа Украины во многим стала следствием политики.

Politics was embedded deep into Ukraine’s victory .

Однако его самой сладкой местью, очевидно, стала бы победа в выборах на пост французского президента.

But his sweetest revenge, obviously, is running for the French presidency.

На самом деле прошлогодняя победа Украины на «Евровидении», по мнению многих аналитиков, стала результатом того политического резонанса, который вызвала песня украинской конкурсантки.

In fact, Ukraine’s winning song last year was widely considered to have attracted votes because of its political resonances.

Сериал «Карточный домик» как победа Путина

Why House of Cards is a victory for Vladimir Putin

Для России ее триумфальная победа над Германией во Второй мировой войне является столпом национальной идентичности.

For Russia, its triumph over Nazi Germany in the Second World War is a pillar of national identity.

Победа России будет воспринята как «блестящая пиар-победа» Кремля.

A Russian victory would be seen as a “massive p.r. coup” for the Kremlin.

Полная победа, ему практически гарантирована, но будет ли ему мешать спать по ночам судьба его ливийского коллеги?

Given that he is all but assured a landslide victory , will the fate of his Libyan counterpart be keeping Putin awake at night?

Справедливости ради надо сказать: я лично считаю, что переизбрание Ельцина было в целом предпочтительнее, чем победа Зюганова.

Just to be clear, my own personal view is that Yeltsin’s re — election was, on the whole, probably preferable to a Zyuganov victory .

Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего.

His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.

В Олимпийских играх важна не победа, а участие.

The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.