Плохой перевод синонимы

К сожалению, также существует стереотип: «Некрасивый — плохой».

Unfortunately, we also have a disfigured is bad stereotype.

Это плохой парень: жёлтолихорадочный комар.

This is the bad guy: Aedes aegypti.

Не потому, что компьютер плохой, а из-за того, что он должен делать сразу слишком многое.

Not because it’s a bad computer, but because it has too much to do at once.

И когда полицейский применяет силу по отношению к безоружному чернокожему мужчине, предполагая, что он жесток и опасен, это не значит, что офицер плохой человек.

So when a police officer overreacts when he sees an unarmed black male and perceives him to be violent and dangerous, we are not necessarily dealing with an inherently bad cop.

Генетики сказали бы вам, что у крысы, возможно, был ген плохой матери, передававшийся из поколения в поколение и заставлявший её детей постоянно беспокоиться.

As geneticists would like you to think, perhaps the mother had the bad mother gene that caused her pups to be stressful, and then it was passed from generation to generation.

Чтобы научить систему играть, например, в игру го, ей нужно сыграть в неё тысячи раз, но в процессе я буду обучать её отличать хорошую игру от плохой.

To teach a system how to play a game like Go, I’d have it play thousands of games of Go, but in the process I also teach it how to discern a good game from a bad game.

В Латинской Америке чрезмерный популизм стал причиной плохой экономики.

Latin America, a lot of populism, made the economies not go so well.

И в конце плохой парень нечаянно роняет своё оружие.

At the end the bad guy somehow drops his gun.

Плохое заживление, больничная койка, его плохой иммунитет…

Poor healing, crappy surgical bed, his immunocompromised state…

Но еще более характерны для плохой науки другие виды ошибок.

Other kinds of errors are more characteristic of poor science.

Не вполне подходящий пример для подражания, который понравился бы моим родителям, но мне кажется, что я не самый плохой пример.

Not quite the kind of model of perfection that my parents would like, but, I don’t think I’m too bad of a model.

Ты думаешь, взрослые верят, как дети, в то, что Санта-Клаус спускается по трубе и заполняет чулки подарками, если ты хороший, и углем, если ты плохой?

Do you think grown — ups believe, like children, that Santa Claus comes down the chimney and fills the stockings with presents if you are good, and coal, if you’re bad?

Существует выражение: У природы нет плохой погоды — каждая погода благодать.

There is an expression: There is no bad weather, every weather is graceful.

Вы помогли мне осознать, что я делала один плохой выбор за другим всю свою жизнь.

You’ve helped me to realize that I’ve made poor choice after poor choice my whole life.

От такой морды почти любой плохой парень сбежит как черт от ладана.

I bet it made a lot of bad guys run like hell.

Тебе явно приснился плохой сон, и ты путаешь его с действительностью.

You have clearly had a bad dream and are confusing it with reality.

Я пыталась убрать твой жуткий акцент с помощью плохой шутки.

I’m trying to fend off your macabre pronouncements with bad jokes.

Но окончательно убедилась в её причастности, когда плохой парень произнёс мою фамилию правильно.

But I was sure when the bad guy pronounced my last name properly.

Ты получил плохой совет от твоих приятелей на площадке, дружок.

You got some bad advice from your buddies on the playground, pal.

Мы будем шлепать по заднице мамочку, потому что она была плохой, плохой девочкой.

You’re gonna spank momma’s ass cause she’s been a bad, bad girl.

Из страха получить плохой балл или более серьезное наказание.

Maybe he was afraid of bad marks, or something more serious.

Полезное устройство для людей с плохой памятью или наблюдательностью.

A useful device for people with no memory or powers of observation.

Как я могу позволить тебе уехать с плохой прокладкой?

Am I supposed to let you drive out of here with a bad gasket?

Они стали дешевой рабочей силой для бизнесменов с плохой репутацией.

They become a cheap workforce for some of the less reputable businessmen.

Плохой новостью было то, что он упал в коллектор сбора нечистот.

The bad news was that it fell in a sewage retention pond.

Я напишу очень плохой онлайн-отзыв о вашем музее!

I am gonna write a very negative online review of your museum!

Из-за плохой реакции на лечение у него развился психоз и агрессивность.

He had a bad reaction to the medication, and he got psychotic and aggressive.

Она не хочет использовать смесь, потому что считает, что это сделает ее плохой матерью.

Yet still she won’t consider formula because she thinks it makes her a bad mother.

У вас очень довольный вид для женщины, у которой выдался по-настоящему плохой день.

You look awfully happy for someone who’s about to have a really bad night.

Я был тощим ребенком из захолустной Монтаны, с плохой стрижкой и сросшимися бровями.

I was a scrawny kid from backwater Montana, with a bad haircut and a unibrow.

Это было плохой идеей давать Марккуле выступать с ежеквартальными отчётами.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

Потому что мама помогла тёте в очень плохой ситуации.

Because your momma helped a lady out of a real bad situation.

Обряд очищения храма от плохой кармы, оставленной хэллоуинским хулиганом.

I’m purifying my sanctuary of the negative karma left by the Halloween prankster.

Это было бы плохой приметой, что гость покинул стол раньше в ночь Праздника Урожая.

It would be bad luck for a guest to leave our table early on the night of the harvest celebration.

Он сказал, что её уволили из-за плохой работы.

He said she was fired because of her performance.

Мой друг связался с плохой компанией, и теперь они заставляют его платить.

Now they’re making him pay for it.

Кажется я припоминаю у тебя был очень плохой опыт с этим.

I seem to recall you having a very bad experience with this once.

Кроме того, большинство доминиканцев, проживающих в сельских районах, страдают из-за плохой работы социальных служб и ограниченных возможностей трудоустройства.

Additionally, most rural Dominicans suffer from poor social services and limited employment opportunities.

Знаешь, одиночество не сделает лучше плохой день.

You know, bad days are seldom improved by being alone.

Хорошее выступление, но перед плохой публикой.

It was a good performance, just wrong audience.

Если ступени не позволяют проводить различие между хорошей и плохой работой, то это происходит потому, что существующие правила не применяются и системы служебной аттестации не работают.

If steps did not distinguish good performance from bad, it was because the existing rules were not applied and performance appraisal systems were not working.

Учиться за границей оказалось плохой идеей, и через год я вернулся.

Studying abroad was a bad idea and I returned a year late.

Расти, брат Майка, делал хорошую мину при плохой игре.

Mike’s brother Rusty was at his most rustiest.

В частности, необходимо избегать найма лиц из числа военнослужащих с плохой репутацией, поскольку они со всей очевидностью не пригодны для работы в полиции.

In particular, it was necessary to avoid hiring persons with a bad record in the military, since they were clearly not suited for police work.

С американской точки зрения, Президент Горев, безусловно не самый плохой вариант.

And from an American perspective, a President Gorev is certainly the least bad option on the table.

Плохой парень убивает ветеринара, чтобы замести следы.

Bad guy kills the vet to wipe the trail clean.

Звучит так, как будто может оказаться плохой идеей.

That sounds like it could be bad.

Но по мобильному не дозвониться, плохой сигнал.

But don’t call my cell phone ’cause there’s no signal.

Да текст не плохой, а в твоем исполнении, он будет еще лучше.

It’s not bad, and you killed with it at dress.

Моззи делал очень много вещей, но он не плохой.

Mozzie’s a lot of things, but he’s not bad.

Сегодняшний кризис не такой плохой, но он близится к точке невозврата.

Today’s crisis is not quite as bad, but it is getting close.

Если человек англичанин, это не значит, что он плохой пакистанец.

Just ’cause the man English… no mean they not good Pakistani.

Субстандартные ипотечные кредиты отличаются тем, что они предоставляются заемщикам с высоким риском и, как правило, плохой кредитной репутацией.

Sub — prime mortgage loans are distinct due to the fact that such loans are made to high — risk borrowers, usually with poor credit history.

Разве плохой день для пикника в горах?

Isn’t it a nice day for a picnic on the mountain?

Растения — хорошие парни, а пластик — плохой парень.

If plants are the heroes… plastic is the villain.

Я знаю, что в твоей истории я злодей, но я не плохой человек.

I know I’m the villain in your story, but I’m not a bad man.

Нет, вам людей убивать нельзя… ведь только я могу убивать людей: это я — плохой парень.

No, you do not kill people. I do because I am the villain.

Если сейчас я — плохой парень, если сейчас я — негодяй, тогда…

If I am now the bad guy, If I am now the villain here, Well…

Было плохой идеей пытаться вытащить эту штуку из хранилища.

It was a bad idea, trying to get that stuff out of the storage space.

Вообще, было бы наивным полагать, что данный кризис — единственная причина плохой формы государственных финансов.

Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.