Пасмурно на английском синонимы

День был холодный, туманный и хмурый, безветренный, пасмурный и промозглый.

The day was cold and grey and damp, still, misty, and sullen.

В пасмурный день это не было бы так эффектно.

On a dull day the effect would never have been so dramatic.

Не без шансов, чтобы выразить втулкой обеда истину пасмурный поэтому я конце улицы опору, поэтому я выбрал в качестве игрока и пыталась скрыть.

Not without a chance to express to the bung the truth overcast dinner so I end street prop, so I chose as a player and tried to conceal.

Где этот пасмурный чудак, Убийца юного поэта?

Where is that sullen gloomy crank, The killer of the bard such feeble?’

День был пасмурный , время от времени накрапывал холодный дождь.

It was a sombre day, and drops of chill rain fell at intervals.

Это мелочь, которую нужно пережить, как пасмурный день, но я связываю ее со словом друг.

It’s a trifle meant to pass a dull day, but I’ll take it along with the word of a friend.

День был пасмурный и душный, матросы лениво слонялись по палубе или, перегнувшись через борт, бездумно следили за свинцовыми волнами.

It was a cloudy, sultry afternoon; the seamen were lazily lounging about the decks, or vacantly gazing over into the lead — coloured waters.

Она появляется и исчезает, как солнечный луч в пасмурный день.

It comes and goes like an errant ray of sunshine on a cloudy day.

День был пасмурный и теплый, во влажном воздухе чувствовалось весеннее пробуждение жизни.

It was a mild, cloudy day full of growth and dampness.

Сколько людей здесь сгорели на солнце в пасмурный день?

How many people here have gotten sunburned on a cloudy day?

Немного прошли, повстречали на дороге кота; сидит хмурый такой, пасмурный .

It was not long before they came to a cat sitting in the road, looking as dismal as three wet days.

День был пасмурный , хмурый, и когда они промаршировали у Пяти Углов и вышли на улицу Мариетты, начал моросить дождь.

It was a gray, overcast day and, as they marched through Five Points and out the Marietta road, a fine rain began to fall.

День померк и перешел в безрадостный вечер, пасмурный и хмурый, а я все еще продолжала бороться с отчаянием.

The day waned into a gloomy evening, overcast and sad, and I still contended with the same distress.

Она была словно солнечный лучик в пасмурный день.

She was like the sunshine of September.

Хотя шло к вечеру, но пасмурный ровный денёк не темнел, а светлел.

Twilight was approaching, but the day, dull as ever, did not get any darker. If anything it was lightening.

В первый раз я увидел это место в довольно пасмурный день, когда расстояния кажутся меньше.

I had first seen the place on a moist afternoon when distances are deceptively diminished.

Тихий, пасмурный весенний денек, совсем не холодно.

It was a quiet grey day of spring, almost warm.

День выдался тихий, но пасмурный . У зарослей лещины на земле уже показался сочно-зеленый пушок, деревья молча тужились, выпуская листья из почек.

It was a grey, still afternoon, with the dark — green dogs — mercury spreading under the hazel copse, and all the trees making a silent effort to open their buds.

Часто он смеялся, но каким-то нервным, болезненным смехом, точно закатывался; другой раз сидит по целым часам пасмурный , как ночь, нахмурив свои густые брови.

Sometimes, also, he would laugh, but only in a nervous, hysterical sort of a fashion; while at other times he would sit for hours looking as black as night, with his heavy eyebrows knitted.

День был такой пасмурный , а снег шел так густо, что в какую сторону ни глянь, ни зги не было видно.

The air was so thick with the darkness of the day and the density of the fall that we could see but a very little way in any direction.

В Англии выдался очередной пасмурный день; по всей вероятности, шел дождь.

In England the day would be grey; perhaps it was raining.

День стоял пасмурный , с серого неба падал первый осенний снег, надвигалась лютая полярная зима. Но Харниш не грустил об уходящем быстротечном лете.

The first fall snow was flying that day, and the Arctic winter was closing down; but Daylight had no eyes for the bleak — gray sadness of the dying, short — lived summer.

За окном пробелился пасмурный неподвижный день, как вчера, как позавчера, ещё больше нагнетая тоску.

Outside the dull, windless day dawned white, like frosted glass, just as it had yesterday and the day before, increasing the melancholy.

Под облаками, в плотном чистом воздухе, здесь не темнее, чем в пасмурный день на Земле.

Beneath the clouds in the dense, clear air it’s as bright as on an overcast day on Earth.

Например, в пасмурный день, когда вы не можете видеть свою тень, прямое излучение не достигает вас, оно все рассеивается.

For example, on an overcast day when you cannot see your shadow there is no direct radiation reaching you, it has all been scattered.

Листья расширяются в сухой сезон, когда солнечный свет достигает максимума, а затем подвергаются абсцессу в пасмурный влажный сезон.

Leaves expand during the dry season when sunlight is at a maximum, then undergo abscission in the cloudy wet season.

Внешний вид, достигаемый только внешней окклюзией, подобен тому, как объект может появиться в пасмурный день.

The appearance achieved by ambient occlusion alone is similar to the way an object might appear on an overcast day.

15 февраля 1979 года выдался холодный пасмурный день.

February 15, 1979, was a cold, cloudy day.

Однако же заметно стал он пасмурен и печален.

But he was markedly sad and morose.

При этом он сам не сказал бы, чего ему хочется, и сам не знал, что он пасмурен и грустен.

When in this condition, he would refuse to say what he wanted — nor had he the least idea that he was thus sulking and moping.

Сегодня пасмурная погода, и я организовал небольшую вылазку по магазинам.

Today is an overcast day, and I have engineered a little shopping expedition.

Погода сегодня пасмурная … и прояснится после солнечного, солнечного, солнечного, солнечного, солнечного дня!

Today’s weather is dreamy and will clear up after a sunny, sunny, sunny, sunny, sunny day.

Снег растаял; стояла теплая и мягкая пасмурная погода, в воздухе чувствовалось дыхание весны, от которого становилось веселее на душе.

The snow had melted, the day was mild and grey and on the whole fine, with just a slight keenness in the air which was invigorating.

Наступила пасмурная минута, предшествующая обыкновенно рассвету, полной победе света над тьмой.

The gloomy moment had come that usually precedes the dawn, the full triumph of light over darkness.

В тот день стояла теплая пасмурная погода.

That day, the weather was mild, misty, uncertain.

Бульвар Монмартр, утро, пасмурная погода, 1897 год.

Boulevard Montmartre, morning, cloudy weather, 1897.

Самая пасмурная часть года приходится как раз на первый сезон дождей, когда до сентября погода обычно пасмурная с моросящим дождем.

The cloudiest part of the year is just after the first rainy season, when, until September, conditions are usually overcast with drizzle.

Первоначально он был завербован в США в рамках программы под названием Операция пасмурная туча, впоследствии известной как Операция Скрепка.

Initially, he was recruited to the U.S. under a program called Operation Overcast , subsequently known as Operation Paperclip.

В городе теплое, относительно солнечное лето и прохладная, пасмурная зима.

The city has warm, relatively sunny summers and cool, overcast winters.

Зима здесь короткая и несколько мягкая, но сырая и пасмурная .

Winters are short and somewhat mild, but damp and overcast .

Когда после цветения погода пасмурная , заболеваемость болезнью увеличивается.

When the weather is cloudy after flowering, the incidence of the disease is increased.

Возобновившаяся пасмурная погода помешала любым дальнейшим планам империи нанести точный удар в последние недели войны.

Renewed cloudy weather prevented any further Empire Plan precision attacks in the last weeks of the war.

Я считала, что тогда было пасмурно и ветрено, но это обычный день.

Thought it’d be all grim and stormy. It’s just an ordinary day.

Было пасмурно , падал снежок.

The sky was sombre, and a little snow was falling.

Я думала, там пасмурно и холдно.

I thought it was cloudy and chilly.

Инженер пасмурно наставился в землю.

The engineer stared gloomily at the floor.

Весь день небо было пасмурно .

The sky had been overcast all day long.

И вправду пасмурно , Гарольд.

It’s looking overcast , Harold.

Сегодня же ложно было быть пасмурно .

Today was supposed to be overcast .

Я думал, что будет пасмурно !

It was supposed to be overcast !

Да, наверняка сильнее чем я, потому что довольно пасмурно .

Yeah, for sure more than me, ’cause it’s pretty overcast .

Нынче как-то пасмурно , в такой вечер тянет к зимним забавам, а не летним.

This is a sort of dull — looking evening, that ought to be treated rather as winter than summer.

Максим пасмурно глядел на меня, засунув руки в карманы и покачиваясь с носка на пятку.

He stared at me moodily, his hands in his pockets, rocking backwards and forwards on his heels.

На следующий день было пасмурно , а позже пошел сильный дождь, делая движение медленным и трудным.

The next day was overcast and it later began raining heavily, making movement slow and difficult.

Они покидают свои спальные места, когда солнце встает около 6 утра, за исключением тех случаев, когда холодно и пасмурно ; тогда они часто дольше остаются в своих гнездах.

They leave their sleeping sites when the sun rises at around 6 am, except when it is cold and overcast ; then they often stay longer in their nests.

Это стихотворение может быть путаницей или даже очередной сказкой про Алису, потому что в тот день было прохладно, пасмурно и дождливо.

The poem might be a confusion or even another Alice — tale, for it turns out that particular day was cool, cloudy and rainy.

Огни святого Эльма, разбросанные по потолку, наполняли кабинет управляющего холодным, ровным светом пасмурного дня.

The diffuse glow of St. Elmo’s fire across the ceiling gave the room the cool, even light of a cloudy day.

Плохой становился свет из пасмурного окна, она зажгла настольную лампу и уселась.

The light through the gloomy windows was getting bad, so she lit her table lamp and sat down.

Первое их свидание произошло вечером серого пасмурного дня.

Their first meeting took place in the evening of a gray, overcast day.

В комнате, казалось, потемнело, словно грустный свет пасмурного вечера сосредоточился на ее лице.

The room seemed to have grown darker, as if all the sad light of the cloudy evening had taken refuge on her forehead.