Остаться на плаву синоним

Since then, he’s been staying afloat off of borrowed money, just trying to keep up appearances.

С тех пор он оставался на плаву только благодаря занятым деньгам, пытаясь сохранить видимость благополучия.

You’re barely staying afloat as it is.

Ты итак едва держишься на плаву .

In water, staying afloat is possible using buoyancy.

В воде удержание на плаву возможно с помощью плавучести .

Some sawmills had difficulty staying afloat before the arrival of large industry.

Некоторые лесопилки с трудом удерживались на плаву до прихода крупной промышленности.

I don’t think it’s gonna stay afloat.

Не думаю, что она долго сможет оставаться на плаву .

Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву .

Meanwhile, Russia’s vast network of state-owned corporations is struggling to stay afloat, and necessitating more and more bailouts from the Kremlin.

Тем временем огромная сеть российских государственных корпораций изо всех сил пытается удержаться на плаву , нуждаясь в новых и новых пакетах помощи от Кремля.

By the time Knight got the problem under control, the mishap had cost the firm $440 million, the market had lost faith in it, and Knight would have to seek a buyer just to stay afloat.

К тому времени, когда компания Knight смогла контролировать эту проблему, происшествие обошлось ей в 440 миллионов долларов, а рынок потерял доверие к ней. Knight должна будет искать покупателя только чтобы остаться на плаву .

I have often been adrift but I have always stayed afloat.

Так всегда было, но я всегда оставался на плаву .

About Van Coon, about how he stayed afloat in the market.

О том, как Ван Кун умел удерживаться на плаву .

The grill’s trying to stay afloat.

Гриль пытается удержаться на плаву .

I have to see to it that this boat stays afloat. So everyone can get paid at the end of the month.

Мне нужно работать, чтобы театр выжил, чтобы все дотянули до конца месяца.

I just hope he stays afloat long enough to get the shit sued out of him.

Надеюсь, он еще продержится наплаву, чтобы успеть отсудить у него все до последнего.

But the main thing is that, I managed to stay afloat all my life.

Но, самое главное, что удалось держать голову над водой всю жизнь.

You’re a family man, you’re trying to stay afloat.

Ты семейный человек, пытающийся плыть по течению.

The Freedom Frequency is facing rough waters and needs your support to stay afloat.

Частота Свободы столкнулась с трудностями и нуждается в вашей поддержке.

And I was able to stay afloat till last January, When they started cutting back my hours at work.

Я мог сводить концы с концами до прошлого января когда они начали урезать мои рабочие часы.

I think I can manage to stay afloat, thank you.

Думаю, я в состоянии удержаться на воде.

She reached the wall around the lake and vaulted on top of it: Far below, she could see Amy in the deep, terrifying water, struggling to stay afloat.

Она добежала до бетонной стены и влетела наверх. Там, далеко внизу, она увидела в темной ужасной воде Эми, которая барахталась, пытаясь удержаться на плаву .

The big chains are killing us. We barely stay afloat.

Из — за крупных сетей мы едва держимся на плаву .

Between the lousy reimbursements and my overhead, I need that many just to stay afloat, and then there’s the paperwork.

Между паршивыми компенсациями и моими закладными, мне нужно так много, чтобы остаться на плаву , а ещё есть бумажная работа.

Such a breach of journalistic ethic may hit hard at the paper, which in recent months has struggled to stay afloat.

Такие нарушения журналистской этики могут сильно ударить по газете, которая в последние месяцы старалась изо всех сил остаться на плаву .

Harvey, you overpaid 50% for a business so buried in expenses from the employee deals that I made, it can barely stay afloat.

Нарви, ты переплатил 50% за этот бизнес который погорел на расходах исходя из сделки, которую я совершил он с трудом может оставаться на плаву

But now, we are cash poor, and taking cases like this helps us stay afloat.

Только теперь мы сидим без средств, и такая вот работа помогает нам оставаться на плаву .

I don’t think it’s gonna stay afloat.

Не думаю, что она долго сможет оставаться на плаву .

In theory, they could stay afloat even with half the ship filled with water.

Теоретически, можно остаться на плаву , даже если половина судна заполнена водой.

And, uh, here you are, living in Hawaii under a false identity, and counterfeiting money to stay afloat.

Однако, вот вы где, живете на Гавайях, используя фальшивую личность, и подделываете деньги, чтобы остаться на плаву .

And you are going to have to work very hard to stay afloat.

И вам нужно будет сильно постараться, чтобы остаться на плаву .

He would have been scrambling for money just to stay afloat.

Он срочно искал деньги, чтобы остаться на плаву .

That’s how we managed to stay afloat.

Так нам удалось удержаться на плаву .

We kept cutting the hair, trying to stay afloat,

Продолжали стричь, пытаясь удержаться на плаву .

The two major drawbacks of this method are that these fish must stay moving to stay afloat and that they are incapable of swimming backwards or hovering.

Два главных недостатка этого метода заключаются в том, что эти рыбы должны оставаться в движении, чтобы оставаться на плаву , и что они не способны плыть назад или парить.

With the turn of industry, airline policies were deregulated and caused financial downfall for Pan Am. The company over time made cuts to their company to stay afloat.

С развитием отрасли политика авиакомпаний была дерегулирована и привела к финансовому краху Pan Am. Компания со временем сократила свою компанию, чтобы остаться на плаву .

If an animal’s body is less dense than water, it can stay afloat.

Если тело животного менее плотное, чем вода, оно может оставаться на плаву .

In August 2010 the building society required a €5.4 billion Government bailout to stay afloat, leaving it effectively in State ownership.

В августе 2010 года строительное общество потребовало от правительства финансовой помощи в размере 5,4 миллиарда евро, чтобы остаться на плаву , оставив его фактически в государственной собственности.

To stay afloat, the team decided to focus on The Witcher 2 with the Witcher 3 engine.

Чтобы остаться на плаву , команда решила сосредоточиться на Ведьмаке — 2 с двигателем Ведьмак — 3.

This gave many of those aboard a false sense of hope that the ship might stay afloat long enough for them to be rescued.

Это давало многим из тех, кто находился на борту, ложную надежду на то, что корабль продержится на плаву достаточно долго, чтобы их можно было спасти.

In order to stay afloat Ponzi schemes rely on a continuous supply of greater fools who are willing to buy into the scheme.

Для того чтобы оставаться на плаву , схемы Понци полагаются на непрерывную поставку больших дураков, которые готовы купить эту схему.

Yukio states that she can’t say anything if she wants her business to stay afloat.

Юкио утверждает, что она ничего не может сказать, если хочет, чтобы ее бизнес оставался на плаву .

It seems they are cash strapped and are looking for $50K to stay afloat.

Похоже, что они привязаны к деньгам и ищут 50 тысяч долларов, чтобы остаться на плаву .