Обычно синоним на английском

Решитесь поговорить с кем-то, с кем обычно избегаете разговоров о политике.

Make an effort to engage with someone with whom you might typically avoid a political conversation.

Обычно нужно 1,5 года, чтобы убедиться, что люди предпочитают работать именно так, в условиях полной прозрачности, а не скрытности.

It takes about 18 months typically to find that most people prefer operating this way, with this radical transparency than to be operating in a more opaque environment.

Это обычно что-то очень хорошее, что-то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше — построение утопического общества, если цели будут достигнуты.

And actually, this is usually very positive things, very seemingly empowering things, such as brotherhood and sisterhood and a sense of belonging, as well as giving somebody a spiritual purpose, a divine purpose to build a utopian society if their goals can be met.

Но моё исследование показало, что признания подростков в отсутствие родителей обычно ошибочны.

But my research showed that juvenile confessions without a parent present are prone to error.

Слово «рак» обычно связано с печалью, гневом и страхом.

While this word often conjures up emotions of sadness and anger and fear.

Представьте себе сознание как мы обычно представляем себе жизнь.

I’d like you to think about consciousness in the way that we’ve come to think about life.

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13-летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13 — year — old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.

Мы перенимаем эти привычки и в собственной среде, так что неудивительно, что сегодня обычно идеальный образ женщины-профессионала афроамериканского происхождения, особенно в деловой среде, выглядит примерно таким образом, а не таким.

We adopted these practices in our own communities, and so it’s no wonder why today the typical ideal vision of a professional black woman, especially in corporate America, tends to look like this, rather than like this.

Обычно я прошу ванильный латте с обезжиренным молоком, но я пытаюсь отучить себя от сиропа в придачу.

My order is a skinny vanilla latte, but I’m trying to wean myself off the syrup.

Я спросил их, как обычно: «Кем вы хотите стать, когда вырастете?»

And I asked them, as I always do, What do you want to be when you grow up?

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

My seven — year — old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Обычно наша помощь не сильно помогает.

Our help is usually not very helpful.

Но что касается непосредственно самих клипов — мы обычно ищем то самое необычное ощущение, что само по себе и есть чудо.

But with the videos in particular, we’re usually looking for this specific feeling which is wonder.

Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

Thinking usually costs very little, but this is really expensive most of the time, so by the time you get there, you want to make sure you’re super prepared and you can squeeze every last drop out of what you’ve got.

Обычно мы не занимаемся уличной рекламой.

So we don’t usually put our business in the streets.

Обращаясь за медицинской помощью, мы обычно запоминаем имена врачей и часто не помним имена медсестёр.

As patients, we usually remember the names of our doctors, but often we forget the names of our nurses.

Обычно бета-амилоид расщепляется на метаболиты глиальными макрофагами, клетками-санитарами мозга.

Normally, amyloid beta is cleared away metabolized by microglia, the janitor cells of our brains.

Беременные обычно устают, испытывают стресс, и я должна была взять всю эту энергию, собрать её в мешок, так сказать, и выбросить подальше, потому что я чётко понимала, что у меня нет времени на все эти лишние эмоции, на всё вот это, потому что, независимо от того, беременна я или нет, но я должна была выиграть тот турнир, как и все остальные, в которых я участвую.

But they get really tired and they get really stressed out, and I had to really take all that energy, put it in a paper bag, so to say, and throw it away, because I really felt like I didn’t have time to deal with any extra emotions, any extra anything, because pregnant or not, no one knew, and I was supposed to win that tournament as I am every tournament that I show up.

Взгляд Пальчинского на технократов сильно отличался от того, что популярно и обычно и сейчас: это или бесстрасстный исследователь, оторванный от реальности, или инженер-ботаник в своей каморке.

Palchinsky’s view on technocrats is very different from one that is still very popular, still very common — that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab, or a nerdy engineer working in his cubicle.

А когда женщина говорит: Я сделала это ради мира в семье, обычно она при этом рассказывает, что отказалась от работы, от мечты, от карьеры.

Now, when a woman says, I did it for peace in my marriage, she’s usually talking about giving up a job, a dream, a career.

И когда мы выступаем перед родителями, обычно они говорят, что технологии и социальные сети их не интересуют.

Along those same lines, when we talk to parents, they often say they don’t care about technology and social networks.

Я бы посоветовала смотреть новости, телешоу, читать те колонки, которые вы обычно игнорируете.

But I would encourage people to watch a television news show or read a column that they normally wouldn’t.

Читайте статьи, которые обычно не читаете, потому что так вы поймёте, о чём думает другая сторона, — вот, где берёт начало компромисс.

Read a column that is not something you would normally read, because then you gain perspective of what the other side is thinking, and to me, that’s a start of coming together.

Вы оба упомянули о плане развития инфраструктуры, и о России, и о чём-то другом, что обычно не является приоритетом для республиканцев.

You both mentioned the infrastructure plan and Russia and some other things that wouldn’t be traditional Republican priorities.

Поддержать пострадавших в результате краха социальной солидарности, помогать оправиться семьям, и государству следует принимать больше участия, так, как либералы обычно восстанавливают общество.

We need to help heal the crisis of social solidarity in this country and help heal families, and government just has to get a lot more involved in the way liberals like to rebuild communities.

Они обычно говорят: Я не люблю нахваливать себя.

They say things like, I don’t like to toot my own horn.

Обычно одно голосование в месяц.

We do about one a month, or thereabouts.

Вообще-то, вы и не сможете, потому что результаты мы обычно публикуем уже после окончания официальных выборов, поэтому повлиять на ход этого процесса мы никак не можем.

In fact, you can’t, because usually what I do is I release the results after the electorate in each individual country has already voted, so there’s no way that we could interfere in that process.

Я обычно вижу две проблемы, два аргумента.

I usually tier two concerns, two arguments.

Обычно вы едете до аэропорта, пробегаете через охранников, добираетесь до ворот.

And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители, врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

В таких случаях обычно происходит следующее: перемены делаются с упором на будущее.

The same thing that’s always done in these cases: changes are made looking forward.

Обычно мы говорим о расе с точки зрения отношений между белыми и чёрными.

Typically, we talk about race in terms of black and white issues.

Так что мы обычно приезжаем на мероприятия за 30 минут до начала.

So we typically arrive to events 30 minutes early.

В том смысле, что люди, отрицающие изменение климата, обычно националисты.

I mean, almost always, the people who deny climate change are nationalists.

Раньше, во времена индустриальной революции, когда машины заменяли ручной труд в какой-то одной области, обычно при этом появлялись низкоквалифицированные функции в новых сферах деятельности.

Previously, if you look at the trajectory of the industrial revolution, when machines replaced humans in one type of work, the solution usually came from low — skill work in new lines of business.

Когда говорят, что в будущем появятся новые профессии, что люди превосходят ИИ, что люди превосходят роботов, обычно это относится к квалифицированным видам деятельности, таким как разработчики ПО, дизайнеры виртуальных миров.

Now, when people say there will be new jobs in the future, that humans can do better than AI, that humans can do better than robots, they usually think about high — skill jobs, like software engineers designing virtual worlds.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual , the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to.

Но когда я сообщаю людям столь ужасающую статистику, обычно они высказывают предположение, что во всём виновата либо бедность, либо недоступность медицинской помощи.

But when I tell people about these appalling statistics, I’m usually met with an assumption that it’s about either poverty or lack of access to care.

Вместо медицинской обстановки, где вас могут отчитать за несоблюдение предписаний медработника — обычно бедным женщинам доступны лишь такие условия — модель Дженни предоставляет максимальную поддержку.

So rather than a medical setting where you might be chastised for not keeping up with provider recommendations — the kind of settings often available to low — income women — Jennie’s model is to be as supportive as possible.

Им было пять и шесть лет — возраст, когда обычно задают много вопросов, и ждут настоящих, убедительных ответов.

They were five and six then, at an age where they typically asked lots and lots of questions, and expected real, convincing answers.

Халюль — это уменьшительное от арабского женского имени Хала, и обычно используется при обращении к очень маленьким девочкам.

Halul is the pet’s name for the Arabic female name, Hala, and is only really used to refer to really young girls.

Например, исследования показывают, что после первых двух лет работы по профессии, производительность обычно перестаёт расти.

For example, research shows that after the first couple of years working in a profession, performance usually plateaus.

Во-вторых, мы можем работать, как обычно, но затем обдумывать, что можно улучшить в следующий раз, как делает Бейонсе.

Second, we can execute and perform as we’re expected, but then reflect on what we could do better next time, like Beyoncé does.

Но есть и положительный момент: это иногда длится не уж так долго, обычно от нескольких месяцев до пары лет.

But the good news is, it doesn’t always last that long — usually from a few months to a couple of years.

Обычно в этих фильмах представлены два типа женщин, по крайней мере, два типа желанных женщин.

We’re typically introduced to two kinds of women in these movies, two kinds of desirable women, anyway.

Медведи обычно не поднимались выше середины турнирной таблицы.

The Bears often ended in the middle of the pack .

В любой сфере берущие обычно быстро добиваются успеха.

Takers tend to rise quickly but also fall quickly in most jobs.

Обычно они не отличаются внешним радушием, но на деле интересы окружающих для них приоритетны.

There are people who are gruff and tough on the surface but underneath have others’ best interests at heart.

Дающие обычно упоминают людей, стоя́щих по рангу ниже их самих, обладающих меньшей властью и возможностью быть им полезными.

Givers are more likely to name people who are below them in a hierarchy, who don’t have as much power, who can do them no good.

Планеты обычно вызывают мысли о чём-то далёком и сильно отличающемся от того, что есть у нас.

But when we think about planets, we tend to think of faraway things that are very different from our own.

Обычно Солнечную систему представляют в виде такого изображения.

Because when you think about the solar system, you might think about this picture here.

Её обычно ставят между первым и четвёртым местами в рейтингах счастья.

It’s typically numbered between first and fourth in rankings of national happiness.

Её обычно ставят на 35 место среди стран по уровню счастья, что немного для столь богатой страны.

It’s typically ranked 35th among nations in happiness, which is low for such a wealthy nation.

Иногда со мной связываются из журналов, когда пишут статью по схожим темам, обычно о том, как помочь читателям найти ещё один час в сутках.

Sometimes I’ll hear from magazines that are doing a story along these lines, generally on how to help their readers find an extra hour in the day.

Ещё есть орбита, называемая кладбищем, — жуткая свалка неработающих спутников, куда преднамеренно отправляют некоторые спутники по завершении их миссии, чтобы те не болтались на обычно используемых орбитах.

And then there’s the orbit coined the graveyard, the ominous junk or disposal orbits, where some satellites are intentionally placed at the end of their life so that they’re out of the way of common operational orbits.

Обычно их происхождение связывают с военными технологиями, поскольку многие ранние компьютеры создавались специально для взлома военных шифров или расчёта ракетных траекторий.

Now, the standard story is that computers descend from military technology, since many of the early computers were designed specifically to crack wartime codes or calculate rocket trajectories.

А женщины, которых обычно нанимали в качестве секретарш или для другой офисной работы, были белыми.

And the women that were hired, usually for secretarial or front — office work, were all white.

Правые — социальные консерваторы, не либертарианцы — социальные консерваторы обычно убеждены, что человек может быть жадным, сексуальным, эгоистичным, что нам нужны регламенты и ограничения.

The right — social conservatives, not libertarians — social conservatives generally believe people can be greedy and sexual and selfish, and we need regulation, and we need restrictions.

Эмпатия обычно ограничивается следующим.

Empathy is traditionally framed as: Oh, I feel your pain.