Объяснять синоним на английском

Тогда как большие данные способны объяснять процессы на самом высоком уровне машинного интеллекта, плотные данные могут помочь сохранить контекст, теряющийся при использовании только больших данных, и достичь высот человеческого интеллекта.

Big data is able to offer insights at scale and leverage the best of machine intelligence, whereas thick data can help us rescue the context loss that comes from making big data usable, and leverage the best of human intelligence.

Как только мы начнём объяснять его свойства с точки зрения внутренних процессов в мозге и теле, казавшаяся неразрешимой загадка сущности сознания начнёт проясняться.

Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.

Вы можете упрекать демократические страны Запада в лицемерии, пенять на их неудачи и объяснять , чем ваш путь лучше, но это никогда не срабатывало.

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies and explain how your way is better, but that’s never really worked for you.

Нет нужды объяснять вам, что сегодня в нашем обществе много разграничительных линий, и многие из них приобретают смысл, когда вы понимаете отношение людей к этим данным правительства.

I don’t need to tell anyone here that there are a lot of dividing lines in our society right now, and a lot of them start to make sense, once you understand people’s relationships with these government numbers.

Но я здесь, конечно, не для того, чтобы объяснять вам то, что вы и так знаете.

I’m not here to tell you anything you don’t know from your own experience.

Но тогда не будет ли разумнее упростить действующие правила так, чтобы было легче объяснять , выучивать и правильно использовать их при написании?

But then, wouldn’t it be more sensible to simplify the current rules so it would be easier to teach, learn and use spelling correctly?

Знаю, это звучит глупо, но нам всегда нужно как-то объяснять такие вещи самим себе, я считала, что, может быть, просто старею.

I know it sounds silly, but you have to find a way to explain things like this to yourself, and so I thought maybe I was just aging.

И наконец, это не нужно объяснять в этой аудитории, мы следовали принципу Girlpower, принципу женской силы.

Last but not least, I don’t need to explain that in this room, we ran on the principle of Girlpower.

Более человечные люди могли бы спорить, протестовать, объяснять .

More human folk might dispute, protest, argue.

Гарри принялся объяснять про потайные микрофоны и записывающие устройства.

Harry started explaining about hidden microphones and recording equipment.

Я думаю, что, знаете, много причин , нет необходимости объяснять .

I think it’s, you know, a lot of the reasons are, no need to explain .

У нас была довольно большая группа, но преподавателям как-то удавалось объяснять сложные правила так, что все понимали.

We had a pretty big group, but the teachers managed somehow to explain complicated things in an easy way, so that everyone understood.

Не думаю, что нужно объяснять , почему это происшествие требует внутреннего расследования.

I don’t think you need me to explain why this debacle necessitates an internal inquiry.

Мне не нужно вам объяснять , насколько важно доставить самолеты до места назначения.

I cannot stress too strongly the vital and immediate necessity of getting those planes over.

Не требовалось объяснять Кларку, что старые школьные привязанности по-прежнему составляют важную часть британской культуры.

He didn’t have to explain to Clark that old school ties were still a major part of British culture.

Совет не обязан был подтверждать свои решения или объяснять , почему он к ним пришел.

The Council was not supposed to justify its decisions or explain how it had arrived at them.

Каргрейвзу пришлось подробно объяснять , каким образом он надеется воплотить замысел при ограниченных средствах.

Doctor Cargraves laid the whole thing before them, and explained how he hoped to carry out his plans on a slim budget.

Я не обязана объяснять тебе свои действия, Сэм.

I don’t have to justify my actions to you, sam.

Я не должен объяснять тебе свои приказы, а ты должен им подчиняться.

i don’t have to justify my orders to you, and you do have to follow them.

Все равно уже поздно, и вдруг на меня навалилась усталость, и не хотелось ничего объяснять .

It was too late, and I was suddenly too tired to try and explain .

Нет необходимости объяснять , что произойдет, если мистер Дюфрейн преуспеет во взятии этого трофея.

I don’t need to explain to you the stakes of what happens if Mr. Dufresne is successful in taking this prize.

Очень не люблю объяснять противоестественные явления людям, которые в этой области не обладают квалификацией.

I always hated explaining preternatural things to people who had no skill in the area.

Она считает меня большой знаменитостью которую нужно баловать и объяснять каждую мелочь.

She thinks I’m some big celebrity that has to be pampered and explained every little thing.

Не надо никому объяснять или оправдываться в своей любви к прекрасной Куинн.

Nobody had to explain or excuse being in love with the beautiful Quinn.

Рэндом взял оба патрона, зарядил ружье, передал оружие Мартину и стал объяснять , как им пользоваться.

Random accepted both, loaded one: He passed the weapon to Martin then and began explaining its operation.

Я не стал ей объяснять , что ты считаешь стрельбу в тебя обычной частью ежедневной рутины.

I didn’t explain to her that you considered getting shot at to be a normal part of your daily routine.

Наверное вам не нужно объяснять , что третье нарушение будет означать, что вас попросят покинуть здание.

I think I don’t have to explain that a third offense will mean you will be asked to leave the building.

Я устал вам объяснять генную терапию, которую получает Роман Годфри.

I’m becoming weary of explaining to you Roman Godfrey’s receiving gene therapy

С безыскусной прямотой Хидэеси принялся объяснять , почему принятое им самостоятельное решение так огорчило Нобунагу.

With artless candor, Hideyoshi explained why his own arbitrary settlement had offended Nobunaga.

Будут объяснять , как избежать уплаты налога на наследство.

They’ll talk about bequests, ways to avoid death duties…

Кварк, выслушайте меня, потому что дважды я это объяснять не стану.

Listen to me, Quark, because I’m only going to say this once.

Во всех случаях несоблюдения данных положений должны иметься веские причины, которые следует объяснять Комиссии».

In any situation where there has not been compliance with those provisions, there should be good reason, which should be explained to the Commission.

Это исключение можно объяснять политическими причинами того времени.

That exception could be explained by political reasons at the time.

Это повышение можно объяснять в основном следующими причинами.

The reason for this increase can mainly be explained as follows.

Мы больше не дети, нет нужды всё объяснять .

We’re no longer kids, not everything needs to be explained .

объяснять важность времени и рационального его использования в интересах учащейся и других лиц;.

To underline the importance of time and time management and the benefits for pupils and others.

В тех случаях, когда это будет невозможно, местные отделения или партнеры МПП будут обязаны объяснять причины.

If that proved to be impossible, the WFP country office or implementing partner would have to explain the reasons.

Легче проломить ему череп, чем объяснять , зачем ты засыпаешь песочек в топливный бак, не так ли?

Easier to bash his skull in then explain why you’re funneling sand into a fuel tank, no?

Только вот мы не можем арестовать его так, чтобы не пришлось объяснять .

Except we can’t arrest him without having to explain it.

Эйден, послушай, нет времени объяснять , но Дениел решил увезти меня в Лос-Анджелес, чтобы я помогла ему со Стоунхэвен.

Aiden, listen, I don’t have a lot of time to explain , but Daniel decided to sweep me off to L.A. to help him get Stonehaven.

Но думаю, мне не придется объяснять нашей аудитории, что высокая цена на нефть не есть обязательно плохо.

But I think I don’t have to tell this audience that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

Да уж, а их лица, когда я начал объяснять про гайки и болты, жена выглядела так, будто увидела второе пришествие.

Well, then their faces, when I explained the nuts and bolts, the wife looked like she’d seen the second coming.

Я стал объяснять , кричать, оправдываться…

And then I began to explain , to shout, to justify myself.

Не то, чтобы я должна что-то объяснять тебе, но Дрю был питчером в Толедо, и прижал отбивающего, который помешал его хоум-рану.

Not that I need to explain anything to you, but Drew was pitching in Toledo, and he nailed a batter who had homered off him earlier.

Я не знаю, что вы слышали, но позвольте мне все объяснять .

I don’t know what you heard, but let me set things straight.

Не надо мне объяснять , мать Джулиан, мои обязанности священника.

Don’t presume to explain my priestly obligations to me, Mother Julian!

Особенно во время кризиса, который принёс столько страданий, его (саммита) решения необходимо объяснять общественности ясно и без какофонии.

Especially in a time of crisis that has caused so much suffering, its decisions must be explained to the public clearly and without cacophony.

Мы должны объяснять , почему она является вопиющим нарушением международного порядка — даже в том случае, если речь не идет о жизненно важных интересах.

We must explain why it is an egregious violation of the international order, even where “nonvital” interests are concerned.

Министр продолжал объяснять , что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого.

The minister went on to explain that peace in Europe is today embedded in this realization.

Вряд ли есть нужда объяснять людям, искушенным в политике, что «дьявол кроется в деталях» и грубые силовые решения в большинстве случаев не способны обеспечить прочное и долговременное урегулирование.

People versed in politics need not be told that the devil is in the detail, and tough solutions implying the use of force cannot produce a lasting long — term settlement.

Страны не должны объяснять , почему они против инициативы — к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.

Instead of individual member states having fraught negotiations to opt — out of a new initiative, those that support it can simply opt — in.

Песков никогда прежде не сталкивался с необходимостью объяснять непредвиденное отсутствие своего босса.

Peskov has never previously had to account for unexpected absences by his boss.

Или, клянусь богом, вам придется объяснять , как Дэни споткнулся и отрезал себе голову.

Or I swear to God, you’ll be explaining how Danny tripped over and accidentally cut off his own head.

(Поскольку Россия официально не принимает участия в конфликте на Украине, ему не пришлось объяснять , почему Россия не предприняла подобные шаги или почему ее действия нельзя считать таким же нарушением международного права.)

(Since Russia was uninvolved in the Ukraine he did not need to explain why Russia had not taken those steps or why what it did was not a similar violation.)

Думаю, большинству пользователей не нужно и не придется объяснять , как можно отпраздновать свободу интернета.

Most Wired readers probably don’t need anyone to tell them to – or suggest how to – celebrate internet freedom.

Тем не менее, в ближайшие годы Обаме придется снова и снова объяснять американскому народу, почему он расширял или инициировал боевые действия.

Nevertheless, in the years to come, Obama would be called upon again and again to explain to the American people why he had chosen to expand or initiate hostilities.

Многие годы я вынужден был очень подробно объяснять инвесторам управляемых мною фондов принципы, которыми руководствовался в тех или иных предпринимаемых мною действиях.

For these reasons over the years I have found myself explaining in great detail to the owners of the funds I manage the principles behind one or another action I have taken.

Когда официальные лица в Евросоюзе или США начинают объяснять , почему они выступают против курдской независимости, их аргументы всегда сводятся к «реальной политике» (realpolitik).

When officials in the European Union or the United States give a reason for opposing Kurdish independence, it always comes down to realpolitik.

Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.

Many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether.

Государства должны начать объяснять свои самые жесткие действия, те действия, которые ведут к неминуемому недоверию между странами и делают необходимым поиск безопасности.

States must begin to explain their toughest actions, those deeds that the search for security and the inevitable mistrust among states make necessary.