Новости синоним на английском

This incredible effect produced gravitational waves that carried the news of this cosmic hug to the rest of the universe.

Этот невероятный эффект вызвал гравитационные волны, оповестившие об этом «космическом объятии» всю Вселенную.

We were listening to the news in the morning, and they were having conversations with their friends at school.

Мы слушали новости утром, они обсуждали выборы со своими друзьями в школе.

He founded Fox News in 1996.

Он основал Fox News в 1996 году.

That begs the question: What should Fox News do to turn over another leaf?

Это вызывает вопрос: что должны делать Fox News, чтобы начать всё сначала?

A reasonable choice would be the last 21 years of applications to Fox News.

Разумно было бы проанализировать 21 год опыта приёма на работу в Fox News.

Reasonable choice would be, well, who is successful at Fox News?

Разумным было бы выбрать тех, кто преуспевает в Fox News?

The good news is, we can check them for fairness.

Хорошей новостью является то, что мы можем это сделать.

From far away, this war had felt like a footnote in world news.

Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей .

I bring you good news from the front lines of cancer research.

Но я принёс обнадёживающую новость с поля боя науки и рака.

And to me, this is amazing news.

И для меня это потрясающая новость .

They founded newspapers, and so for the first time in US history, the news that people received came entirely through the lens of either the Republican or the Federalist party.

Они основали газеты, и вот, впервые в истории США, новости , которые люди получали, полностью шли через призму либо Республиканской, либо Федералистской партий.

Now, the good news is that we’ve come a long way from huffing ethylene gas to make predictions.

Сегодня хорошая новость в том, что прошло много времени с тех пор, когда для предсказаний нужно было дышать этиленом.

What’s interesting about these — dating, social networking, gaming, entertainment, news, web browsing — people spend 27 minutes a day on each of these.

И что самое интересное — знакомства, социальные сети, игры, развлечения, новости , интернет — сёрфинг — на каждое такое приложение люди тратят по 27 минут в день.

The news feed just rolls on, and everything’s bottomless: Twitter, Facebook, Instagram, email, text messaging, the news.

Бесконечная лента новостей везде: в Twitter, Facebook, Instagram, электронной почте, текстовых сообщениях, новостях .

Even if I’m unequivocally scrupulous, and I present both sides of a news item — the Democratic and the Republican, the liberal and the conservative, the government’s and the opposition’s — in the end, I have no guarantee, nor are any of us guaranteed that we’ll know what’s true and what’s not true.

Даже если я предельно точно описываю событие с двух разных точек зрения — демократов и республиканцев, либералов и консерваторов, правительства и оппозиции, в итоге ни я, ни вы не можете точно знать, что из сказанного правда.

The trouble with Google filters, Facebook friends and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting means that we’re surrounded almost entirely by people like us whose views, whose opinions, whose prejudices, even, are just like ours.

Используя фильтры Google, заводя друзей в «Фейсбуке» и читая их новостные ленты, а не ленты мировых агентств, мы окружаем себя почти исключительно людьми, похожими на нас самих, чьи взгляды, мнения, даже предубеждения, неотличимы от наших.

Also, the people will make you laugh out loud at the most inconvenient times, and that’s the great good news.

Также, люди будут заставлять вас громко смеяться в самое неподходящее время, и это по — настоящему отличные новости .

The good news is that architects and developers have begun to rediscover the joys of texture without backing away from modernity.

Хорошо, что архитекторы и разработчики начали заново открывать прелести текстуры, не отступая от современности.

Everybody that’s used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect.

Любой, кто пользовался автоматическим переводом, чтобы понять суть новостной статьи из иностранной онлайн — газеты, знает, что тот далёк от совершенства.

And as someone who fought machines and lost, I am here to tell you this is excellent, excellent news.

И как тот, кто сражался с машиной и проиграл, я хочу сказать вам, что это замечательная, отличная новость .

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit, received the news that too many black mothers have received.

16 августа 2015 г Данита Кимбалл, член GirlTrek в Детройте, получила известие, которое чёрные женщины получают слишком часто.

And the good news is, there are people working on this right now.

Хорошая новость в том, что есть люди, работающие над этим уже сейчас.

After that, various online personas, like a supposed Romanian cybercriminal who didn’t speak Romanian, aggressively pushed news of these leaks to journalists.

После этого множество онлайн — персон, вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского, агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках.

At the time, it was that narrative that far outshined the news that a group of Russian government sponsored hackers who we called Advanced Persistent Threat 28, or APT28 for short, was carrying out these operations against the US.

В тот момент все остальные новости затмил тот факт, что часть российского правительства спонсировала хакеров, мы их называли Advanced Persistent Threat 28, или кратко APT28, чтобы проводить операции против США.

As our realities are increasingly based on the information that we’re consuming at the palm of our hand and from the news feeds that we’re scanning and the hashtags and stories that we see trending, the Russian government was the first to recognize how this evolution had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

Так как наша жизнь всё больше основывается на информации, находящейся на расстоянии одного клика мыши, которую мы получаем из новостных лент в соцсетях, из популярных историй и хэштегов, российское правительство первым осознало, как эта эволюция превратила сознание людей в самое эксплуатируемое устройство на планете.

If you can get a hashtag trending on Twitter, or chum the waters with fake news directed to audiences primed to receive it, or drive journalists to dissect terabytes of email for a cent of impropriety — all tactics used in Russian operations — then you’ve got a shot at effectively camouflaging your operations in the mind of your target.

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат — это всё тактики российских служб — тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.

Even before scientists sort this out, this information is actually really good news for us, because it turns out that the way we live can influence the accumulation of amyloid plaques.

А пока учёные разбираются с этим, есть прекрасные новости для каждого из нас: получается, наш образ жизни может влиять на накопление амилоидных бляшек.

I am expected to win, and if I don’t win, it’s actually much bigger news.

От меня ждут победы, и если я не побеждаю, это становится важным событием.

For two years, inevitably, the news agenda moved on, and for two years, we didn’t hear much about the Chibok girls.

В течение двух лет фокус прессы неизбежно смещался на другие новости , и за два года мы узнали мало о дальнейшей судьбе девочек из Чибока.

This illustrates to me the deadly danger of fake news.

Это иллюстрирует смертельную опасность фальшивых новостей .

There are some very smart people, smart engineers at Google and Facebook, who are trying to use technology to stop the spread of fake news.

Есть очень умные люди, гениальные инженеры из Google и Facebook, которые пытаются остановить распространение фальшивых новостей .

The good news though is that there are lessons we can learn today from those medical marijuana dispensaries.

Хорошие новости заключаются в том, что и сегодня мы можем чему — то научиться у этих диспансеров медицинской марихуаны.

This is not like cable news.

Не как в новостях по кабельному.

With me, first of all, Gretchen Carlson, who has spent a decade working at Fox News, hosting Fox and Friends and then The Real Story, before taking a courageous stance in filing sexual harassment claims against Roger Ailes, which eventually led to his departure from Fox News.

И помогать мне в этом будут Грэтчен Карлсон, которая посвятила десять лет телеканалу Fox News, вела передачи Фокс и друзья, а также Невыдуманная история до того, как обратилась в суд с иском о сексуальных домогательствах со стороны Роджера Эйлса, что неминуемо привело к его скорой отставке с телеканала.

Your whole newspaper, sir, is delivering fake news every day.

Ваша газета, почтенный господин, ежедневно полна фальшивых новостей .

But I would encourage people to watch a television news show or read a column that they normally wouldn’t.

Я бы посоветовала смотреть новости , телешоу, читать те колонки, которые вы обычно игнорируете.

They’re trying to change the algorithms so that they don’t amplify fake news to the extent that it happened last time round.

Они пытаются изменить алгоритмы, чтобы избежать усиления предвзятых, искажённых фальшивых новостей , как это было в прошлый раз.

But some great news is that advances in neurosurgical care have allowed us to develop minimally invasive approaches to this surgery.

Но хорошая новость заключается в том, что достижения нейрохирургии позволили нам разработать малоинвазивные способы такой операции.

And I have some good news: if you’re looking to avoid the whole doomed to decay and die thing: you will have all the help in the world in that avoidance from the funeral industry.

И у меня есть хорошие новости : если вы хотите избежать так называемого гниения и распада, миру есть что вам предложить: вся похоронная индустрия поможет вам.

But don’t worry — there’s some good news.

Но не переживайте — есть и хорошие новости .

Well, here’s the good news.

У меня для вас хорошая новость .

Everything from local TV news to The Howard Stern Show .

Всё, от местных новостей на ТВ до Шоу Говарда Стерна.

The good news is that it’s simple, and the bad news is that it’s hard.

Хорошая новость — это просто, плохая новость — это трудно.

But the feeling just kept getting worse, and I started to feel this pressure in my chest, sort of like the feeling when you get bad news.

Но ощущение росло, и я почувствовала, как оно начало сдавливать мою грудь, как бывает, когда вы слышите плохую новость .

Imagine hearing the heartbreaking news that none of us would ever want to hear.

Представьте, что вы слышите ужасную новость , которую никто и никогда не хотел бы услышать.

Turns out, the female directors are associated with, in terms of short films and indie films, more girls and women on-screen, more stories with women in the center, more stories with women 40 years of age or older on-screen, which I think is good news for this crowd.

Оказывается, у женщин — режиссёров — в случае с короткометражками и инди — фильмами — на экране присутствует больше женщин, во многих историях женщины выступают в главной роли, во многих снимаются женщины за 40 или старше, я считаю, что это хорошие новости .

It’s a little bit like a chemical fuel cell, which you might have come across in school, or you might’ve seen in the news.

Слегка похож на химический топливный элемент, который вы, возможно, видели на уроках в школе или в новостях .

Well the good news, with regard to the dangers of nationalism, we are in a much better position than a century ago.

Положительно то, что в смысле угроз от национализма мы в гораздо лучшей ситуации сейчас, чем столетие назад.

There is nothing that I don’t know — Joseph Goebbels, didn’t know about all this idea of fake news and post-truth.

Нет ничего такого, чего не знал бы какой — нибудь Йозеф Геббельс о понятиях дезинформации и постправды.

I think that fake news has been with us for thousands of years.

На мой взгляд, сфабрикованные вести сопровождают нас вот уже тысячелетиями.

But there is a concern that the fake news is associated with tyrannical regimes, and when you see an uprise in fake news that is a canary in the coal mine that there may be dark times coming.

Но опасения вызывает то, что сфабрикованные новости ассоциируются с тиранией и что увеличение фальши в новостях говорит о наступлении мрачного времени.

Yeah, I mean, the intentional use of fake news is a disturbing sign.

Конечно, намеренное насаждение фальши в новостях настораживает.

I was a foreign correspondent in the Middle East reporting for ABC News.

Я была иностранным репортёром на Среднем Востоке, работая в ABC News.

There were less than one percent of all news stories in 2008 that went to the war in Afghanistan.

Меньше одного процента всех новостных репортажей в 2008 году были о войне в Афганистане.

It was designed to be a news and information source that made it easier to understand a complex issue.

Он был создан как источник новостей и информации, которые помогут понять эту сложную проблему.

I’m just one of many entrepreneurs, and we are just one of many start-ups trying to fix what’s wrong with news.

Я лишь одна из многих предпринимателей, а мы — лишь один из многих стартапов, пытающихся исправить новости .

All of us in the trenches know that something is wrong with the news industry.

Все мы, кто на передовой, знаем, что новостная индустрия нарушена.

We can fix the news.

Мы можем наладить новости .

Idea number one: we need news that’s built on deep-domain knowledge.

Идея номер один — строить новости на глубоком знании.

When it comes to foreign news, the way we can fix that is by working with more local journalists, treating them like our partners and collaborators, not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

В иностранных новостях решение проблемы — это работа с местными журналистами, отношение к ним как к партнерам и сотрудникам, а не как к источникам, дающим нам телефонные номера и эффектные реплики.