Мужчина синонимы на английском

Но в тот раз я вышла на марш, чтобы выразить озабоченность, что мужчина с таким плохим отношением к женщинам и другим социальным группам, был выбран в качестве президента.

But in this case, I was marching to show my concern that a man with such a poor track record with women and other groups had been elected as president.

Или это мужчина азиатской внешности?

Or is that an Asian man?

Этот мужчина , Хью Томпсон, остановил резню в Сонгми.

This man, Hugh Thompson, this is the man who stopped the My Lai Massacre.

Луи — очень умный, прогрессивный мужчина , иногда в разговорах он говорил мне: Я не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что женщинам сложнее в этом мире.

Louis is a brilliant, progressive man, and we would have conversations and he would tell me, I don’t know what you mean by things being different or harder for women.

Тот мужчина считал, что все деньги, которые у меня есть, в конечном итоге исходили от Луи.

The man believed that whatever money I had had ultimately come from Louis.

Потому что Луи — мужчина .

Because Louis is a man.

На последних выборах в США мы постоянно слышали о законе Лилли Ледбеттер, но если посмотреть, что скрыто за благозвучным названием, то на самом деле это закон о мужчине и женщине с одинаковыми обязанностями и умениями, но мужчине платят больше, потому что он мужчина .

In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he’s a man.

Женщина так же, как и мужчина , может быть умной, творческой и находчивой.

A man is as likely as a woman to be intelligent, to be creative, to be innovative.

Женщин в одиночестве просто не пропустят внутрь, тебя должен сопровождать мужчина .

They just don’t let you in if you’re a woman alone, you have to be accompanied by a man.

Я хочу сказать им, что я такой же человек, как и этот мужчина , я точно так же заслуживаю внимания.

I want to tell them that I am just as human as the man, that I’m just as worthy of acknowledgment.

В средней школе мальчики и девочки — всё ещё подростки, у них одинаковое количество карманных денег, но когда они вместе гуляют, платить за всё должен парень, чтобы доказать, что он мужчина .

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers, both of them with the same amount of pocket money, would go out and then the boy would be expected always to pay, to prove his masculinity.

Чем более крепким вынужден быть мужчина , тем слабее его эго.

The more hard man the man feels compelled to be, the weaker his ego is.

Вообще-то, мне бы это и в голову не пришло, потому что мужчина , которого я могу чем-то испугать, не будет представлять для меня никакого интереса.

In fact, it had not occurred to me to be worried because a man who would be intimidated by me is exactly the kind of man I would have no interest in.

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn’t come around to making his pick.

Мы используем слово уважение, говоря о том, что женщина проявляет к мужчине , но реже — о том, что мужчина оказывает женщине.

We use the word respect to mean something a woman shows a man but often not something a man shows a woman.

Если мужчина готовится к деловой встрече, он не боится, что из-за мужественной одежды его никто не будет воспринимать всерьёз.

If a man is getting ready for a business meeting, he doesn’t worry about looking too masculine and therefore not being taken for granted.

Моё собственное определение слова феминистка — это мужчина или женщина, кто говорит.

My own definition of feminist is: A feminist is a man or a woman who says.

Это мужчина или женщина, кто говорит так: Да, в наши дни есть проблемы, связанные с гендером, и нам следует их исправить.

A feminist is a man or a woman who says, Yes, there’s a problem with gender as it is today, and we must fix it.

При этом он добрый, красивый, очень приятный мужчина , и, да, он очень мужественный.

He’s also a kind, good — looking, lovely man, and he’s very masculine.

Белый мужчина поднялся с места и заявил, что он согласен со мной в значимости расизма, но мы не сможем его измерить.

A white gentleman stood in the audience and said that while he agreed with me that racism was important, we could never measure racism.

Роберт Кеннеди сказал: Каждый раз мужчина — или женщина, я бы добавил, — встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути.

Robert Kennedy said, Each time a man — or woman, I would add — stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and those ripples can build a current that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance.

Согласно данным Бюро трудовой статистики, за одну и ту же работу женщина получает 83 цента, а мужчина — 1 доллар.

According to the Bureau of Labor Statistics, a woman employee earns just 83 cents for every dollar a man earns.

Там стоит мужчина , с ужасом на лице.

And there’s a gentleman there with a look of horror on his face.

Как говорит писательница Маргарет Этвуд: Если мужчина пишет о мытье посуды, то это реализм.

As the writer Margaret Atwood says, When a man writes about doing the dishes, it’s realism.

Я имею в виду, будучи юной девушкой, я жаждала стать театральным режиссёром, и вот что мой преподаватель-мужчина сказал мне: В Британии трое режиссёров-женщин, Джуд.

I mean, when I was a young girl, wanting desperately to be a theater director, this is what my male lecturer said to me: Well, there are three women directors in Britain, he said, Jude.

Одним из них был мужчина по имени Дэвид.

A man named David was one such person.

Если в начале фильма женщина становится в центре действия, инвестиции не окупятся, а если мужчина — окупятся.

Open a film means that if you place a female at the center, it doesn’t have the return on investment that if you place a male at the center of a story does.

Когда я смотрю на себя на этом фото, если бы я себя описывал, я думаю, что сказал бы что-то вроде: 19-летний индус, мужчина , в очках и яркой футболке.

When I look at myself in this photo, if I were to describe myself, I think I’d say something like, 19 — year — old Indian male, bright T — shirt, wearing glasses.

В полицейских радиосводках, описывая меня, они говорили: Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком.

Into their police radios as they described me, they kept saying, Middle Eastern male with a backpack.

Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком.

Middle Eastern male with a backpack.

Когда я уже собиралась войти в магазин, дорогу мне преградил белый мужчина .

So on my way into the store, there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

Помню, меня остановил на улице пожилой бородатый мужчина и сказал: Я люто ненавижу тебя за то, что твой пример заставляет наших дочерей думать, что они могут делать всё что захотят.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time, and he said, The reason I hate you so much is because you make our daughters think they can do whatever they want.

Если ты женщина, то ты преувеличиваешь свои симптомы, а если ты мужчина , то ты должен быть сильным, должен собраться.

If you’re a woman, you’re told you’re exaggerating your symptoms, but if you’re a guy, you’re told to be strong, to buck up.

Не знаю, как вы, но когда я размышляю над этой метафорой, то буквально представляю себе картинку из мультфильма — вот мужчина , он идёт по тротуару, и, не понимая, что проходит над открытым люком, просто падает вниз в канализацию.

I don’t know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon — like there’s a man, he’s walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.

Несколько лет назад один мужчина , прогуливаясь по побережью Аляски, наткнулся на футбольный мяч, на котором были написаны японские иероглифы.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska, when he came across a soccer ball that had some Japanese letters written on it.

Урок, который преподал этот мужчина , в том, что когда что-то идёт не так, не следует сразу думать, что причина в том, что семья немного другая.

What this man shows us is that when something goes wrong, we should not immediately think it is because the family is a little different.

Мужчина заходит в банк в Вотсонвилле, Калифорния.

A man walks into a bank in Watsonville, California.

Мужчина повернулся в сторону кухни и выстрелил Юсур в бедро, обездвижив её.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor’s hip, immobilizing her.

В то же время этот мужчина был арестован за кражу в магазине Home Depot, примерно на сумму 85 долларов — такое же мелкое преступление.

Meanwhile, that man had been arrested for shoplifting in Home Depot — 85 dollars’ worth of stuff, a similar petty crime.

Тогда как этот мужчина стал рецидивистом, и в настоящее время отбывает восьмилетний срок за своё последнее преступление.

He, on the other hand, did reoffend and is now serving an eight — year prison term for a later crime.

Один мужчина смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

There is a man staring at me with his eyes wide open.

Однако одно оставалось неизменным: мужчина ведёт, и женщина следует.

There’s one thing that stayed consistent, though: the man leads and the woman follows.

Пара — всегда только мужчина и женщина.

The couple is always only a man and a woman.

Любой мужчина , который бьет женщину, заслуживает смерти.

Any man who beats a woman ought to die.

Мужчина, стоявший напротив Ричера, снова сделал движение пистолетом.

The guy opposite Reacher motioned with the gun again.

Нереагирующий белый мужчина на аллее к северу от Бродвея.

Unresponsive white male in an alley off north Broadway.

Мужчина в принципе настолько верен, насколько позволяет выбор.

A man is basically as faithful as his options.

Мужчина на другом конце линии говорил с явным арабским акцентом.

The man on the line had a thick Arabic accent.

Мужчина подошел к писсуару, облегчился и вышел из туалета.

A man came in, used the urinal, left.

Был ли этот мужчина на игре в покер прошлым вечером?

Was this man at the poker game last night?

Думаю, что её мужчина действительно был в неё влюблён.

I guess her man was truly in love with her

Он высокий, хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами.

He is a tall and well — built man with short black hair and grey eyes.

Он широкоплечий, высокий мужчина со светлыми волосами и серыми глазами.

He is a broad — shouldered, tall man with fair hair and grey eyes.

Мужчина на верхней полке не изъявлял особого желания проходить формальности знакомства, да и я не настаивала.

A man on the upper berth had barely a wish to go through the formalities of introducing himself, and I didn`t mind that.

Мужчина, моложавый и стройный, с ясным, будто излучающим свет лицом.

A man, youthful and erect, with a pure, shining face.

По грудам тел пробирался одинокий мужчина , одетый в серую шинель.

Across the field a solitary man, dressed in a drab overcoat, was walking amongst the bodies with a revolver, dispatching the dying.

Открылась боковая дверь, и из гаража вышел высокий мужчина , одетый в полосатый пиджак.

Then a side door opened and a big guy in a trench coat emerged, stepping directly in front of Bolan.

Какую ответственность на себя берёт мужчина в связи с сексуальным актом?

What kind of responsibility does the male bear with regards to sexual encounters?

Ни один мужчина или женщина не был столь скор на осуждение греха или нравственного проступка.

No woman or man was swifter to condemn sin, or pass comment on a moral failing.

Мужчина в шляпе воткнул золотой нож в живот этой красивой женщины.

The man in the hat is sticking a gold dagger into the nice lady’s belly.