Мортал синонимы

On the court we are mortal enemies, but the second we shake hands, we are best friends again.

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

But that’s the kind of relationship that we have, and like I said, the second we step on the court, it was like, we were definitely mortal enemies, but the second we stepped off, and moments before, we’re just — It is what it is, because at the end of the day, she’ll always be my sister.

Вот такие у нас отношения, и как я уже говорила, как только мы ступаем на корт, мы становимся заклятыми врагами, а как только мы уходим с корта и перед тем, мы опять становимся просто, Ничего не попишешь, ведь в конце концов она всегда остаётся моей сестрой.

He confused Osiris with Apopis, his mortal enemy.

Он перепутал Апопа с Осирисом, его злейшим врагом!

This place is the cellar of our last mortal follower.

Мы находимся в погребе последнего из наших смертных приверженцев.

The ignorant can only think in terms of a mortal body

Невежественный может думать только в терминах смертного тела

A mortal man would have died from the shock.

Смертный человек умер бы на месте от болевого шока.

He wishes to resume his life as a mortal.

Он хочет вернуться к своей жизни в качестве смертного .

I was guiltless, but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head, as mortal as that of crime.

Я не был преступником, но навлек на свою голову страшное проклятье, точно действительно совершил преступление.

Their often intimate contact with the ungodly affected their minds and put their souls in mortal peril.

Частые близкие контакты с нечестивцами влияли на их разум и подвергали их души смертельной опасности.

It depicts the Grand Prince Donskov’s victory over his mortal enemy Mamaia at the battle of Kulikova

Она изображает победу Великого Князя Донского над его смертельным врагом Мамаем на Куликовской битве.

Mortal rights advocate Congressman David Finch squares off against American Vampire League spokesman Reverend Steve Newlin.

Адвокат по правам людей, конгрессмен Дэвид Финч против представителя Американской Лиги Вампиров преподобного Стива Ньюлина.

I could have rid the Federation of a mortal threat, and I let him go.

Я мог бы освободить Федерацию от смертельной угрозы но я отпустил его.

He stood framed for a moment in the doorway and shouted, a shout half of discovery, half of mortal fear.

Он появился в дверном проходе и закричал от удивления и страха.

Enver was a paragon of mortal diligence and rectitude, and almost completely devoid of humor.

Энвер был образцом усидчивости и честности, и практически полностью лишен чувства юмора.

Deep within Hamanu’s psyche, a mortal man died a hundred times for every year of his immortal life.

Глубоко в бездонной душе Хаману смертный человек умирал сотни раз каждый год его бессмертной жизни.

Do you think that after that revelation you could be able to commit mortal sin?

Не думаешь ли ты, что после такого откровения ты не сможешь совершить смертного греха?

We have entrusted our brother Gareth to God’s mercy and now we commit his mortal remains to the ground.

Мы вверяем нашего брата Гарета милости Божьей и предаём его тело земле.

Here they received the worship of mortal men which gives strength and life to gods.

Здесь они принимали поклонение смертных людей оно дает жизнь и силу богам.

Your mortal enemy Full Auto has claimed he killed you for exterminating all of his soul brethren.

Твой заклятый враг Фул Авто поклялся убить тебя за истребление всех его собратьев.

We’ll be the champion of facts and the mortal enemy of innuendo, speculation, hyperbole, and nonsense.

Мы будем чемпионом фактов и моральным врагом недомолвок, спекуляций, преувеличений и вздора.

Arrogant, puny mortal, attacking what might be a god.

Ничтожный и наглый смертный , нападающий на существо, которое может быть богом.

Right there he pierced an armored warrior with a mortal wound.

Только что он нанес смертельную рану какому — то самураю в тяжелых доспехах.

A mortal wound with its blade was mortal for all.

Смертельная рана, нанесенная этим клинком, для всех была смертельна .

The cry of a man in mortal agony, a soul in hell.

Крик человека в смертной агонии и души в аду.

She could only stare at the expression of mortal agony still etched on the victim’s face.

Смертельная агония, застывшая на лице жертвы, приковывала к себе внимание.

She felt as if she were a phantom wandered from the realms of shadow and suddenly confronted by mortal flesh.

Ребел чувствовала себя призраком, пришедшим из мира теней и вдруг столкнувшимся с живым человеком.

My autopsy showed that mortal injury on the deceased was consistent with the edging of the arrow heads used by the Green Arrow.

Вскрытие, проведенное мной, показало, что смертельное ранение покойнику нанес наконечник стрелы, выпущенной Зеленой Стрелой.

It took a great deal of magic invoking mortal blood, or a special weapon.

Обычно для этого требуется пропасть магии с использованием смертной крови или особое оружие.

Stay mortal and rot or take the cure and eventually die in there of old age.

Остаться бессмертным и гнить или принять лекарство и в конце концов умереть от старости.

Food was no substitute for sleep and dreams, but it helped keep Urza looking mortal.

Пища не заменяла сон, но помогала Урзе сохранять человеческую внешность.

This mortal body couldn’t contain my powers until it came of age.

Это смертное тело не может содержать мою силу пока не достигнет совершеннолетия.

The cells of the human brain were extremely mortal, but they didn’t die immediately after the heart stopped beating.

Клетки человеческого мозга погибали не сразу после того, как сердце перестало биться.

Even a mortal accomplice could have stood hidden in the fog in the garden, let alone one capable of willing mortal eyes to pass him by.

В туманном ночном саду легко укрылся бы даже сообщник из смертных .

When the steward was out of sight in the next corridor, Hamanu erased his entire presence from the mortal’s memory.

Когда стражник скрылся за поворотом, Хаману стер всякое воспоминание о своем присутствии из памяти смертного .

A noble of the Red Court of Vampires had grabbed her and begun the transformation from mortal to vampire on her.

Баронесса Красной Коллегии схватила ее и начала процесс превращения из смертной в вампира.

What followed next struck Rizzoli as the worst indignity that could befall a woman’s mortal remains.

То, что происходило дальше, представлялось Риццоли самым тяжким оскорблением для умершей женщины.

This is a mortal man by the name of Eamon Goodwin, though I now wear my own form above his.

Се смертный юноша именем Эамон Гудвин, хотя ныне я ношу собственный облик поверх его лика.

Were Eddy’s power and position in mortal peril, after all?

Может, власти Эдди и его положению в обществе уже угрожает смертельная опасность?

Shang Tsung’s power can be destroyed by mortal men and women.

Сила Шенг Сана может быть уничтожена смертными мужчинами и женщинами.

Entire nations are being disinherited and condemned to roam the earth, mortal illnesses hover over humanity and terrorism lurks in every corner.

Целые нации утрачивают свое наследие и обречены на скитания по земле, смертельные болезни подстерегают человечество, и терроризм угрожает из — за каждого угла.

With so many mortal enemies in Kyoto…

У тебя враги в Киото и на поясе меч.

And I became mortal enemies with Scott Mayhew.

И нажил себе смертного врага в лице Скотта Мэхью.

He’s amassed enough mortal enemies to last any man, multiple lifetimes.

Он нажил столько смертельных врагов, что хватит на несколько жизней.

Survive without creating any mortal enemies or hideously embarrassing yourself forever.

Выжить и не насоздавать смертных врагов и не опозориться навсегда.

The problem is, When you’ve spent your career dodging local law enforcement And making mortal enemies,.

Проблема в том, что, когда ты сделал карьеру, бегая от местных правоохранительных органов и нажив смертельных врагов, намного безопасней прятаться в палатке в джунглях, чем жить в доме у пляжа.

All mortal enemies of the Soplicas. Get a good night’s rest, sir, for tomorrow there’ll be hard work.

К барьеру всё их племя! Когда упустишь время, то замка не вернёшь.

I draw the court’s attention to the unwearied vigilance… of the mortal enemies of these rats:.

Обращаю внимание суда на то, что у свидетелей имеются смертные враги.

Henry Lammott considers it a conflict, car travel and air travel being mortal enemies.

Генри Ламотт считает, что тут есть конфликт между передвижением на машине и передвижением по воздуху.

Having a child before marriage is a mortal sin.

Родить ребёнка вне брака — смертный грех.

To take action against Tullius is to invite mortal consequence.

Начать действовать против Тулия это все равно, что подписать себе смертный приговор.

She’s in the absolute well of her own sense of being mortal.

Она в глубочайшей пропасти своей собственной смертности .

You know, a bullett or a mortal shell or a bayonet.

Пуле, миномётному снаряду или штыку.

Last month, parliamentary elections dealt a mortal blow to Tudjmans’ monolithic party, HDZ.

Парламентские выборы, прошедшие в прошлом месяце, нанесли смертельный удар монолитной партии Туджмана ХДЗ.

His parents suggest he is no mere mortal.

Его действия являются божественными.

Then I will stay and face these foul goblins in mortal combat.

Хорошо, тогда я останусь здесь и сойдусь с этими грязными гоблинами в смертельной схватке.

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.

Bear in mind, however, that we cannot evaluate our results with certainty, since all our human patients come to us with either deadly injuries or mortal illnesses.

Помни, мы не можем с точностью предсказать результат, поскольку все земные пациенты поступают к нам либо со смертельными травмами, либо с неизлечимыми болезнями.

Since the Wahhabis consider the Shi’a apostates, the challenge from the Shi’a – both within and without Saudi Arabia – represents a mortal threat.

Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов – как изнутри Саудовской Аравии, так и из — за ее пределов – представляет собой смертельную угрозу.

The other side is not merely an opponent but a mortal enemy.

Противоположная сторона — это не просто оппонент, но еще и смертельный враг.

Putin’s Russia, therefore, would represent not a mortal threat to the international world order, but rather a missed opportunity, one that can still perhaps be salvaged.

Следовательно, путинская Россия это не смертельная угроза для мирового порядка, а скорее упущенный шанс, который еще можно спасти.