Молодой синоним на английском

Ко мне в камеру вошёл молодой охранник и предложил мне варёное яйцо
и сказал: «Это поможет тебе сохранить свои силы».

This young guard came to my cell and offered me this small boiled egg and said, This will give you strength to keep going.

Поэтому отец усадил его со справочником по орнитологии, бумагой, карандашами и скрепками — для тех, кто уже не такой молодой и помнит скрепки, — и сказал моему брату.

So my dad sat down with him with an Audubon book, paper, pencils and brads — for those of you who have gotten a little less young and remember brads — and he said to my brother.

Когда эти прекрасные музыканты закончили играть — а меня всегда восхищает son jarocho — они закончили и, Я собирался очень эмоционально их отблагодарить, отблагодарить этих музыкантов за такой подарок, и один молодой парнишка мне сказал, причём сказал он это с самыми лучшими намерениями.

When these amazing musicians finished playing what is for me, something amazing, which is the son jarocho, they finished playing and were , I went up to greet them, really excited, getting ready to thank them for their gift of music, and this young kid says to me — and he says it with the best of intentions.

Не так давно я написала статью о том, каково это — быть молодой женщиной в Лагосе, и издатели сказали: Она полна ярости.

And not long ago, I wrote an article about what it means to be young and female in Lagos, and the printers told me, It was so angry.

Однажды я наблюдала за тем, как Трина общалась с молодой будущей мамой и измеряла её кровяное давление.

During one visit I observed, Trina chatted with a young soon — to — be mom while she took her blood pressure.

Она сказала, что, будучи молодой матерью-одиночкой с тремя маленькими детьми, она впала в сильную депрессию, и её госпитализировали ради безопасности.

She said that when she was a young , single mother with three small children, she became severely depressed and was hospitalized to keep her safe.

Весной 2004 года я была молодой мамой и раввином, а в мире творился хаос.

I was a new mother and a young rabbi in the spring of 2004 and the world was in shambles.

Примерно 43 000 лет назад молодой пещерный медведь погиб в холмистой местности на северо-западной границе территории современной Словении.

Roughly 43,000 years ago, a young cave bear died in the rolling hills on the northwest border of modern day Slovenia.

Потому что ему нельзя доверять относительно любой молодой женщины.

Because he can’t be trusted with any young women.

Однажды мне довелось совершить небольшое плавание с молодой леди.

I did a little boating once with a young lady.

Те четыре портрета одной и той же молодой женщины.

Those four pictures of the same woman he had?

Через минуту Альберт уже распахивал двери перед молодой женщиной.

In another minute Albert had ushered in the young lady.

Молодой лейтенант был очень впечатлительным юношей с живым воображением.

He was an intelligent youth with a lively imagination.

Ты не слишком-то оптимистична для молодой мамы.

You’re not being a very supportive baby mama.

Против самой молодой артистки в этом соревновании, Дэниэлль Брэдбери!

Battling the youngest artist in this competition, Danielle Bradbery!

Мой папа тоже молодой .

My father is young , too.

Он молодой и очень дружелюбный.

He is young andvery friendly.

И она нарисовала картину моей мамы и меня, фотографию, которую мы сняли, когда я была очень молодой , и нарисовала ее, как будто с точки зрения человека, сделавшего снимок, и это действительно интересная картина, и она поместила на ней скалы в Корнуолле, где наша семья проводила много времени.

And she painted a picture of my mum and I, a photo that we took when I was very young and painted it as if from the point of view of the person taking the picture and it’s a really interesting picture and she set it on the cliffs in Cornwall, which is where our family used to spend a lot of time.

В Иордании, я расскажу вам о молодой женщине, с которой мы встретились.

In Jordan, I’ll tell you about a young woman that we met.

Вы знаете, в культуре Иордании является как бы нормой то, что довольно старый муж может опять жениться, и жениться на довольно молодой женщине, так вот у той, с которой мы познакомились, муж был уже слишком стар и болен, так что пока он заботился о ней (имела крышу над головой), она совершенно не имела способов зарабатывать еще денег для себя или своих детей, и на ее социально-экономическом уровне не считается правильным для женщины, чтобы выйти и работать.

You know, sort of the cultural norm in Jordan is that a fairly old husband can marry again and marry a fairly young woman, so the one that we met, her husband was now too old and sick so while he took care of having a roof over her head, she had absolutely no means of earning more money for herself or her kids, and at her socio — economic level it’s not considered proper for a woman to go out and work.

Будучи еще молодой , она заболела и умерла, но ее призрак жил.

When she was still young she became ill and died, but her ghost lived after her.

Их создал специально для клуба подающий надежды молодой художник.

A promising new artist did it especially for the club.

Для то — го чтобы стать скаутом , молодой человек должен выполнить единственное условие — дать Клятву и чтить Закон.

The only condition for a young man to become a Scout is that he must make a Promise and understand the Law.

Молодой жрец кивнул на длинное низкое строение, показавшееся впереди.

The priest gestured at the long low building before them.

И у молодой Мелани был роман с её режиссёром.

And young Melanie was having an affair with the director.

Молодой человек с белыми волосами и в тёмных очках.

A young man with white hair and black glasses.

Фильм называется 12, потому что его главные герои — 12 присяжных заседателей, которые должны решить, виновен молодой человек в убийстве или нет.

The film is called 12 because its main heroes are 12 jurors who have to decide whether a young man is guilty of a homicide or not.

В соответствии с исследованиями Пола Гресси (Пол Гресси, помощник руководителя изучения кинокартин в университете Нью-Йорка) Несмотря на то, что кино организованно коммерчески чтобы продавать развлечение, оно даёт много неофициального образования, Бытует тот факт, что молодой человек по причине его незрелости зачастую более восприимчив к экранному раздражителю, чем взрослые.

According to Paul G. Gressey`s investigations (Paul G. Gressey, Associate Director, Motion Picture Study, New York University) Though organized commercially to sell entertainment, the motion picture industry dispences a great deal of informal education, The fact remains that the youngest person, because of hi immaturity, is very often more receptive to screen stimuli than the adults are.

Это был год, когда Мариус Петипа, молодой французский танцовщик, прибыл в Санкт-Петербург.

It was the year when Marius Petipa, a young French dancer, arrived in St. Petersburg.

Есть пять из нас в семье: Мой отец — Iliy Nikolaevich, моя мать Вера Павловна, мой старший брат Майкл и самый молодой ребенок в нашей семье моя десятилетняя старая сестра Олга.

There are five of us in the family: My father — Iliy Nikolaevich, my mother Vera Pavlovna, my elder brother Michael and the youngest child in our family my ten — year old sister Olga.

Самый молодой член семьи — десятилетняя старая Олга.

The youngest member of out family is ten — year old Olga.

Одна из самых трудных проблем, перед которой оказывается молодой человек — это выбор карьеры.

One of the most difficult problems a young person faces is deciding what to do about a career.

С тех пор я ношу в сердце образ молодой девушки, которая страдает от неизлечимой болезни, и ее друзей,.

Since then I bear in my heart the image of a young girl suffering from the incurable illness, and her friends doing all they can to give her hope and bring back to life.

Детство и молодежь , особенно, являются периодом, когда молодой человек пытается определить его или её место в своей группе пэра и, позже, в обществе.

Childhood and youth, particularly, is the period when a young person is trying to determine his or her place in his peer group and, later, in the society.

Я киваю, обнимаю ее и вдыхаю теплый запах молодой упругой кожи, мыла и фруктового шампуня.

I nod, hug her and inhale the warm smells of fresh skin, bath soap and fruit — scented shampoo that surround her.

Он опасался, что молодой Рольф свалял дурака, и решил смягчить его неизбежное разочарование.

He was afraid young Rolf had made a fool of himself, and would let him down as gently as possible.

Симпатичный молодой вор научил ее многому, и лишь малая часть этого относилась к Санктуарию.

That handsome little thief taught her a lot, and only a little of it about Sanctuary.

Молодой женщины с блестящими темными глазами и черными волосами, аккуратно собранными на затылке.

It was of a young woman with luminous dark eyes, her black hair gently gathered at the nape of her neck.

Поэтому тебя видели в городе с прелестной молодой девушкой!

That’s why you’re being seen around town with a cute young woman!

Джони была миниатюрной молодой женщиной с короткими черными волосами и широко распахнутыми темными глазами.

Joni was a petite young woman with short black hair and wide, dark eyes.

Вообразите, как охотно молодой доктор Эндрю ухватился за возможность, предоставленную ему посланником раджи.

So you can imagine how eagerly young Dr. Andrew jumped at the opportunity now offered by the Raja’s ambassador.

Давненько молодой мужчина не приглашал меня в свою нору.

I must say it’s been a while since I’ve been welcomed into a young man’s hole.

Ребел ждал худощавый молодой человек с золотистой кожей и черными усиками.

A thin young man with golden skin and a little black mustache was waiting for her.

Появившийся молодой энергичный негр в джинсах и кроссовках поставил перед Грумэном два пакета.

An energetic young black man in blue jeans and tennis shoes appeared and placed two bags in front of Grueman.

Такой энергичный молодой человек непременно должен причинять беспокойство Айз Седай.

It takes a man with a strong liver to make Aes Sedai uneasy.

Сейчас была объявлена боевая тревога, которую их энергичный молодой лейтенант воспринимал с необходимой серьезностью.

They were on alert now, a fact which their eager young lieutenant was taking seriously.

В мраморном саркофаге находился гроб, в котором было найдено тело молодой девушки.

Marble sarcophagus where the coffin of a young girl was found.

Этот молодой человек не был выписан лечащим врачем, и не получил оценку комиссии.

This young man has not been cleared by his doctor or fully evaluated by his counsel.

Молодой лорд Гексли, легкий, стройный и гибкий, производил самое блестящее впечатление.

Young Lord Huxley, lean, light on his feet, very splendid.

Молодой человек поддаётся соблазну обладания яркой и блестящей машины.

Young man yields to the lure of a bright and shiny car.

Но ты стала заботливой молодой девушкой, которая ставит нужды других превыше своих.

But you’ve matured into a thoughtful young woman Who puts the needs of others before herself.

В густых зарослях мальвы на пустыре Консервного Ряда поселился молодой суслик.

A well — grown gopher took up residence in a thicket of mallow weeds in the vacant lot on Cannery Row.

Молодой и сильный, что он знал о тоске по ушедшим годам, о горечи невосполнимых утрат?

A young man like him, what did he understand about the pain of the years, the deep ache of irretrievable loss?

Остроумный молодой человек обычно не любит, когда его собственные изречения обращают против него.

No clever young man likes having his works quoted against himself.

Этот молодой человек был сыном управляющего старшего мистера Дарси, мистера Уикэма.

That young gentleman was the son of the late Mr Darcy’s steward, Mr Wickham.

Молодой человек с охапкой металлических коробок скромно отошел в сторону.

The young man retired discreetly with his armload of metal drums.

Сквозь прозрачную дыхательную маску молодой спутник заметил первые морщины, наметившиеся у его глаз.

Harman’s body was muscled and taut in his blue thermskin suit, but Daeman could see the beginning of wrinkles and lines around the eyes through the other man’s clear mask.

Тело молодой женщины было найдено в брезентовой сумке с ярлыком на имя Арчи Лофтуса.

A young woman’s body was just found in a duffel bag with Archer’s luggage tag attached to it.

Я не хочу, чтобы муженек был дома наедине с молодой няней.

Don’t want the hubby home alone with the young nanny.

Этот молодой человек взломал систему ОЗ и погрузил ее в хаос.

This young man has managed to infiltrate OZ’s system and plunge it into chaos.