Мода синонимы на английском

Мода на бритьё вызвала рост популярности лабиопластики.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры, проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности.

The labiaplasty trend has become so worrisome that the American College of Obstetricians and Gynecologists has issued a statement on the procedure, which is rarely medically indicated, has not been proven safe and whose side effects include scarring, numbness, pain and diminished sexual sensation.

Если дети на заказ станут востребованы в наш цифровой век — век вирусных видеороликов и соцсетей, — что, если на них появится мода или они станут новыми тусовщиками, новыми Кардашьян или чем-то подобным?

And if designer babies become popular, in our digital age — viral videos, social media — what if designer babies are thought to be fashionable , and they kind of become the new glitterati, the new Kardashians or something?

Для неё характерны своя музыка (также называемая хип-хоп, рэп), свой сленг, своя хип-хоп мода, танцевальные стили.

It is characterized by its own music (also known as hip — hop, rap), its slang, its own hip — hop fashion , dance styles.

Она также заявила, что мода служит источником вдохновения для написания её песен и выступлений.

She has also stated fashion is a source of inspiration for her songwriting and performances.

Гага считает, что мода оказывает главное влияние на неё.

Gaga has identified fashion as a major influence.

Однако их выбор: либо мода, либо здоровье и свежий воздух.

But the choice is theirs: either fashion , or health and fresh air.

Мужские журналы сосредотачивают внимание на таких темах, как приключения, развлечения, мужская мода и спорт.

Men’s magazines focus on such topics as adventure, entertainment, men’s fashion and sports.

В заключение, мода — неотделимая часть нашей жизни, и нет ничего плохого в том, чтобы одеваться дорого и стильно, если вы можете себе это позволить.

All in all, fashion is an inseparable part of our life and there are no bad points in purchasing expensive designer clothes if you can afford it.

Мода — это то, с чем мы имеем дело каждый день.

Fashion is something we deal with everyday.

Мода показательна.

Fashion is revealing.

Мода — язык, который рассказывает историю человека, который его носит.

Fashion is a language which tells a story about the person who wears it.

Мода — это большой бизнес.

Fashion is big business.

В ней соединены любовь, войны, фантастика, ЗППП и мода.

It’s about love and war and fantasy and plagues and fashion .

Ее красивые желтые волосы были подстрижены очень коротко, гораздо короче, чем этого требовала нынешняя мода.

Her hair was a fine tawny wave cut much shorter than the current fashion of pageboy tresses curled in at the bottom.

Может быть, мода на нью-эйдж введет в моду и эту должность.

Maybe the New Age stuff would bring it back into vogue.

Пять лет назад мода на такие гонки пронеслась по Солнечной системе.

Five years ago it had been a fad that had swept the solar system: races over broken, barrier — strewn courses.

Единственный закон, которому подчиняется мода — шагать в ногу со временем.

The only law which governs fashion is ‘go with the times’.

К этим целевым областям относятся экологически безопасный туризм, экологичное городское хозяйство, возобновляемые источники энергии, экологически чистые технологии, мода и культура, цифровые медиа и кино, ИКТ и электронное правительство.

Target areas include sustainable tourism, sustainable cities, renewable energy, clean technology, fashion and culture, digital media and film, ICT and e — Government.

Выставка «CJF — Детская мода» — это уникальный инструмент коммуникации профессионалов индустрии детской моды в международном масштабе.

The CJF — Child and Junior Fashion Exhibition is a unique communication tool for professionals of the children’s fashion industry from all over the world.

Мода хипстеров так стремительно возвращается в прошлое, что скоро они будут носить рыцарские доспехи.

Hipster culture’s going back in time so fast pretty soon they’ll be wearing suits of armor.

Мода хипстеров так стремительно возвращается в прошлое, что скоро они будут носить рыцарские доспехи.

Hipster culture’s going back in time so fast pretty soon they’ll be wearing suits of armor.

От утренних поездок на работу до того, как создается мода, до того, как мы выращиваем еду, мы потребляем и взаимодействуем снова.

From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки.

Or if you’re fashion forward, some silk LED tattoos.

Ведь мода, нравится вам это или нет, помогает человеку сообщить внешнему миру кто ты такой

Fashion, whether you like it or not, helps you project who you are to the world.

НЬЮ-ЙОРК — Настроения и мода часто накрывают Японию как цунами, тайфуны или оползни.

NEW YORK — Moods and fashions in Japan often arrive like tsunamis, typhoons, or landslides.

Слова были типа «осознавать», «двигаться», «мода» и «горький.»

The words were like “aware,” “move,” “fashion,” and “bitter.”

Я понимаю, что мода должна делать что-то с одеждой, которую надевают, но на тебе ничего не надето!

I understand fashion has something to do with wearing clothes, but you aren’t wearing any!

Когда это случится, чары американского долговременного бума рассеятся, а понятие новой экономики канет в Лету, как прошлогодняя мода.

When that happens, the glamour of America’s long boom will vanish, the notion of the new economy will be as forgotten as last year’s fashions .

Продажа модной одежды может быть прибыльным делом, но вы же не хотите остаться с тонной непроданного товара, когда мода изменится.

Selling a trendy item can be lucrative, but you don’t want to get caught with a ton of inventory when the fashions change.

К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них.

Lucky for us, the baby in a pumpkin trend started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Это не преходящая мода!

Ain’t no passing’ craze

Это просто последняя мода на еду в городе, вот и все.

It’s just the latest L.A. food craze, that’s all.

Вы первые и единственные ученики в школе подросткового непослушания Мэд Мода.

You’re the only students at Mad Mod’s Institute for Bratty Teenage Do — Gooders.

Овцеводу черноземных равнин такая мода только помеха, никчемное подражание чужим обычаям.

To a black — soil plainsman such gear was a useless affectation, a part of a different culture.

Той ночью ихь бин понял, что мир мода есть поверхностный и пустой,

Ich realized that night that the fashion world was superficial und vacuous.

Осмеяние это только мода.

This mockery is just a fashion .

Это все мода, Алистер…

It’s just a fashion , Alistair, these things are in the air!

Это — мода, и больше ничего!

It’s only a fashion of the moment.

Пошла мода на гадалок и предсказателей, в пивных не было отбоя от народа.

Fortunetellers were in great demand, and saloons did a roaring business.

Теперь пошла новая мода ходить в атаку: некоторые берут с собой только ручные гранаты и лопату.

It is usually the fashion now to charge with bombs and spades only.

За годы жизни с Флоренс я как-то забыл о таких вещах, как мода, карьера, жажда наживы.

During my life with Florence I had almost come to forget that there were such things as fashions or occupations or the greed of gain.

Во-вторых, я уверен, что мода на шляпы хомбург вот-вот должна вернуться.

Second of all, I believe the Homburg is poised for a comeback.

Наверное мода на приданное возвращается.

So I guess dowries are making a comeback.

Форму разработал дизайнер Норман Хартнелл, это практически высокая мода.

They were designed by Norman Hartnell — they’re practically couture.

Будь сильной, но утончённой и женственной. Покажи, что значит высокая мода.

Be strong, sophisticated, very feminine, and show what is Haute Couture.

Мода — это не запасной вариант вместо колледжа.

Fashion isn’t fallback college, you know.

Слушай, если твой наряд проверить моей програмкой Мода-Космо, ты получишь двойку с минусом…

Look, if I put that in my Cosmo Fashion App, you’d probably get a D.

Мода любит воскрешать прошлое. Старые мелодии, старые водевили, старые костюмы. И даже старые преступления.

One resurrects the old tunes, the old stage turns, the old costumes. One resurrects, too, the old murders.

Нет, нет, мода существует чтобы наслаждаться ею.

No, no, fashion is for enjoyment.

Да, чулки Американский Загар и Веселая Мода, пудру и лак для ногтей.

Yeah, two pairs of nylons, 15 Denier, American tan, Fun Fashion , pan stick and nail varnish.

Леди Уитворт говорит, что мода в Лондоне и Бате сейчас на грани вульгарности.

Lady Whitworth says that fashions in London and Bath are now verging on the indecent.

Мода такая изменчивая, да?

Fashion is a fluctuating thing, huh?

Мода — это форма несовершенства настолько невыносимая, что нам приходится менять ее каждые полгода.

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

Мы не поняли и попросили разъяснений, и мисс Мода сказала — мисс Стивени, видно, столько знает об этом деле, отчего бы ей не дать свидетельские показания.

We asked Miss Maudie to elucidate: she said Miss Stephanie seemed to know so much about the case she might as well be called on to testify.

Я разгадал всё коды от шифра Цезаря до Морзе, но один мне никогда не постичь — современная мода.

I have deciphered every code from Caesar shift to Morse, yet the one that will always elude me is modern dress.

Да, мода очень одухотворена.

Yes, fashion is very spiritual.

Нынче, матушка, другая мода…

There ‘s a new fashion in singing now, Matushka.

Кто сказал, что мода не может быть практичной?

Who says fashion can’t be pragmatic?

Мода — это только моя сфера.

Fashion is exclusively my realm.