Множество синонимы на английском

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super — masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Затем, используя множество фотографий, он может начать воссоздавать объект в 3D.

Then, by using multiple photos, in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.

Well, in the past, object detection systems would take an image like this and split it into a bunch of regions and then run a classifier on each of these regions, and high scores for that classifier would be considered detections in the image.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие-то секунды.

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

А в то время Nokia была одним из самых крупных в мире производителей сотовых телефонов, лидирующей на растущих рынках Китая, Мексики и Индии, в странах, где я провела множество исследований того, как используют технологии люди с низким доходом.

And at the time, Nokia was one of the largest cell phone companies in the world, dominating emerging markets like China, Mexico and India — all places where I had done a lot of research on how low — income people use technology.

Ведь фактически есть множество разных способов осознать своё «я».

There are in fact many different ways we experience being a self.

В моей работе я встречаю множество милых людей в интернете, которые говорят, что все климатические модели неверны.

Now, in my line of work, I encounter many very charming people on the internet who like to tell me that climate models are all wrong.

Не просто в будущее, во множество возможных сценариев будущего, и привожу с собой артефакты будущего, чтобы вы могли осознать его сегодня.

Not just one future, but many possible futures, bringing back evidences from those futures for you to experience today.

Около 300 до н.э. в Афинах некто Зенон Китийский провёл множество бесед, прохаживаясь по расписному крыльцу, именовавшемуся «сто́я».

So around 300 BC in Athens, someone named Zeno of Citium taught many lectures walking around a painted porch, a stoa.

Это потому что наше внимание тянут зараз во множество разных направлений, и если вы можете сосредоточиться, то это уже сильно впечатляет само по себе.

It’s because our attention is pulled in so many different directions at a time, and it’s in fact pretty impressive if you can stay focused.

Мы проводили множество часов, играя в догонялки с его старшей сестрой Алексией, и когда он говорил: «Я поймал тебя!

We would spend hours and hours playing tag with his older sister, Alexia, and when we said: I caught you!

При растворении в морской воде углекислого газа происходит множество химических реакций.

When carbon dioxide dissolves in seawater, it undergoes a number of chemical reactions.

Однако есть способы обойти это, потому что мы все знаем, что вокруг множество нереализованных идей, и многие из них окажутся именно такими надёжными, как нам нужно, просто на этапе планирования мы ещё сами не знаем, что они действительно надёжны.

However, there are ways around this, because we all know that there are tons of untried ideas still out there, and plenty of them will turn out to be every bit as reliable as we need, it’s just that we don’t yet know they are reliable when we are at this planning phase.

Перенос времени начала занятий влечёт множество логистических изменений.

Delaying start times also presents many logistical challenges.

Так что у нас есть множество данных для изучения.

So there’s a massive amount of data to learn from.

Множество наших образовательных реформ основаны на сочувствующем подходе, когда люди говорят: Давайте пойдём и поможем бедным детям из бедных районов города или бедным чёрным и латиноамериканским детям, вместо того, чтобы делать это из чувства солидарности, когда кто-то вроде меня, выросший в этой среде, сказал бы: Я знаю о ваших неприятностях и хочу помочь вам преодолеть их.

So much of our education reform is driven by a sympathetic approach, where people are saying, Let’s go and help these poor inner city kids, or these poor black and Latino kids, instead of an empathetic approach, where someone like me, who had grown up in this environment, could say, I know the adversities that you’re facing and I want to help you overcome them.

После этого множество онлайн-персон, вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского, агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках.

After that, various online personas, like a supposed Romanian cybercriminal who didn’t speak Romanian, aggressively pushed news of these leaks to journalists.

На средней стадии развития болезни массивное воспаление, множество клубков и нарушения в синапсах приводят к гибели самой клетки.

By mid — stage Alzheimer’s, we have massive inflammation and tangles and all — out war at the synapse and cell death.

В их мозге имеется множество нейронных связей, даже избыток.

They have an abundance and a redundancy in neural connections.

И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.

So even if they have a disease like Alzheimer’s compromising some of their synapses, they’ve got many extra backup connections, and this buffers them from noticing that anything is amiss.

Возможно, вы когда-то думали, как и множество людей до вас, что рак — это не игра.

Perhaps you’re even thinking like so many people before you: cancer is not a game.

Оно называется Hubble Deep Field, они провели множество часов, наблюдая за крохотным участком неба размером не более фаланги большого пальца на расстоянии вытянутой руки.

It’s called the Hubble Deep Field, and they’ve spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky no larger than your thumbnail held at arm’s length.

Реальность такова, что для большинства этих проблем существуют технические решения, множество решений.

Now, the reality is, for a lot of these problems, there are some technical fixes, a lot of them.

Поразительно, но множество случаев наблюдаются уже в раннем возрасте.

Strikingly, some of the effects are observed at a very young age.

Я настроен оптимистично, потому как по всей Америке я видел множество таких ручейков.

I am optimistic today because all across America, I have seen ripples of hope.

Однако, у нас не много образцов, и по этой причине существует бесконечное множество возможных изображений, прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.

However, we only see a few samples, and for that reason, there are an infinite number of possible images that are perfectly consistent with our telescope measurements.

Поэтому мы берём большую коллекцию изображений и разделяем их на множество маленьких частей.

So we take a large collection of images, and we break them down into their little image patches.

Грэтчен Карлсон: На мой взгляд, есть множество причин произошедшего.

Gretchen Carlson: There are a lot of reasons, in my mind, why it happened.

После того, что я так здорово промахнулся, я решил, что весь год проведу в кулуарах его кампании, и обнаружил множество экономических неурядиц.

And having done that and gotten that so wrong, I decided to spend the ensuing year just out in Trumpworld, and I found a lot of economic dislocation.

Множество социальных увечий.

A lot of social injury.

У него есть множество методов, как поднять дух людей и избавиться от аутсайдеров, будь то ислам, мексиканцы, СМИ или американская либеральная элита.

He’s got a series of policies to bring the people up and repudiate the outsiders, whether those outsiders are Islam, Mexicans, the media, the coastal elites.

Но ведь есть ещё и множество избирателей, включая меня, регистрированные как независимые, нас около 40 процентов, верно?

But you have a huge swath of voters, myself included, who are registered independents, like 40 percent of us, right?

Сейчас есть множество людей, преимущественно левых, отвергающих идею примирения, считающих, что единственный моральный отпор огромной волне тирании, готовой разгореться в Америке, — это противостоять ей на каждой ступени, отчаянно бороться.

There’s a lot of people out there, right now, perhaps especially on the left, who think this is a terrible idea, that actually, the only moral response to the great tyranny that may be about to emerge in America is to resist it at every stage, is to fight it tooth and nail.

Есть множество причин того, что прогнозы стали такими неточными.

There are a lot of reasons why polling has become so inaccurate.

Множество людей — работники похоронных бюро, дизайнеры, экологи — пытаются придумать более экологичный способ смерти.

There is a whole wave of people — funeral directors, designers, environmentalists — trying to come up with a more eco — friendly way of death.

Улучшению здоровья Кристал способствовало множество факторов, и впоследствии мы это назвали эффектом Джорджа Марка, положительное и частое явление, когда дети живут дольше прогнозов врачей за пределами больничных стен.

There were a variety of factors that contributed to Crystal’s improvement which we later came to call the George Mark bump, a lovely, not uncommon phenomenon where children outlive the prognoses of their illnesses if they’re outside of the hospital.

Известно, что Наполеон написал множество любовных писем Жозефине, но среди самых запоминающихся, вероятно, было это короткое и срочное послание: Буду дома через 3 дня.

Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine, but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note: Home in three days.

Посмотрим на первые народы, жившие, скажем, тысячи лет назад вдоль реки Хуанхэ в Китае, — то было множество разных племён, существование и процветание которых зависели от реки.

If you go back to the first nations, so, thousands of years ago, the people who lived along the Yellow River in China — it was many, many different tribes and they all depended on the river for survival and for prosperity.

Ювал, существует мнение, в особенности среди технологов, что политические проблемы раздуты, что в действительности у политиков нет особого влияния на процессы в мире и что настоящую судьбу человечества теперь определяют наука, инновации, компании, множество вещей, не связанных с политическими лидерами, и даже что лидеры вообще вряд ли что-либо решают, так что мы беспокоимся напрасно.

Yuval, there’s a belief among many technologists, certainly, that political concerns are kind of overblown, that actually, political leaders don’t have that much influence in the world, that the real determination of humanity at this point is by science, by invention, by companies, by many things other than political leaders, and it’s actually very hard for leaders to do much, so we’re actually worrying about nothing here.

Они стóят дорого, и чтобы сохранить свою модель и покрыть расходы, ей нужно принять множество пациенток.

Those visits are expensive, and in order to maintain her model, she’s got to see a lot of clients to cover costs.

Основная задача для исследователей рака — разработать методы, которые сделают регулярный скрининг на множество типов рака намного более доступным.

A key challenge then for cancer researchers is to develop methods that make regular screening for many types of cancers much more accessible.

Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости.

In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer — related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag — type motion in the direction of fluid flow.

За последний год мы увидели множество ужасных заголовков про невероятные разрушения, происходящие на местах археологических раскопок и про массовые разграбления людьми, входящими в ИГИЛ — людьми.

Over the last year, we’ve seen horrible headlines of incredible destruction going on to archaeological sites, and massive looting by people like ISIL.

Когда мы впервые посетили это место, мы увидели множество могил высокопоставленных чиновников, которые были разграблены.

When we first visited the site, we could see the tombs of many high — ranking officials that had been looted.

Я услышала множество историй о молодых людях, потерянных для общества, нами не замечаемые, но продолжающие страдать.

I found endless stories of young people who are lost to all of us, who are invisible to all of us but who are suffering.

Для меня воздух — это множество .

For me, air is plural.

Или множество фильмов, в которых женщина изображена исключительно как любовница?

Or movie after movie after movie that portrays women as only love interests?

У нас имеется огромная доказательная база — множество исследований, где изучалось, насколько часто поведение дающих встречается в командах или организациях, — согласно которой, чем чаще люди помогают друг другу и делятся знаниями, тем лучше идут дела у фирмы, и это касается всех аспектов: более высокий доход, удовлетворённость клиентов, постоянство кадров и даже сокращение расходов.

We have a huge body of evidence — many, many studies looking at the frequency of giving behavior that exists in a team or an organization — and the more often people are helping and sharing their knowledge and providing mentoring, the better organizations do on every metric we can measure: higher profits, customer satisfaction, employee retention — even lower operating expenses.

На Земле существует множество потрясающих вещей, подобие которых мы ищем повсюду.

And there are so many things that are amazing about Earth that we’re searching far and wide to find things that are like that.

Множество объектов держатся вместе благодаря этой притягательной силе.

So it’s a lot of material just stuck together with this attractive force.

Мы знаем, что существует множество звёзд и за его пределами.

We know there are many more out there, like I mentioned.

Существует множество развивающихся прямо сейчас тенденций, я думаю, самая главная среди них — тенденция делать вещи умнее и умнее.

So we have many ongoing tendencies right now, and I think one of the chief among them is this tendency to make things smarter and smarter.

Но даже в странах, совершивших разворот в сторону развитого мира, в Китае, мы видим трудности, с которыми сталкивается президент Си, лишая работы множество людей в угольной и горной промышленности, которые больше не видят для себя будущего.

But even in countries as recently turning the corner towards being in the developed world, in China, we see the difficulty that President Xi has as he begins to un — employ so many people in his coal and mining industries who see no future for themselves.

Множество разнообразных факторов влияют на выбор страны, и каждая делает его по-разному.

Many, many, many things go into the choices of countries, and they each make a different choice.

У него множество форм.

Power comes in lots of forms.

Но это очень радикальные изменения, и одним из интересных событий в прошлом десятилетии было то, что мы обнаружили множество планет далеко от нас.

But you’re talking about really radical redesigns, and one of the interesting things that’s happened in the last decade is we’ve discovered a whole lot of planets out there.

Существует множество способов.

You can do it in so many different ways.

Множество идей и технологий, изменивших мир, возникло из игры: общедоступные музеи, резина, теория вероятностей, страховой бизнес и многие другие.

There’s a long list of world — changing ideas and technologies that came out of play: public museums, rubber, probability theory, the insurance business and many more.

Правда в том, что эта технология находится в зачаточном состоянии, и нам ещё необходимо провести множество экспериментов, не все из которых будут успешны, перед тем как мы по-настоящему поймём, как использовать эту технологию в нашей экономике.

The truth is, this technology is in its infancy, and we’re going to need to see a lot of experiments take place and probably fail before we truly understand all of the use cases for our economy.

Много лет назад я начала использовать термин интерсекциональность, чтобы обозначить тот факт, что множество видов социальной несправедливости, вроде расизма или сексизма, часто накладываются друг на друга, создавая многослойное социальное неравенство.

Many years ago, I began to use the term intersectionality to deal with the fact that many of our social justice problems like racism and sexism are often overlapping, creating multiple levels of social injustice.