Мир на английском синонимы

И я перенёс все фрагменты заснятого видео в реальный мир, распечатав их на длинных лентах струйной бумаги и вырезав из них формы.

And I brought all that video back into the physical world by printing it out on these long strips of ink — jet paper and cutting out the forms.

Но 4 июля 2013 года привычный для меня мир перевернулся.

On July 4, 2013, my world came crashing in on me.

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

When you look at all of this wonderful world, every species has its own learning program.

Это сложный мир.

This is the world of the complex.

Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

When these laws work together, they bring about the beautiful, messy, complex world we live in.

Известный философ Платон сказал однажды: «Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полёту воображения, придаёт жизнь всему существующему».

The philosopher Plato once said, Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination and life to everything.

Музыка возвращает нас в мир и в то же время помогает отвлечься от всего.

It can bind us to reality at the same time it allows us to escape it.

Когда я смотрю на мир, я вижу музыку повсюду.

When I look at the world, I see music all around us.

Мир вернулся в обычное состояние.

The world returned to normal.

Тот ли это мир, который мы оставим нашим детям, которые смогут дожить до ста лет?

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred, to inherit?

Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

When we make the world a better place to grow old in, we make it a better place in which to be from somewhere else, to have a disability, to be queer, to be non — rich, to be non — white.

— рекламой квартир и машин, пообщавшись с ними, я поняла, что по-настоящему их завлекала только реклама айфонов, обещавшая перенести их в мир высоких технологий.

— and apartments and cars, through my conversations with them, I found out that the ads the actually enticed them the most were the ones for iPhones, promising them this entry into this high — tech life.

Мы не просто пассивно воспринимаем мир, мы активно создаём его.

We don’t just passively perceive the world, we actively generate it.

В этом панорамном видео мы преобразовали мир — в данном случае Университет Сассекса — в психоделическую игровую среду.

In this panoramic video, we’ve transformed the world — which is in this case Sussex campus — into a psychedelic playground.

Оглядываясь вокруг, я вижу мир, полный объектов: столы, стулья, резиновые руки, люди, сидящие в зале, даже своё собственное тело — я могу воспринимать его извне как объект.

When I look around me, the world seems full of objects — tables, chairs, rubber hands, people, you lot — even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.

Мы воспринимаем мир и себя через призму и посредством своего живого организма.

We experience the world and ourselves with, through and because of our living bodies.

Дизайн — это способ того, как мы можем почувствовать, что включены в этот мир, но ещё это способ для нас поддержать человеческое достоинство и права человека.

Design is a way in which we can feel included in the world, but it is also a way in which we can uphold a person’s dignity and their human rights.

Вам известно лучше других, мир сейчас взаимосвязан, как никогда, и до сих пор большой проблемой является то, что мы помешаны на барьерах.

You know better than anyone, the world is more connected than ever before, yet the great danger is that we’re consumed by our divisions.

Вы хотите взглянуть на мир его глазами?

Now, what if you could see the world through its eyes?

В тот момент, когда технология, основанная на утопических идеях, покидает стены лаборатории и приходит в мир, она подвергается влиянию сил, неподвластных контролю создателей.

Even when a technology is developed with utopian ideals, the moment it leaves the laboratory and enters the world, it is subject to forces outside of the creators’ control.

Я был назначен и переступил порог Всемирного банка в июле 2012 года, а на стене висела табличка со словами: «Наша мечта — это мир без бедности».

And I was nominated, and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012, and that statement on the wall, Our dream is a world free of poverty.

Мы знаем, что можем найти такие же решения, как Zipline, и помочь бедным перепрыгнуть в лучший мир.

We know that we can find those Zipline — type solutions and help the poor leapfrog into a better world.

Нельзя купить, достичь или запланировать безмятежность и мир в душе.

You can’t buy, achieve or date serenity and peace of mind.

Это внутренняя работа, и мы не можем организовать мир или улучшение для людей, которых любим больше всего на свете.

But it’s an inside job, and we can’t arrange peace or lasting improvement for the people we love most in the world.

Акт милосердия меняет нас, исцеляет нас и исцеляет наш мир.

The movement of grace is what changes us, heals us and heals our world.

Пришло время нам сделать всё, чтобы изменить мир.

It’s time for us to go as far as it takes to change this condition together.

И только спустя три месяца мир узнал, что это была Эбола.

And it wasn’t until three months later that the world recognized this as Ebola.

Мы как нация должны восстановить справедливость, вернуть мир нашей стране, мы должны идти сплочённо, и у нас есть выбор.

We and we the people must raise justice up and must bring peace to our nation and must come together in concord, and we have a choice.

Идеи могут менять мир, и они это делают.

Ideas can and do change the world.

Так что… вот о чём я мечтаю: я верю в будущее, где ценность работы определяется не размером зарплаты, а количеством счастья, которое вы несёте в мир, смыслом, который вы несёте.

So , here’s my dream: I believe in a future where the value of your work is not determined by the size of your paycheck, but by the amount of happiness you spread and the amount of meaning you give.

Мы знаем, что женщина может многое, потому что одна женщина уже изменила мир, это Гарриет Табмен.

We know one woman can make a difference, because one woman has already changed the world, and her name is Harriet Tubman.

Где то пламя, что превращало Мусор в еду, Превращало ритмы в джаз, Протесты и демонстрации — В мир без границ и препятствий?

Where is the fire that turned guts into chitlins, that took rhythms and make jazz, that took sit — ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

Но как же реальный мир?

What about the real world?

Ну, реальный мир гораздо больше и сложнее, чем доска для игры в го.

Well, the real world is much bigger, much more complicated than the Go board.

Например, он будет понимать, что книги описывают мир довольно однобоко.

It will understand, for example, that books are very biased in the evidence they contain.

Мне уже было под пятьдесят, когда я начал щебетать в твиттере как канарейка в клетке, думая, что люди, заглянув в мой мир, будут им восхищаться, как чудом, каким его видел я.

I was in my late 40s, and I started tweeting like a canary in a birdcage and assuming that, you know, people who peered into my world would admire it for the miracle I believed it to be.

Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит, кроме меня, но мне было наплевать, потому что весь мир и всё человечество казались такими же потерянными, как и я.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me, and I didn’t give a damn, really, because the whole world, and whole humanity, seemed as confused and lost as I was.

Можете использовать свою энергию, чтобы создать ядерные бомбы и погрузить мир во тьму разрушения, или можете использовать её, чтобы нести свет миллионам.

You can use your energy to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction, or you can use it to spread the joy of light to millions.

Любовь продолжает освещать мир, где прогресс цивилизации уже достаточно много напортил.

It shines forth in a world which civilization, I think, already has tampered too much with.

И вы сами должны создать такой мир, который станет для себя лучшим возлюбленным.

A world — really, it has to be a you to create a world which is its own best lover.

Предпосылка названия была в том, что подводный мир — это молчаливый мир.

The premise of the title was that the underwater world was a quiet world.

Сегодня, спустя 60 лет, мы знаем, что подводный мир никак нельзя назвать безмолвным.

We now know, 60 years later, that the underwater world is anything but silent.

Оглядываясь назад, учитывая весь шум, который мы создаём в океанах сегодня, возможно это был действительно Безмолвный мир.

And in retrospect, considering all the noise we are creating in the oceans today, perhaps it really was The Silent World.

Джоанна Стаха и моё восхищение ею стали началом моего путешествия в мир медсестёр.

Joanne Staha and my admiration for her marked the beginning of my journey into the world of nurses.

Но есть и такие, которые вдыхают жизнь в новый мир, заботясь о других, даже забывая о себе.

Fortunately, there are also those who are creating a new world by taking care of the other, even out of their own pockets.

И во тьме раздирающих мир противоречий каждый из нас может загореться свечой, которая напомнит о том, что свет побеждает тьму, а не наоборот.

Through the darkness of today’s conflicts, each and every one of us can become a bright candle, a reminder that light will overcome darkness, and never the other way around.

Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны.

Imagine fostering such a public — focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making — or even becoming the president of a country.

И сегодня я хочу попросить вас попробовать представить, каким будет новый мир, более справедливый мир, где мужчины и женщины станут счастливее, станут более честными с самими собой.

And I would like today to ask that we begin to dream about and plan for a different world, a fairer world, a world of happier men and happier women who are truer to themselves.

Честно, я думала, может быть, у женщин и правда есть ген готовки, пока не вспомнила, что большинство знаменитых на весь мир поваров, которым мы даём звание шеф-повар, мужчины.

Actually, I was going to say that maybe women are born with a cooking gene, until I remember that the majority of the famous cooks in the world, whom we give the fancy title of chefs, are men.

Мир разный для мужчин и женщин, в зависимости от нашего пола мир окрашен в разные цвета.

Men and women experience the world differently, gender colors the way we experience the world.

В следующие шесть минут, пока вы будете слушать это выступление, мир потеряет трёх матерей во время родов: одна умрёт из-за серьёзного осложнения.

In the next six minutes that you will listen to me, the world will have lost three mothers while delivering their babies: one, because of a severe complication.

Нам нужны прожекторы, чтобы осветить закрытый мир здоровья женщин, если нам нужно лучшее будущее.

In fact, we need huge spotlights placed in the world of women’s health if we need a better tomorrow.

Но я считаю, что это слишком примитивный взгляд на мир.

But in my view, that’s far too simple a vision of the world.

Вы сможете сделать мир лучше, я верю в вас, ребята.

I think you can make a difference, and I believe in you guys.

Мы смотрели на эти цифры, одержимые ими, и пытались уместить весь мир в несколько символов и гонку за лидерство, пока настоящие истории, действительно значимые, не были услышаны.

We kept looking at these two numbers, obsessing with them and pretending that our world could be reduced to a couple digits and a horse race, while the real stories, the ones that really mattered, were somewhere else.

Мы так и говорим: виртуальный мир.

In fact, we call it the virtual world.

Они с головой окунулись в мир консервативных взглядов и знают его досконально.

They’ve immersed themselves in conservative worldviews, if you like, they know that space very well.

С одной стороны те, кто держат нос по ветру глобализации, поддерживаемые американской элитой, ратуют за политику открытой торговли, открытых границ, открытых нравов, потому что мир полон возможностей.

On one side are those who have the tailwinds of globalization and the meritocracy blowing at their back, and they tend to favor open trade, open borders, open social mores, because there are so many opportunities.

Я предлагаю закрыть границы, я обещаю вам мир и безопасность.

So, I’m ordering closed borders, I’m going to secure the world for you, for my people.

Если задеты ваши чувства, что ж, таков мир образования.

If you get your feelings hurt, well, welcome to the world of education.