Мир дружба жвачка синоним

Недавно услышала от своего знакомого фразу «Frieden, Freude, Eierkuchen», обрадовалась, что так вот случайно узнала эквивалент нашей русской фразы «мир, дружба, жвачка». Правда решила перепроверить, оказалось, что коннотация у них разная, если я все правильно поняла из этих двух ссылок:

http://ru.wikipedia.org/wiki/

Жевательная_резинка

http://de.wikipedia.org/wiki/Friede,_Freude,_Eierkuchen

Интересно, сталкивался ли кто-нибудь из вас с этими фразами, и какой же все-таки немецкий эквивалент у «мир, дружба, жевачка»?

Сталкивалась, и не один раз. Именно как эквивалент для

ОБ писал(а):«мир, дружба, жевачка»

. Правда, подтекст почти всегда немного ироничный, скорее в направлении «худой мир лучше доброй ссоры».

Мне попадалось все время с «Friede», не «Frieden«. И вот тут тоже:

REDENSART
Friede, Freude, Eierkuchen
ERLÄUTERUNG
fragwürdige / gespielte Harmonie
BEISPIELE
«Dass bei der Vielzahl der Gremien, die an diesem Prozess mitwirken, nicht ‘von vornherein Friede, Freude, Eierkuchen’ herrsche, sei ganz klar»; «Gerade die nächtlichen Wein- und Rauchrunden ließen zwar die Stunden des Schlafes reichlich schrumpfen, waren aber Garant für entspanntes Beisammensein. Aber nicht nur ‘Friede, Freude, Eierkuchen’ war angesagt, auch Auseinandersetzungen fanden statt»; «Bei der recht kitschigen Abschlussfeier der Olympischen Spiele z.B. gelang es Midnight Oil, die Friede-Freude-Eierkuchen-Stimmung für einen Moment zu durchbrechen: Ganz in schwarz gekleidet kamen sie auf die Bühne, nur auf Beinen und Brust war der Schriftzug SORRY zu lesen. Auch der deutsche Fernsehkommentator kam nicht umhin zu sagen, dass dieses ‘Sorry’ eine Entschuldigung an die Aborigenes sei, für all das Leid, das die weißen Kolonialherren ihnen angetan haben und bis heute noch antun»; «Salem ist der alte Name Jerusalems und wird mit Friede oder Haus des Friedens übersetzt. Doch wer auf der Suche nach Friede, Freude, Eierkuchen ist, wird von der fünften CD der Metalmänner aus Israel wohl besser die Finger lassen»
ERGÄNZUNGEN
umgangssprachlich, salopp, ironisch

Eiapopeia иногда значит то же самое. Особенно в напряженном разговоре (без повышенных тонов, культурно, но напряженно) а потом «FFE» или «eiapopeia». Но салопп, ирониш, умгангсшпрахлиш.
Еще есть «FFE» в виде «Friede, Freundschaft, Eierkuchen». Вот интересно, есть ли «Friede, Freundschaft, Kaugummi»?

«Мир, дружба, жевачка» слышал первый раз в детстве и воспринимаю как ироничную насмешку над тогдашними пропагандистскими лозунгами по отношению к отношениям с иностранцами, мы мол за мир и дружбу со всеми народами — это официальный язык. А дети добавляли к нему «и за жевачку», потому что это именно то что дети тогда выклянчивали у иностранцев при «случайной» встрече с тургруппой на улице.

Жевачка тогда у детей в СССР очень-очень котировалась, она была огромной редкостью. В известном смысле с ней было в СССР еще хуже чем с сексом — того не было только в кино и на телевидении, а жевачки не было и в реальной жизни, не выпускалась она в принципе, считаясь «западной пустышкой».

Отсюда фраза, «приветствие малолетнего фарцовщика» к иностранцам: Дяденька, мир, дружба, жевачка (жевачку дай)!

Спасибо всем за отклики. Интересно было послушать Ваше мнение.

Vokuhila, а что означает фраза «пурукуми йо»?

ОБ писал(а):Vokuhila, а что означает фраза «пурукуми йо»?

В начале 70-х в г. Ленинграде с таким вопросом школьники приставали около ППК или на Дворцовой (или еще где-нибудь в городе) к заезжим туристам, которые были в основном финнами. Других туристов практически не было. По мнению начинающих фарцовщиков, это по-фински должно было значить: «Жвачка есть?» (Да, и «не-школьников» тоже не было).

Извините, что снова возвращаюсь к теме. Оказывается, исходная фраза может и в различных вариациях использоваться, но примерно с тем же оттенком — «на поверхности все хорошо, а на самом деле плохо».

Нашла вот в сети похожее:
Friede, Freude, Weihnachtsstress (

http://www.chefkoch.de/forum/2,22,44007 … tress.html

)

Friede, Freude, Weihnachtsfrust (

http://www.wrigley.de/web/xmas2008/index.htm

)

Friede, Freude, Eierkuchen, Kaugummi, Cola und Demokratie (

http://www.kandidatenwatch.de/oliver_st … ml#q135238

)

ОБ

ОБ писал(а):но примерно с тем же оттенком — «на поверхности все хорошо, а на самом деле плохо».

Это вы правильно подметили. Friede, Freude, Eierkuchen говорят в ироническом смысле, типа «у вас тут тишь да гладь..». Т.е. чисто наружное, напускное явление. И типичный пример — задают вопрос, что теперь все проблемы решены и разногласия улажены Friede, Freude, Eierkuchen? И продолжают высказывание типа нееет…не всё тут гладко и улажено.

Внесу свои пять копеек

Что касается самого выражения,

Friede, Freude, Eierkuchen ist heute eine Redewendung, die eine nur oberflächlich intakte, scheinbar friedlich-sorglose Fassade innerhalb einer Gesellschaft beschreibt.

то наиболее близким по смыслу к нему русским выражением мне кажется: «В Багдаде всё спокойно».

А как передать русское выражение на немецкий…. Зависит от того, какой смысл Вы вкладываете в него.
Вот ссылка интересная

http://retro-zp.blogspot.com/2009/07/bl … _5991.html

«Советская детвора нередко клянчила жвачку у иностранцев. В связи с этим стала популярной фраза «Мир, дружба, жвачка!» (чуть позже этой фразой советские школьники стали оканчивать свои ссоры и мириться)»

Если Вы хотите передать формулу обращения малолетних фарцовщиков, то нужно поспрашивать старшее поколение немцев, с какими словами они детьми клянчили вкусности у американских солдат А если формулу примерения у детей или же шутливую у взрослых, то опять же к немецким детям, какие у них ритуальные формулы примерения существуют

Sapienti ist satt.

«Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме.» Trolling Prankster