Между двумя мирами синоним

Мгновение колебания, балансирование между двумя мирами, двумя реальностями, двумя плотями.

A moment of teetering, of balancing between two worlds, two realities, two fleshes.

Моя история началась в те тёмные времена, когда любой контакт между двумя мирами… был крайне опасен и строго запрещён.

Let’s go back to the dark times when any contact between worlds was extremely dangerous and totally forbidden.

Мы первыми установим связь между двумя мирами!

To be responsible for opening the fabric between two worlds!

Ты всегда будешь между двумя мирами.

You will always remain between those two categories.

Его святейшество как-то сказал мне, что папа -человек, вынужденный разрываться между двумя мирами… миром реальным и миром божественным.

His Holiness once told me that a Pope is a man torn between two worlds… the real world and the divine.

Ваш разум сейчас находится между двумя мирами.

Your mind is between both worlds now.

Это как люди балансировали бы между двумя мирами: работой и домом.

It used to be people balanced two worlds: work and home.

Четвертую пьесу можно было бы назвать Трифорс сумерек или как-то еще, показывая таким образом связь между двумя мирами.

The fourth piece could be called the Triforce of Twilight or something thus showing the connection between the Two worlds.

Мемуары между двумя мирами были выпущены в 2016 году.

A memoir, Between Two Worlds, was released in 2016.

Целями олимпийского движения являются улучшение взаимопонимания , доверия и совместная борьба за мир и дружбу между народами.

The aims of the Olympic movement are to promote mutual understanding, trust and to act together for peace and friendship among the nations.

Лучший мир с помощью канонической модели данных для связи между конечными точками.

A better place through canonical data models to communicate between endpoints.

Это дело приведет нас в мир лабиринтов лжи, подлости и международного шпионажа.

This case is gonna lead us into a labyrinthian world of deceit, villainy, and international espionage.

Сотовая телефония вторглась в мир обещая всегда держать нас на связи между собой.

Cellular telephony invaded the world promising to always keep us connected.

Иными словами, наши послевоенные институты создавались под международный мир, а мы сейчас живем в мире глобальном.

Simply put, our post — war institutions were built for an inter — national world, but we now live in a global world.

Без стабильности и развития в Африке невозможно добиться гармонии в международных отношениях, которая обеспечивала бы прочный мир и всеобщее процветание.

A harmonious world of enduring peace and common prosperity would be beyond our reach without stability and development in Africa.

Мир во всем мире и прогресс человечества можно обеспечить только на основе более тесного международного сотрудничества и процветания всех стран.

Closer international cooperation and the common prosperity of all countries were the foundations for world peace and human progress.

В центре международного контроля над вооружениями и разоружения должны стоять вопросы, оказывающие важное влияние на международный мир и безопасность.

The focus of international arms control and disarmament should be on those issues with significant influence on international peace and security.

Оно выражает надежду на то, что в результате Десятилетия будет существенно укреплено международное право, мир во всем мире и безопасность.

It hoped that the Decade would result in a tangible strengthening of the rule of international law, world peace and security.

Угроза, которую представляет собой международный терроризм, увеличивает необходимость действовать сообща, с тем чтобы сохранить мир и безопасность на планете.

The threats posed by international terrorism have heightened the need for collective action to preserve world peace and security.

Ее прекращение предоставило международному сообществу прекрасную возможность строить на планете мир на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Its end offered a golden opportunity for the international community to construct world peace on the basis of the principles of the United Nations Charter.

Оно не способствует укреплению международной безопасности и лишь может поставить под угрозу мир во всем мире.

They do not enhance international security and can only imperil world peace.

С другой стороны, международному сообществу следует признать, что мир — это необходимое предварительное условие для обеспечения устойчивости сельского хозяйства.

The international community must also acknowledge that peace was fundamental prerequisite for sustainable agriculture.

Он призвал правительства и международные организации помочь суданскому народу в его праведной борьбе за мир.

It called upon governments and international organizations to assist the Sudanese people in its just struggle for peace.

Позитивное влияние на международный мир и безопасность тех перемен, которые произошли в бывшем Советском Союзе, нельзя недооценивать.

The positive contribution to international peace and security brought about by the changes in the former Soviet Union cannot be underestimated.

Моей собственной стране коллективные усилия ангольского народа и международного сообщества принесли мир.

In my own country, the collective efforts of the Angolan people and the international community brought about peace.

Позвольте мне в завершение сказать, что мир и правосудие неразрывно связаны между собой.

Let me conclude by saying that peace and justice are inextricable.

Мир предполагает приверженность отказу от силы или от применения силы в международных отношениях.

Peace entails a commitment to renounce force, or the use of force, in international relations.

Мир, похоже, постепенно привык к тому, что нарушения основных норм международного права остаются безнаказанными.

The world seems to have grown gradually accustomed to unpunished violations of the basic norms of international law.

Международное вмешательство должно основываться на фундаментальном незыблемом принципе, который заключается в том, что нельзя обеспечить мир, не обеспечив развитие, и обеспечить развитие, не обеспечив мир.

International intervention must be based on the fundamental axiom that there is no peace without development and no development without peace.

В результате этих усилий Латинская Америка сегодня может с гордостью заявить, что в отношениях между ее государствами установились мир и гармония.

As a result of these efforts, Latin America today can point with pride to the peace and harmony that prevails among its States.

Ребята были на мастер-классах в Италии, Англии, Германии, Франции, Хорватии, приняли участие во многих международных фестивалях и конкурсах, и везде у нас возникают творческие контакты и теплые человеческие отношения. Так что весь мир может порадоваться молодым талантам.

Life in that Adriatic Sea resort is very eventful: art exhibitions, concerts, swimming, excursions to Venice, master — classes…

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.

It is patently clear that Ethiopia’s dangerous acts constitute a grave violation of international law and impinge on regional peace and security.

Их композиции погружают в абстрактный мир электромагнитного взаимодействия между акустической и электронной средой.

Their compositions immerse the listener into an abstract world of electromagnetic interaction between acoustic and electronic medium.

Пересекая этот портал между светом и тьмой, ты попадаешь в таинственный мир, в место вечного мрака, запаха земли и мёртвой тишины.

As you pass through the portal between light and dark, you enter a subterranean world — a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

Это подразумевает ряд привилегий и обязательств, например, обязанность защищать мир во всем мире и международную безопасность.

This involves privileges as well as duties to safeguard world peace and security.

Просто мир вернется в такое состояние, в каком он находился в конце 19-го века, когда соперничавшие между собой великие державы дрались за пересекающиеся и накладывающиеся друг на друга сферы влияния.

It would merely return the world to the condition it was in at the end of the 19th century, with competing great powers clashing over inevitably intersecting and overlapping spheres.

Одной из самых важных задач является координация экономической политики между севером и югом, поскольку сейчас мир сталкивается не с кратковременным снижением темпов роста экономики, а с продолжительным кризисом.

Coordinating economic policies between north and south is the most important of these because the world is facing here not a short slowdown, but a long term crisis.

Но, где это действительно лежало в основе миссии, там мощь США и их готовность искать международное сотрудничество создали особый порядок — эти учреждения все еще объединяют мир.

But where it did apply, America’s strength and willingness to seek international cooperation created an order whose institutions still hold the world together.

Российское правительство интегрировано в глобальный мир и пользуется преимуществами членства в международном сообществе.

The Russian government is globally engaged and enjoys the privileges that come with being part of the international community.

Проблема беженцев стала ещё одним ярким примером разрыва, возникшего между тем, что нужно делать для решения глобальных проблем, и тем, что мир реально готов сделать.

The refugee issue provides yet another glaring example of the gap between what needs to be done to meet a global challenge and what the world is prepared to do.

ПРИНСТОН — Мир находится в ситуации драматического кризиса, который, как полагают многие политики, представляет собой более серьёзную угрозу, чем Великая депрессия междувоенного периода.

PRINCETON — The world is confronted by a dramatic financial crisis that many policymakers believe is more severe than the interwar Great Depression.

Разумеется, разница между двумя Бушами наглядно показала, что президент может использовать эту нравственно окрашенную конфронтацию, чтобы либо объединить нацию или мир, либо расколоть их.

Of course, the difference between the two Bushes shows that a president can use that morally charged confrontation to unite the nation and the world, or to divide them.

И позже, между 100 и 50 тысячами лет назад или около вышли из Африки, чтобы колонизовать весь остальной мир.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so, went out of Africa to colonize the rest of the world.

Успех или неудача США в такой перестройке отношений с Европой будет иметь последствия и для того, как мир станет смотреть на более широкий подход Америки к международным делам.

U.S. success or failure in rebalancing its relationship with Europe in this way also has implications for how the world sees the broader U.S. approach to international affairs.

И даже если бы наступил мир между израильтянами и палестинцами, это не принесло бы мира в Сирию, Ирак, Йемен или Ливию.

And even if there were peace between Israelis and Palestinians, it would not bring peace to Syria, Iraq, Yemen, or Libya.

Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.

Sooner or later, peace will have to be imposed upon the Israelis and the Palestinians, who have proven to be incapable of reaching a settlement on their own.

Или может нам стоит де-факто принять позицию Хамаса относительно того, что мир между Израилем и палестинцами невозможен, и что по этой причине мирные переговоры не имеют смысла?

Or do we de facto accept Hamas’s position that peace between Israel and the Palestinians is not possible, and that peace talks therefore make no sense?

Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?

Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?

Мы обязаны внедрить Россию в международное сообщество и ввести ее в общий, более безопасный мир.

We must embed Russia into the international community and invest her into a shared, safer world.

Более чем 600 палестинцев были убиты в Газе после насильственного переворота Хамас, что делает мир между палестинцами таким же труднодостижимым, как заключение мира между ними и Израилем.

With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas’s violent putsch, making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel.

Но сегодня у международного сообщества есть замечательная возможность обеспечить небольшой, но важный мир Ближнем Востоке вдоль взрывоопасной границы между Ливаном и Израилем.

But today the international community has a tremendous window of opportunity to secure a small but significant peace in the Middle East along the volatile border of Lebanon and Israel.

Власти Украины оказались между Сциллой и Харибдой — либо заключить плохой мир, либо продолжать проигрывать в войне.

Ukraine’s leadership had to choose between the Scylla of making a bad peace and the Charybdis of continuing a losing war.

Этот самоотверженный борец за контроль вооружений часто призывал к созданию правового международного порядка и утверждал, что России нужен мир, чтобы сосредоточиться на первоочередных внутренних задачах.

A dedicated arms controller, he often called for a rules — based international order and insisted that Russia wanted peace to focus on its domestic priorities.

Пока мир был сосредоточен на «разводе» между Британией и ЕС, в Лондоне в это время проходило слушание по делу о разводе двух других бывших партнеров.

As the world focuses on the divorce between the U.K. and E.U., another divorce court hearing for two other former partners was handed down today in London.

Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы.

Reserve holdings represent an outdated concept, and the world should contemplate some way of making them less central to the operation of the international financial system.

«На протяжении десятилетий, — заявил он, — Соединенные Штаты отстаивали ряд своих ключевых интересов в регионе». Это борьба с терроризмом, нераспространение, мир между Израилем и Палестиной.

“For decades,” he said, “the United States has pursued a set of core interests in the region”: counterterrorism, nonproliferation, peace between Israel and Palestine.

Многие европейские союзники, скорее всего, негативно отреагируют на такой шаг США, рассказал Foreign Policy Эрик Браттберг (Erik Brattberg) из Фонда Карнеги за международный мир.

“Many European allies would also likely react negatively to such a U.S. move,” Erik Brattberg of the Carnegie Endowment for International Peace told FP.

Армянин по происхождению, он стал одним из основателей международной гуманитарной премии Aurora Prize for Awakening Humanity, которая вручается людям, стремящимся изменить мир.

Of Armenian descent, he cofounded the Aurora Prize for Awakening Humanity, an award granted to a humanitarian effort that changes the world.

Кроме того, внелабораторные испытания и применение технологий SRM, потенциально нарушающих права человека и подрывающих демократию и международный мир, должны быть прямо запрещены.

In addition, the outdoor testing and deployment of SRM technologies, because of their potential to weaken human rights, democracy, and international peace, should be banned outright.

Поэтому в Международный женский день я призываю всех людей объединить усилия и начать строить мир без насилия в отношении женщин и девочек, где все люди будут чувствовать себя в безопасности.

On International Women’s Day, I call on all people to join our efforts to usher in a world free of violence against women and girls, where all people are safe and equal.