Мемори синоним

The memory of these people has blurred as time has passed.

Воспоминания об этих людях со временем блекнут.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people for future generations.

Конечно, потеря человеческой жизни — самая тяжёлая потеря но культурное наследие предлагает нам способ сохранить память людей для будущих поколений.

I have so many moments like that logged in my memory.

Есть ещё много подобных воспоминаний, засевших у меня в голове.

People with more positive feelings towards aging walk faster, they do better on memory tests, they heal quicker, and they live longer.

Люди с более позитивным отношением к старению ходят быстрее, лучше справляются с тестами на память, выздоравливают быстрее и живут дольше.

That’s when I realized that Ivan had an exceptional visual memory, and that that would be my way in.

Именно тогда я поняла, что у Ивана исключительная визуальная память, и это может быть выходом для меня.

Almost all other materials have the ability to absorb infusions of history and memory, and project it into the present.

Почти все другие материалы обладают способностью впитывать историю и память, проецируя их в настоящее.

And when the Chinese Pritzker Prize winner Wang Shu was building a history museum in Ningbo, he didn’t just create a wrapper for the past, he built memory right into the walls by using brick and stones and shingles salvaged from villages that had been demolished.

Лауреат Притцкеровской премии Ванг Шу проектировал исторический музей в Нинбо, не создавая «обертку» для прошлого, а создавая память прямо в стенах, используя кирпич, камень и черепицу, собранные из уничтоженных деревень.

It had been 15 years since I escaped that airfield, but the memory of those two lines had not escaped my mind.

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.

Then I thought, what if I could play with a computer — together with a computer at my side, combining our strengths, human intuition plus machine’s calculation, human strategy, machine tactics, human experience, machine’s memory.

Тогда я подумал: а что, если сыграть вместе с компьютером, имея компьютер на своей стороне, объединив наши силы — человеческую интуицию с машинными расчётами, человеческую стратегию с машинной тактикой, человеческий опыт с машинной памятью?

Or, going back to our computer analogy: Why keep tinkering around with the software when we can easily solve the problem by installing some extra memory instead?

Или, возвращаясь к аналогии с компьютером, зачем возиться с программами, если можно легко решить проблему, добавив памяти?

I also know that by waking him up hours before his natural biological clock tells him he’s ready, I’m literally robbing him of his dreams — the type of sleep most associated with learning, memory consolidation and emotional processing.

Я также знаю, что когда бужу его на несколько часов раньше, чем требуют его биологические часы, то я буквально лишаю его грёз, прерывая период сна, когда происходит обучение, формирование воспоминаний и обработка эмоций.

I published my work — the book was published, Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory, it came out in many different countries, including here in Penguin UK.

Я опубликовала работу, книгу Отрицание Холокоста: рост нападок на правду и память, она вышла во многих странах, в том числе в Великобритании в издательстве Penguin.

You’re not showing any impairments in memory, language, or cognition , yet.

У него нет симптомов ухудшения памяти, речи или мыслительных процессов, Пока ещё.

Prior to the tipping point, your lapses in memory might include things like, Why did I come in this room?

До этого критического момента провалы в памяти могут быть незначительными: Что мне нужно в этой комнате?

In fact, I would argue that these examples might not even involve your memory, because you didn’t pay attention to where you put your keys in the first place.

Готова даже поспорить, что это не связано с памятью, потому что мозгу свойственно забывать события не первой важности.

After the tipping point, the glitches in memory, language and cognition are different.

После этого критического момента сбои в памяти, речи и в процессах мышления становятся заметно ощутимы.

You won’t lose your emotional memory.

Эмоциональная память не теряется.

In order to do good, we need memory, we need courage and we need creativity.

А для того, чтобы нести добро, необходимы память, мужество и творчество.

This series of lectures was later published as Phreno-Mnemotechny or The Art of Memory in 1845 and his system received wide acclaim.

Эта серия лекций была позже опубликована как Phreno — мнемотехника или искусство памяти в 1845 году, и его система получила широкое признание.

A muscle memory that overcomes even the most bitter of times.

Память, которая преодолеет даже самые худшие моменты.

My memory is spotted with days of laughing until I cried, or crying until I laughed.

Моя память заполнена днями смеха и днями слёз, слёз и смеха.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory, and still we grow more and more divided.

Мы больше, чем когда — либо, воспеваем толерантность и многообразие, но всё больше и больше отдаляемся друг от друга.

But my good friend Professor Kristie Dotson says, Our memory is longer than our lifespan.

Мой хороший друг профессор Кристи Дотсон говорит: Наша память длиннее, чем наша жизнь.

Archaeologists are the cultural memory preservers and the spokespeople for the billions of people and the thousands of cultures that came before us.

Археологи — это хранители культуры, представители миллиардов людей и тысяч культур, существующих до нас.

Like long-term memory in a squirrel is actually phenomenal.

Долговременная память бе́лки феноменальна.

So your calculator is smarter than you are in arithmetic already, your GPS is smarter than you are in spatial navigation, Google, Bing, are smarter than you are in long-term memory.

Ваш калькулятор умнее вас в арифметике, GPS умнее вас в ориентации в пространстве, у Гугл и Бинг лучше долговременная память.

If that is true, then you can transplant memory and consciousness.

Если случится так, значит, память и сознание можно трансплантировать.

We train them, on the range and in specific contexts, over and over and over until lifting their weapon and engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking, even under the most stressful conditions you can imagine.

Мы тренируем их на полигоне и в специфической обстановке снова, и снова, и снова, до тех пор, пока вскидывание оружия и прицеливание не укоренятся в их мышечной памяти и не будут производиться без раздумий, даже в самых напряжённых условиях, какие только можно представить.

Now, this is different than erasing a memory.

И это не стирание памяти.

Now, whenever that service member is haunted by some traumatic memory, he continues to paint.

Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания, он продолжает рисовать.

Her memory and eye for detail were almost entirely flawless.

Почти безупречная память ее хранила самые мельчайшие детали увиденного.

Questions from childhood drifted up through the layers of memory.

Из разных слоев памяти стали всплывать вопросы из детства.

A broken piece of the film lost in my memory…

Вырезанный эпизод фильма, запрятанный в глубинах моей памяти…

Then it somehow stimulates the DNA memory in the derma.

Затем каким — то образом стимулирует память ДНК кожного покрова.

The inexplicable recurring memory of Alyce did not help.

Необъяснимо возвращающиеся воспоминания об Элис улучшению самочувствия тоже не способствовали.

I’ve only got a child’s memory of her.

У меня же сохранились о ней только смутные детские воспоминания.

We dedicate this broadcast and final interview to his memory.

Мы посвящаем этот выпуск и его последнее интервью памяти Томаса.

Memory flashes can be very impactful in the early stages.

На ранних стадиях вспышки памяти могут оказывать очень большое воздействие.

A little memory loss is often kind to the soul.

Небольшая потеря памяти часто бывает полезна для душевного равновесия

Delusions, fits of anger, depression, memory loss?

Галлюцинации, приступы гнева, депрессия, потеря памяти?

Did you also know that I suffered memory loss?

Знаешь ли ты, что я пострадала с потерей памяти?

A shiver ran up her spine at the memory.

При воспоминании об этом поцелуе ее бросило в дрожь.

Your lack of coordination and memory impairment would suggest otherwise.

Ваши проблемы с координацией и ухудшение памяти говорят об обратном.

Japanese researchers have revealed the results of a fascinating memory test

Японские исследователи опубликовали результаты удивительного теста на память

Every year in spring we put flowers to the monuments to honour the memory of the war heroes.

Каждый год весной мы возложили цветы к памятникам, чтобы почтить память героев войны.

His memory is highly respected in the USA.

Его память очень чтят в США.

I use sketches and I work a little from memory and from sketches.

Я использую эскизы и работаю немного по памяти и с эскизов.

So Spartacus the film, made in 1962, I think, if memory serves, has become, I think, for nearly everybody who knows anything about Spartacus the only version of the truth.

Так что фильм Спартак, снятый в 1962 году, я думаю, если мне не изменяет память, стал, думаю, почти для всех, кто знает что — нибудь о Спартаке, единственной версией правды.

And it was just great fun — there was music, dancing, a great
memory actually.

И это было очень весело — там была музыка, танцы, грандиозное воспоминание на самом деле.

We then lost another major figure of the musical world, the conductor Sir Georg Solti who was to have conducted the Verdi Requiem on the last Friday of the season and he had been a very good friend of Princess Diana and indeed had rung me up just after Diana’s death to say that he wanted to dedicate this Verdi Requiem to her memory.

Затем мы потеряли еще одну важную фигуру в музыкальном мире, дирижера сэра Георга Шолти, который должен был дирижировать Реквием Верди в последнюю пятницу сезона, и он был очень хороший друг принцессы Дианы и даже звонил мне сразу после смерти Дианы, чтобы сказать, что он хотел бы посвятить Реквием Верди в память о ней.

The Lincoln Memorial is devoted to the memory of the 16th President of the US, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negro slaves in America.

Мемориал Линкольна посвящен памяти 16 — го президента США , автора декларации Свободы , которая дала свободу негритянским рабам в Америке .

This would explain your slight memory loss and logic impairment.

Этим можно объяснить провалы в памяти и нарушение логики.

Inherent memory, memory passed on from father to son.

Наследственная память, память, переходящая от отца к сыну.

Repetition and concentration using the ordinary memory is still required.

Повторение и концентрация с использованием обычной памяти все еще необходимы.

It can also be combined with other memory techniques such as rhyming, substitute words, or the method of loci.

Он также может быть объединен с другими методами запоминания, такими как рифмование, замена слов или метод локусов.

Short term visual memory of imagined scenes allows large numbers of digits to be memorized with ease, though usually only for a short time.

Кратковременная зрительная память воображаемых сцен позволяет легко запоминать большое количество цифр, хотя обычно только на короткое время.

You have a spell that has taken your memory.

На тебя наложено заклинание, которое похитило твою память.

Guidance has a functional interface with the Federation memory bank.

Система управления имеет действующий доступ к банкам памяти Федерации.

My memory played some bad clips in my head.

Память услужливо проиграла в голове несколько не самых приятных клипов.

would it be possible to expand his memory circuits instead?

А можно ли вместо этого расширить его схемы памяти?