Мечтать на английском синонимы

Но я даже не осознавал тогда, что приобретаю самые невероятные качества, о которых мог только мечтать : чувство собственного достоинства, знания, дисциплину.

But little did I know I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of: self — worth, knowledge, discipline.

Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать , имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу.

When I see this little girl, 11,000 years ago, I want to know that the little girl now can stand there and think she’s entitled to her dreams , she’s entitled to her destiny and she’s entitled to speak on behalf of the whole world, be recognized for it and applauded.

Я по-прежнему не знаю, смогу ли снова бегать или гулять хотя бы недолго, или делать ещё что-то, о чём сейчас могу только мечтать .

I still don’t know if I will ever be able to run again, or walk at any distance, or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams .

Рассказчики историй могут помочь нам мечтать , но создание справедливости зависит от всех вас.

Storytellers can help us to dream , but it’s up to all of us to have a plan for justice.

И вот, сидя в классе вместе с 87 другими людьми, мне приходилось много мечтать .

So, sitting there with 87 other people in the class, I got to daydream a lot.

Потому что надежда может достать нас из убежища, в котором мы прячемся от внешнего мира, и сказать: Ты снова можешь мечтать и думать открыто.

Because what hope does for us is it lifts us out of the container that holds us and constrains us from the outside, and says, You can dream and think expansively again.

В Индии о такой жизни дети только мечтать могут.

Living the way kids in India can only dream of.

Создавая продукт, о котором раньше только мечтать могли.

By creating a product that nobody ever dreamed of.

Больше того, они могут заставить вас думать о глобальных проблемах, или ты можешь лежать и мечтать в то время, как слушаешь музыку.

Moreover they make you think about global problems or you may lie soft and just dream while you are listening to the music.

Другие могут мечтать о высоких почестях, о богатстве и о славных деяниях, воспетых менестрелями.

Other men might dream of high honors or riches or deeds of valor sung by minstrels.

Ты будешь управлять ресурсами, о которых не мог даже мечтать .

You would command resources that you cannot even fathom.

Это так мерзко и противно, что аж не верится, что кто-то может о таком мечтать .

That is so vile and beastly I can’t believe any human being could even conceive of it

Потому, что я осмелился мечтать о своей собственной расе атомных монстров.

Because I dared to dream of my own race of atomic monsters!

Леваконичу просто повезло припасть к куда большей кормушке, чем большинство мониканцев могли даже мечтать .

Levakonic had simply had the advantage of falling into a larger feeding trough than most Monicans ever dreamed of.

Она не осмелилась мечтать о том, чему не суждено сбыться.

She dared not daydream about things that she knew could never be.

Мэри прекратила мечтать и пошла спасать любимого петуха от дождя.

Mary stopped daydreaming and went and fetched her pet rooster from the rain.

Она никогда не сможет сосредоточиться на своем списке, если не прекратит мечтать о своем муже.

She was never going to be able to concentrate on her lists if she didn’t quit daydreaming about her husband.

Я успешно руководила этим институтом, который достиг уровня, о котором мои предшественники могли только мечтать .

I have successfully guided this institute, Which has reached a level My predecessors could only have imagined.

Ну, в этом случае, я могу мечтать о наших 8 межвидовых детях прямо здесь на улице.

Well, in that case, I can fantasize about our eight cross — species children right here in the alley.

Каждый раз, когда ты начинаешь мечтать об открытии магазина мороженого…

Every time you launch into this dream about opening an ice cream store…

А те, о которых мы не осмеливались мечтать .

It’s the ones we didn’t dare to dream .

И те мечты , о которых ты отваживаешься мечтать , на самом деле сбываются.

And the dreams that you dare to dream really do come true.

И любая мечта , о которой ты смеешь только мечтать , будет осуществима.

And no dream that you dare to dream can be beyond your grasp.

С твоим аппетитом к жизни и бесконечной заботой о семье… ты дал мне все о чем может только мечтать жена.

Besides your lust for life and good care for your family… you’ve given me everything a woman can ask for.

Нет, мы слишком заняты контролем наших эмоций, чтобы даже мечтать о безграничных возможностях.

No we’re too busy keeping our emotions in check… to ever dream of infinite possibilities.

Безоговорочно доверьтесь профессиональным рукам магов Wellness. На наших процедурах у Вас есть полное право мечтать , ощущая каждой клеточкой тела — с головы и до пяток — прилив хорошего самочувствия.

Indulge in expert treatments and therapies, which will give you a sense of well — being from head to toe.

А о новом курсе мечтать не приходится.

Wishing won’t get us back on the right course.

В то время Infiniti Q45 стоила примерно 45 тысяч долларов, и гораздо более успешные рэперы могли о ней только мечтать .

An Infiniti Q45 retailed at about 45k at the time and that was major for even the biggest rapper in the game at the time.

О таком уровне народного одобрения Обама может только мечтать . 57% россиян считают, что сильный лидер важнее демократии. Это на 27% больше тех, кто считает, что демократия жизненно важна.

Fifty — seven percent of Russians consider a strong leader more important than democracy; a 25 percent margin over those who believe democracy is essential.

Налог, которым предлагают обложить Саверина и ему подобных — в тысячи раз выше суммы, о которой СССР мог только мечтать .

The exit tax proposed on Saverin and others like him is thousands of times higher than anything the Soviet Union dreamed of.

Не знаю, доводилось ли вам мечтать , как бы наяву встретиться с Гарриет Табмэн.

I don’t know if you’ve ever had a daydream about, Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

На самом деле, у этого нового среднего класса будет такая жизнь, о которой британские пролетарии из викторианской эпохи могли только мечтать .

The reality is that this new middle class will have lives that Victorian — era working — class Brits could only dream about.

Оппозиционная партия может озвучивать надежды, делать обещания, даже немного мечтать . Но правящая партия не может оставаться в плену некоего воображаемого мира или теоретической системы.

An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little; but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system.

Пространства необходимы нам, чтобы дышать и мечтать .

And there of course is the space that we need to breathe, is the space we need to dream .

Но я даже и мечтать не мог о том, чтобы объединение Востока и Запада случилось во время моего пребывания на посту канцлера.

But I never dared to dream that reunion of east and west would happen during my term as Chancellor.

Избранный президент Дональд Трамп часто говорит, что американцы разучились мечтать и им не мешало бы вновь подключить воображение.

President — elect Donald Trump often says that Americans no longer dream and must do so again.

У нас есть все причины сохранять уверенность в пользе процесса, которые обеспечил такой рост процветания и для такого большего количества людей; об этом никто не мог и мечтать всего лишь несколько десятилетий назад.

We have every reason to be confident in a process that has delivered more prosperity to more people than anyone could have dreamed of just a few decades ago.

Американские политические руководители осыпали его бранью, называя пророссийским политиком, однако Янукович может стать для Вашингтона самым лучшим украинским лидером, о котором можно только мечтать .

Reviled as pro — Russian by American policy makers, Yanukovich could prove to be the best Ukrainian leader that Washington could hope for.

В свое время это помогло Китаю сделать рывок вперед и построить шоссе, железные дороги и аэропорты, о которых Индия может только мечтать , но значительная часть средств была потрачена напрасно.

While such pump priming has helped China forge ahead — creating highways, railways, and airports India can only dream of — much of it has been wasteful.

В Китае и Индии он составляет приблизительно 80% производства электроэнергии и помогает китайским и индийским рабочим наслаждаться таким качеством жизни, о котором их родители могли только мечтать .

In China and India, it accounts for about 80% of power generation, and is helping Chinese and Indian laborers enjoy a quality of life that their parents could barely imagine.

Если наши парни и будут мечтать кого-то увлажнять, это должны быть мы.

If our guys are gonna fantasize about moisturizing anybody, it should be us.

Свеча осветила твоё лицо лучше, чем любой ангел осмелился бы мечтать быть освещённым в своей невинности и славе.

Candle lights up your face better than any angel dare hope to be illuminated in all its innocence and glory.

И хотя у него было все, о чем только можно мечтать , он был злым избалованным эгоистом.

Although he had everything his heart desired, the prince was spoiled, selfish and unkind.

Сказать правду, он очень изменился по отношению к ней; он уже начал мечтать о будущем, озаренном ее дочерней любовью, как будто в ней одной было его счастье.

In truth, a great change had come over him with regard to her, and he was developing the dream of a future lit by her filial presence, as though that way alone could happiness lie.

что позволяете мне мечтать . хотя некоторые приземленные товарищи постоянно возвращают меня с небес на землю.

And thank you for keeping me dreaming , even if certain very mundane people endeavour desperately to bring me back to a much more morose reality.

Я прославлю память о своем отце, возвысив дом Батиата до высот, о которых мои предки и не смели мечтать .

I will laud my father’s memory by seeing the House of Batiatus elevated beyond the imagining of my ancestors.

Мы на рынках, о которых старый козел даже мечтать не мог.

We’re in markets that crusty bastard couldn’t even dream of.

Сравните теперешний случай с подобным несчастьем и благодарите судьбу за друзей, которые у вас есть, вместо того чтобы мечтать еще о новых.

Compare the present occasion with such an affliction as that, and be thankful for the friends you have, instead of coveting more.’

Некоторые люди находят это милым, и некоторые люди нет, но, хм… ты не обязана мечтать о том, чтобы многочисленные сестры Дерека вошли в твою жизнь.

Some people find it endearing, and some people really don’t, but, um… you don’t have to want Derek’s truckload of sisters in your life.

Прекрати мечтать ! не задавайся, это было неприлично!

Stop dreaming stop prancing about the woods it’s not beseeming.

Она умела только мечтать — пылко и безудержно.

She could only be wildly and feverishly interested.

Мог ли он мечтать , чтобы она разрушила преграду, воздвигнутую между ними ее мужем? Могла ли она решиться разрушить ее?

How could he dream of her defying the barrier that her husband had placed between them? — how could she ever say to herself that she would defy it?

Спать, мечтать о равной дележке доходов.

To bed, to dream of an equal share of profits.

Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание.

The human race is going to be adrift desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.

Она живёт в Хьюстоне, заставляет тамошних нефтяников мечтать , чтобы они были здешними.

She’s down in there in Houston, making the oilmen down there wish they were oilmen up here.

О подобном повороте событий он мог лишь мечтать .

It was the very circumstance he could have wished for.

Раздобыв себе искусственный нос, я начал мечтать о париках, масках и прочем.

But the discovery set my mind running on wigs and masks and the like.

Приволок он с собой два окорока, этакий здоровенный каравай хлеба, яйца, масло, сигареты, табак… Ну, словом, все, о чем только может человек мечтать . Хранил он свое добро в двух мешках.

He had two hams, giant loaves of bread, eggs, butter, cigarettes — well, in short he had in his two knapsacks everything you could dream of.

Я не отрицаю, что этот путь был долгим и тернистым, но уже через три года Чарльз Бартовски оказался готовым стать оружием, о котором мы могли только мечтать .

I am not denying that the road has been long and rocky. but after three years, Charles Bartowski is poised to become the weapon we have always dreamed of.

Я наблюдал за тобой, и мог только мечтать быть таким же хорошим родителем как ты.

And I watched you, and I could only aspire to be as good as you.