Мечта на английском синонимы

Около 53 лет назад Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта » в Национальной аллее Вашингтона.

About 53 years ago, Dr.Martin Luther King Jr.gave his I have a dream speech on the Mall in Washington.

Недавно у меня появилась мечта , чтобы две пробирки с кровью в будущем стали обязательной частью стандартной процедуры медицинского обследования.

Ultimately, I have a dream , a dream of two vials of blood, and that, in the future, as part of all of our standard physical exams, we’ll have two vials of blood drawn.

Для многих людей по всему миру такой дом и такой район — это мечта .

And for many people around the globe, this home, this neighborhood — it’s a dream .

Я был назначен и переступил порог Всемирного банка в июле 2012 года, а на стене висела табличка со словами: «Наша мечта — это мир без бедности».

And I was nominated, and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012, and that statement on the wall, Our dream is a world free of poverty.

Простите, но я не вербуюсь ни под каким флагом, любая мечта стоит больше, чем просто клочок ткани.

Forgive me for not enlisting under any flag, any daydream is worth more than a sad piece of cloth.

Трагедия изменила моё сердце больше, чем любая мечта , воплощение которой я едва ли могла бы представить.

Tragedy has shifted my heart more than any dream I could ever see come true.

Моя мечта привлечь людей по всему миру и с их помощью найти новые участки, чтобы успеть защитить их.

It is my dream to engage the world with helping to find sites and protect them.

Они просто хотели ходить в школу, это была их мечта .

They simply wanted to go to school — that was their dream .

Мое сердце начинает бешено биться в предчувствии, что моя мечта увидеть эту страну сбудется.

My heart starts to beat wildly as I anticipate my dream of seeing that country coming true.

Идеальная школа — это мечта любого ученика.

The ideal school is the dream of every student.

Теперь моя мечта — прочи­тать эту книгу в оригинале, то есть на английском.

My dream now is to read this book in the original, that is, in English.

И когда эта прекрасная мечта , наконец, осуществится,

When this lovely dream has all come true

Я надеюсь, что моя мечта сбудется.

I hope my dream will come true.

И с тех пор моя мечта – посетить столицу Великобритании.

And I have been dreaming of visiting London since then.

Моя заветная мечта когда-нибудь посетить Британию.

My cherished dream is to visit Great Britain someday.

Тем не менее, у меня есть еще одна большая мечта .

However, I have one more big dream .

Моя мечта — стать студенткой факультета английского языка.

It is my dream to become a student of the English department.

Когда я вырасту, моя мечта — быть переводчиком, с этой профессией ты будешь очень много путешествовать по всему свету, мне нравиться встречать больше новых людей и заводить друзей.

When I grow — up my dream is to be an interpreter, with this profession you will be travel around the world very much, I like to meet more new people and make new friends.

Моя заветная мечта — побывать там и узнать о том, какая она, настоящая Америка.

My cherished dream is to go there and learn how America really is.

Моя мечта осуществилась!

My dream was realized!

К сожалению у меня нет возможности сделать это самостоятельно, но я надеюсь что однажды моя мечта осуществится и я посещу сады и парки Лондона, Оксфорд, Кэмбридж и другие достопримечательности Британии.

Unfortunately I haven`t any opportunity to do it myself, but I hope that some day my dream will come true and I`ll visit London parks and gardens, Oxford, Cambridge, Stradford — upon — Avon and other British places of interst.

Вы знаете, мечта моего детства — быть переводчиком и я уверенна я буду.

You know, dream from my childhood — to be an an interpreter and I`m sure, I get it.

Моя мечта — увидеть хотя бы одного из них.

My dream is to get a chance to watch at least one of them playing.

Однако я, конечно же, понимаю, что это всего лишь моя мечта , но я действительно надеюсь, что хотя бы некоторые упомянутые качества в будущем сбудутся.

However, I certainly understand that it’s just my dream , I really hope that at least some of the mentioned qualities will come true in the future.

Я надеюсь, что моя мечта сбудется, и я стану студенткой.

I hope my dream will come true and I’ll become a student.

Фраза “американская мечта ” вошла в американскую лексику в 1867 г., когда вышла книга Горацио Алжире “Ragged Dick”.

The phrase “the American Dream ” came into the American vocabulary starting in 1867 when writer, Horatio Alger came out with his book “Ragged Dick.

Она стала моделью, которая продемонстрировала как через честность, трудолюбие и твердую решимость, американская мечта стала доступной для всех желающих.

It became the model that through honesty, hard work and strong determination, the American Dream was available to anyone willing to make the journey.

Американская мечта была движущим фактором не только Золотой лихорадки в середине-конце 1800-х годов, но и волн иммиграции в течение всего этого века и следующего.

The American dream was a driving factor not only in the Gold Rush of the mid to late 1800s, but also in the waves of immigration throughout that century and the following.

В 20-м веке, американская мечта столкнулась с трудностями.

In the 20th century, the American dream had its challenges.

Это правда, что для большинства людей американская мечта является достижением материального благополучия.

But actually, to find out what your American Dream is you should find what you love.

Моя мечта должна стать студентом Отдела Иностранных языков в Краснодарском государственном университете.

My dream is to become a student of the Foreign Languages Department in the Krasnodar State University.

С этого дня у меня есть мечта .

From that day I have a dream .

Мечта подобна надежде о лучшем.

Dream is a hope for better things.

Мечта зависит от людей, от их образования, национальности, характера и других вещей.

A dream depends on people, on their education, nationality, character and other things.

Я поступаю на филологический факультет и я уверен(а), что моя мечта рано или поздно осуществится.

I’m applying to the philological department and I am sure my dream will come true sooner or later.

Я осознаю, что моя мечта может осуществиться, только если я буду усердно работать.

I realize that my dream can come true only if I work hard.

Но ваше благородство и ваша мечта вдохновили меня прийти в себя и сделать эпиляцию.

But your generosity with your dream has given me a reason to get up and get a wax.

Эта мысль заставляла султана посмеиваться над собственной глупостью, но кому еще причиняла вред мечта ?

The thought made the Sultan smile at his own foolishness, but still, where was the harm in a dream ?

Мечта о стабильном мире была под угрозой этих двух неуправляемых сил Любви и Власти.

The dream of a stable world was about to be assaulted by the two uncontrollable forces of love and power.

Нетерпеливое ожидание момента, когда мечта его об их объединенном влиянии и величии осуществится с триумфом.

Impatience for the time to come, when his visions of their united consequence and grandeur would be triumphantly realized.

Я оттирал в сторону других, потому что верил, что моя мечта осуществится.

I trod down other men because I had a vision, and I had seen part of the vision come true.

В облаке показалась прекрасная женщина, женщина-мечта.

A beautiful woman formed in the cloud, a woman out of daydream.

Если их мечта превратится в реальность, им уже не придется демократическим образом конкурировать с другими.

Were their dream to become reality, they would not have to compete democratically ever again.

Это мечта каждой маленькой девочки быть цветочницей на свадьбе.

It’s every little girl’s dream to be a flower girl in a wedding.

в мире, в котором живу, существование так печально, но мечта все не умирает, а лишь с недовольством отцветает.

In the world I live in, My existence is sorrowful, but the dream does not die Goes out of bloom with grudge.

Для того чтобы сбылась давняя мечта корейского народа, связанная с национальным воссоединением, в первую очередь необходимо, чтобы Южная Корея стала независимой.

If the cherished desire of the Korean people for national reunification is to be realized, above all, south Korea should become independent.

Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

Your dream for me was to get out of this place and be somebody.

Первая книга с психоанализом Лектера — голубая мечта любого издателя.

The first analysis of Lecter will be a publisher’s wet dream .

Клянусь богом, шкет туда столько наркоты натрусил, что мой Кэдди теперь — сладкая мечта полицейской ищейки.

I swear to God, the kid left so much booger powder in there, my Caddy is a K — 9 unit’s wet dream .

Это значит, что ты далеко не мечта шестнадцатилетней девочки.

It means that you’re far from a sweet 16’s wet dream .

Для вас это мечта , от которого вы чуть не кончаете, да?

This must be like a therapist’s wet dream or something, right?

Моя мечта была бы не полной без тебя.

My dream would not be complete…

Если у тебя есть мечта , ты можешь ее воплотить.

If you can dream it, you can do it.

И любая мечта , о которой ты смеешь только мечтать , будет осуществима.

And no dream that you dare to dream can be beyond your grasp.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.

This dream of a perfect love you’re clinging to is just a nasty trick life is playing on you.

Мирный и процветающий Ближний Восток — это мечта всех людей.

The prospect of a peaceful and a prosperous Middle East is a dream cherished by all.

Это же наша мечта , наша судьба.

This could be our destiny, our fate.

Американская мечта — всеобщая глобализация и создание мировой империи доллара, руководимой иудей-масонской элитой — находится в своей завершающей стадии. Для создания этой виртуальной империи зла и обмана в прошлом были привлечены толпы продажных ученых и историков.

In fact, in opinion of Zlatoust, it and Jew, both Russian, and the Chinese simultaneously.

Ќаконец, человеческа€ мечта о создании строительного блока за пределами ѕериодической таблицы была близка к осуществлению.

Finally, man’s dream of creating a building block from beyond the end of the periodic table was about to be realised.

К моим годам у всех девочек уже есть парень-мечта.

I really appreciate that sage advice.