Likeness синонимы

Say God made man in his image and likeness .

Говорят, что бог создал человека по своему образу.

We’re learning how God created us in his likeness .

Изучаем, как Бог создал людей по своему подобию.

Then man made the machine in his own likeness .

Тогда человек создал машину по своему образу и подобию

Get your likeness in the form of a balloon sculpture.

Купите вашу подругу в форме скульптуры из воздушного шара!

His first art teacher was Repin, who noticed that the boy could catch the likeness of a model often more quickly and surely than older artists.

Его первым учителем искусств был Репин, который заметил, что мальчик мог уловить сходство модели зачастую быстрее и вернее, чем взрослые художники.

And we’ll create the image and likeness of our ancestors, an AMPHIBIOUS, HUMAN CREATURE!

И мы создадим по образу и подобию наших предков, земноводное существо, Человека — амфибию!

They say that God created man in his own image and likeness .

Говорят, что Бог создал человека по своему образу и подобию.

Every great tradition has told you, that you were created in the image and the likeness of the creative source.

Каждая великая традиция твердит о том, что вы созданы по образу и подобию источника создания.

And every one of them wore a yellow medallion bearing my likeness around his neck.

И на шее каждого из них висел желтый медальон с моим портретом.

Every person, being created in the image and likeness of God Himself, is an unique, immeasurably precious person whose life deserves protection, care and respect.

Каждый человек создан по подобию и образу Божьему, а это значит, что каждый человек есть уникальная и бесконечно драгоценная личность, жизнь которой требует защиты, ухода и уважения.

It’s very difficult getting a good likeness in wool.

Очень сложно добиться хорошего изображения на шерсти.

Your profile photo needs to be a likeness of you or a headshot.

На фотографии, загруженной в профиль, должно быть изображено ваше лицо.

Your photo can be removed by LinkedIn if your profile image doesn’t include your likeness or a headshot photo.

Фотография может быть удалена нами, если на ней не изображено ваше лицо.

Come to the rescue of men, whom God has created in His likeness , and has redeemed from the tyranny of evil.

Приди на помощь людям, которых Бог создал по Своему подобию, и избавил от тирании зла.

This pale crescent was the likeness of a kingly crown; what it diademed was the shape which shape had none.

Это кольцо было как бы подобьем царственной короны, и оно венчало ту форму, что формы не имеет.

As he grew, the elders were amazed at his haughty manner and his constant likeness to his father.

По мере того как он становился старше, взрослые удивлялись его высокомерным замашкам и полному сходству с отцом.

By fine degrees the shadows assumed a more and more marked outline, until they presented themselves in the likeness of two robed figures, one taller than the other.

Постепенно тени принимали более и более определенные очертания и наконец предстали двумя фигурами, из которых одна была выше другой.

I almost long to attempt her likeness myself.

Меня даже берет соблазн самой попытать свои силы.

If there are arrests there will be trials, if there are trials there will be more newspaper reports, which will necessarily mention the burning of the King’s likeness .

Аресты спровоцируют судебные разбирательства. — Больше судов — больше газетных новостей, которые непременно упомянут сожжение портретов короля.

The likeness to a bomb was intensified by the screaming that accompanied her progress. It was high and thin and singularly inhuman.

Сходство со снарядом увеличивалось еще и тем, что она непрерывно визжала на высокой, пронзительной, почти нечеловеческой ноге.

There’s an amazing likeness .

Удивительное сходство .

Uh, corporeal likeness … that appears unbidden from the spirit world, the sight of which presages one’s own death.

Ну, телесный образ … который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть.

This is also a special occasion… to mark the unveiling of your likeness , Vivien.

Это также хороший повод показать всем… твой портрет, Вивьен.

I should have made a good likeness of her, if she would have sat longer, but she was in such a hurry to have me draw her four children that she would not be quiet.

Можно было бы сделать лучше, если бы она подольше позировала, но ей так не терпелось, чтобы я нарисовала четырех ее деток, что она не в силах была усидеть на месте.

He imitated everything he saw and heard with great likeness and comicality.

Он с большим сходством и комизмом передразнивал все, что видел и слышал.

Whithersoever Tom turned his happy young face, the people recognised the exactness of his effigy’s likeness to himself, the flesh and blood counterpart; and new whirlwinds of applause burst forth.

Когда Том повернул к толпе свое счастливое юное лицо, народ заметил сходство его с изображением, и снова загремела буря приветствий.

It was because of his likeness to his father, she did not scruple to tell him.

Джорджи часто спрашивал мать, отчего она плачет.

Some said you had a handsome family likeness to old Nick, but that was your mother’s fault, calling you Nicholas.

Некоторые утверждали, что ты смахиваешь на Старого Ника, вини в том свою матушку, это ведь она нарекла тебя Никласом.

God is sinless, and man is in His image and likeness .

Бог — безгрешен, а человек — образ и подобие его.

The shape of his kaftan resembled a cruller on a signboard, and the steam that billowed around him increased the likeness .

Формою кафтана он напоминал какой — то крендель с вывески, а валивший от него клубами пар еще усиливал это сходство .

The Tasmanians, in spite of their human likeness , were entirely swept out of existence in a war of extermination waged by European immigrants, in the space of fifty years.

Жители Тасмании, например, были уничтожены до последнего за пятьдесят лет истребительной войны, затеянной иммигрантами из Европы.

But between us, I am convinced there never can be any likeness , except in being unmarried.

Но между нами, я уверена, сходства быть не может, кроме того, что обе мы не замужем.

A likeness pleases every body; and Miss Woodhouse’s performances must be capital.

Сходство в портрете всегда нравится, а мисс Вудхаус умела его передать.

And it is written: Man was created in the image and likeness of God, — as you know!

А сказано: Человек создан по образу и подобию божию, как тебе известно!

And here’s a local nobody enjoying his likeness .

А вот местное ничтожество наслаждается своим подобием.

Hear me, Mongols, in these parts live evil spirits, who take our likeness to deceive us and then lead us to our deaths.

Послушайте меня, монголы… В этих районах живут злые духи, которые принимают наше подобие, чтобы обмануть нас, а затем убить.

When the time is right, you must make a likeness of the Prince and bind it to the gift using the skills that I taught you.

Когда придет время ты должна создать подобие принца и связать его с подарком, используй то, чему я тебя научила.

You need to come work with our sketch artist, see if we can get a likeness of this man.

Вы должны помочь составить фоторобот, посмотрим, сможем ли мы получить подобие этого человека.

You’ll notice that each puppet is made in your likeness .

Вы можете заметить, что каждая кукла сделана по вашему подобию.

But the Lord beheld the man made in his likeness and He beheld his solitude… and He said.

Но Господь сделал человека по своему подобию И он увидел что ему одиноко… и Он сказал.

Christ Jesus, life eternal in the bosom of the Father… life of souls made of your own likeness ,

Иисус Христос, сущий в недре Отчем по чьему подобию сотворены наши души,

In fact, I remember he once made a topiary likeness of her and wept without shame when it developed root rot.

Помню, однажды он сделал из куста её фигурное подобие и без всякого стеснения плакал, когда у того начали гнить корни.

Yes, simulacrum means ‘likeness,’ but a likeness can be crude indeed.

Разумеется, подобие предполагает внешнее сходство , но сходства можно добиться по — разному.

There is a likeness , yes, he said.

Да, некоторое сходство есть, — сказал он теперь.

‘They’re very different in manner-but it’s true-there is a likeness .

Манеры у них разные, но вы правы, сходство есть.

The same family likeness could be traced, but there was a difference.

Семейное сходство заметно и в нем, но есть и отличие.

Poirot noted the likeness between brother and sister as Raymond Boynton came into the room.

Пуаро обратил внимание на сходство между братом и сестрой, как только Реймонд Бойнтон вошел в комнату.

Suddenly he remarked that every face that he drew seemed to have a fantastic likeness to Basil Hallward.

Вдруг он заметил, что все лица, которые он рисовал, имели удивительное сходство с Бэзилом Холлуордом.

I didn’t bring my likeness .

Я схожесть — то не принес!

Well, you’re welcome to your outrage, Ms. Krause, but I am inclined to decide that the plaintiff has proved likeness .

Вы можете возмущаться, мисс Краус, но я вынужден решить, что истец доказал схожесть.

But look, he made a likeness of me.

Но посмотри, он нарисовал мой портрет.

When you painted my father, you made his likeness when he was old, sickly, and ill.

Когда вы изобразили моего отца, …вы сделали его портрет, …где он был старым, больным и немощным.

For just 99 cents your likeness will appear 200 feet tall… on a screen over downtown Las Vegas.

Всего за девяносто девять центов ваш портрет появится на двухсот футовом… экране в самом центре Вегаса.

Before we begin, gentlemen, would you permit me to set down your likeness in my book, that I may remember this, our meeting?

Господа, перед тем, как мы начнем, не могли бы вы разрешить мне нарисовать ваши портреты в моей книге, чтобы я мог вспоминать нашу встречу?

And an idol, indeed, it is; or, rather, in old times, its likeness was.

Это и в самом деле идол; вернее, идолом служило в древние времена его изображение.

That’s a T-shirt, with a likeness of the actor who plays the part of Patric Edelstein.

Это футболка, с изображением актера играющего роль Патрика Эделстайна.

As Davina was drawing your likeness … I dared to imagine that your presence was near.

Когда Давина рисовала твое изображение, я осмелился предположить, что ты где — то рядом.

You can buy two guaranteed hours of silence… by carving this wheel of cheddar into a handsome likeness of me.

Можешь купить два часа моего гарантированного молчания если изваяешь из этого чеддера красивое изображение меня.

Staircases so high I could not see the top of them, and everywhere, in the halls, on the bridges, carved into the very stones, his likeness …

Лестницы, ведущие так высоко вверх, что конца им не видно. И повсюду, в залах и на мостах, вырезаны на каждом камне — его изображения…

No doubt you’ve seen my likeness on the temple walls.

Без сомнения ты видел мои изображения на фресках храма.