Ленивый синоним на английском

Бедный, жестокий, религиозный, ленивый , живчик, опасный.

Poor, violent, religious, lazy, cheerful, dangerous.

Можно подумать, что этот ленивый урод никогда в жизни не видел приличного курева.

You’d think the mooching prick had never seen a decent smoke.

Ленивый мышонок бегал на солнышке Кусала ягоду, остальное выкидывал.

And I oarecele lazy, crazy run in the sun, bite of a fruit and discard the rest.

И если вы не можете найти все ответы, значит вы ленивый или глупый.

And if you can’t find the answers, you must be lazy or stupid.

Кто помнит притчу о зайце и черепахе? Проворный, но ленивый заяц и медлительная, но усердная черепаха.

Who recalls the fable of the tortoise and the hare — the swift yet lazy little cottontail and his slow but determined companion?

Этот ленивый профессор из сонного колледжа.

He, living a lazy life in a drowsy college.

Мне нестерпимо смешно: грубый и ленивый Виктор похож на дятла — такой же пёстрый, большеносый, такой же упрямый и тупой.

All this was inexpressibly ludicrous to me. Coarse, lazy Victor was like a woodpecker, with a woodpecker’s large, mottled nose, and the same stubborn and dull nature.

Вы хороший солдат, и, похоже, из хорошей семьи но ленивый и без принципов.

You’re a gallant soldier, and evidently of good stock but you’re idle and unprincipled.

Ее безвольный рот был слегка приоткрыт, будто она собиралась произнести О, и одному богу было известно, на чем она остановила ленивый , как у коровы, подернутый дымкой, апатичный взгляд.

Her lax mouth hung open in a perfect O, and God alone knew at what her glazed and smoky eyes were staring in such brute apathy.

Охотно этому верю, ибо знаю, что в тот самый день циклон пронесся на расстоянии шестидесяти миль от побережья, хотя в Патюзане дул только ленивый ветерок.

I may well believe it, for I know that on that very day a cyclone passed within sixty miles of the coast, though there was hardly more than a languid stir of air in the place.

А Битл Бэйли такой же ленивый , как кажется?

Is Beetle Bailey as lazy as he seems?

Он мне не нравится потому что он ленивый и никогда не использовал свои способности.

I don’t like him ’cause he’s lazy. And he’s never applied himself to anything.

Говорили, что он был склочником, но мой папа был ленивый сукин сын все то время, что я знал его.

They said he was a hell — raiser, but my pap was a lazy son of a bitch by the time I knew him.

Самый ленивый и самый талантливый из газетных работников.

The laziest and most talented of newspaper workers.

Мне надоело жить на хлебе с салом, ленивый ты, испорченный старикашка!

I’m tired of living off bread and lard, you slack, twisted old critter!

Мой ленивый домовладелец наконец-то травит насекомых.

My lazy landlord is finally fumigating.

Аттикус хотел, чтоб я поняла: с виду судья Тейлор ленивый и сонный, но его не проведёшь, а это главное.

He distilled this for me to mean that Judge Taylor might look lazy and operate in his sleep, but he was seldom reversed, and that was the proof of the pudding.

Красный Джон — обычный социопат: ленивый , небрежный, ненормальный.

Red John was a common sociopath — lazy, sloppy, delusional.

Иди сюда, ленивый бифштекс!

Come back here, you lazy beatnik.

Но Боженька как ленивый пес, — только дрыхнет, а если дергаешь за хвост, он и глаз не раскрывает…

But divinity is a lazy dog: while it is dozing in the sun, you can pull its tail without it flinching.

Этот ленивый увалень не приехал в порт встретить вас?

The lazy lummox didn’t come and meet you off the boat?

Нам говорят, что если ты ленивый и безразличный, таблетки сделают тебя энергичным и повысят продуктивность.

They say if you’re lazy and unmotivated, it makes you super energized and productive.

Это самый ленивый пианист в мире.

That is the laziest keyboard player in the world.

Это как Пикассо без картин или ленивый Брюс Уиллис играющий на губной гармошке.

It’s like picasso not painting, or bruce willis not combing action and rock harmonica.

Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый , не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы.

I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues.

Я хищник ленивый .

I’m both lazy and predatory.

Он ленивый расчетливый мошенник, но я не испытываю к нему враждебности.

He’s a shiftless, scheming rascal. But I’m not antagonistic to him.

Должна, но этот ленивый мешок с костями никак не хочет вылезти и поиграть.

I’m supposed to be, but… ..lazybones doesn’t wanna come out.

Ты безвольный, ленивый эгоист, рассеянный….

You’re weak, lazy, selfish, forgetful, foul — mouthed, and sometimes you shit…

Ты забыл про страшный, ленивый и дерзкий.

You forgot ugly, lazy, and disrespectful.

Нет, Дон, если бы я хотела, то сказала бы, что единственная причина, по которой ты прыгаешь с места на место, это то, что ты неудачник — ленивый , отвратительный неудачник.

No, Don, it would be getting personal if I would say that the reason you bounce from market to market is because you’re a loser — a lazy, obnoxious, loser.

Ленивый, слоняющийся без дела…, ни на что ни годный…. Вы хотите сказать, что не говорили Тристану?

The lazy, lolloping, good — for — nothing — you mean to say you didn’t tell Tristan — of course I didn’t!

Как это было про… то, что лучший математик — ленивый математик?

What is that about? The best mathematician is a lazy one?

Ты ленивый , и у тебя совсем нет самоуважения.

You’re lazy, and you have no self esteem.

Протяжный ленивый говор приятно ласкал ему слух, но его собственный язык не был для этого приспособлен, и речь Джералда по-прежнему звучала резко и грубовато.

Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears, but his own brisk brogue clung to his tongue.

кто руководил им за сценой и ленивый Джон Майер больше не существуют.

All the staff officers who were controlling from behind the scenes, and the lazy John Mayer also no longer exists.

А ты читай, ленивый мужик! — ворчливо говорил он, точно проснувшись, протирая пальцами глаза.

Get on with your reading, you lazy clown! he said querulously, rubbing his eyes just as if he had been awakened from sleep.

Этот кабриолет как ленивый толстяк среди всех машин, которые я водил со времен Saab 900.

It is the flobberiest convertible I’ve driven since the Saab 900.

Мой сын ленивый , дерзкий, ненасытный и остаётся на второй год.

My son’s lazy, impudent, gluttonous and has to repeat every other year.

Это ленивый мышонок под листьями

Is the oricelul lazy, under …

А немцев только ленивый не бил.

And only idlers have failed to beat the Germans.

Он имел в виду, когда ты станешь старше, ленивый тупой козел.

He means when you get even older, you dozy old sod.

А Питеру наконец сделали операцию на ленивый глаз.

Oh, and Peter. Finally got his surgery to fix his lazy eye.

Этот ленивый валлиец склонен целый день прятаться в кабинете, избегая настоящей работы.

That lazy welshman has a penchant for hiding in his office all day, avoiding actual work.

Это просто такой ленивый подход к жизни.

It’s just such a lazy way of living.

Угасил свой светильник, зарыл в землю талант, как раб ленивый !

I have put out my torch, have hid my talent in the earth, like the slothful servant!

Мой муж толстый, ленивый , и он постоянно меня обманывает.

My husband’s a fat, lazy bum and he cheats all the time.

В последнее время, Мильян, самый ленивый человек в лагере, это точно.

Lately, Miljan is the most laziest person in the camp, bar none.

Вы могли подумать, что он ленивый болван, но знаете ли вы, что у него высокие показатели продаж.. среди всех в этом офисе?

You may think he’s a lazy grump, but did you know that he has the most consistently high sales numbers of anyone in this office?

Что ж, я слышал рассказы Когда маленькая Линдсей завывала в пять…. ленивый , жирный ублюдок.

Well, I heard tell that wee Lindsay howled in five… lazy, fat bastard.

Ленивый, глупее своего братца.

Lazy and barely competent like his brother.

Ленивый и надменный.

Lazy. Arrogant.

Ты думаешь, я ленивый ?

Am I a lazy good for nothing?

Миссис Форман, ваш сын просто ленивый чурбан, потому что вы продолжаете с ним сюсюкать.

Mrs. Forman, your son is a big lazy chump because you keep babying him.

Иногда, по праздникам, приходили гости братья -печальный и ленивый Саша Михаилов, аккуратный, всезнающий Саша Яковов.

Occasionally, on Sundays and holidays, we received a visit from my cousins the lazy and melancholy Sascha Michhailov, and the trim, omniscient Sascha Jaakov.

Очень жаль, что русский народ, ленивый , грязный и глюпий, не понимает этого правила, но не беспокойтесь, я вас научу к вашей же пользе.

It’s a great pity, that the Russian people are lazy, dirty and stoopid, do not understand this rule; but don’t you trouble yourself, I will teach you this for your own good.

При отуманенной луне, Восток ленивый почивает,

Of pale and foggy, sleepy moon The lazy East is yet asleeping,

Я сегодня какой-то ленивый .

I’m feeling lazy.

Легкомысленная девушка столь же ужасна, как и ленивый мужчина, а звуки, которые она производит, намного хуже.

A giddy girl is every bit as evil as a slothful man, and the noise she makes is a lot worse.

Может ты от природы ленивый человек.

Perhaps you’re a naturally slothful person.