Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА COSMETICO
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА COSMETICO
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО COSMETICO
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «cosmetico» в словаре итальянский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
косметика
Cosmesi
Косметика, косметика, косметология, макияж или макияж — все это естественные, основанные на синтезе процедуры, которые обрабатывают и улучшают внешний вид и запах человеческого тела в эстетических целях. Относительно главным образом ухода за лицом, кожей, ногтями и волосами широко распространена во всех культурах с древности. Из-за красочного канона операции трюка сильно отличаются друг от друга. В случае дефектов покрываются асимметрия и дефекты, а в случае преимуществ выделяются самые приятные функции. Окисление является наиболее распространенным деградирующим явлением, которое изменяет органолептические значения косметических, в частности ненасыщенных липидов. Любые облученные вещества дадут вам неприятный запах и раздражают кожу. Мы говорим о самоокислении, когда энергия активации исходит из наличия УФ-лучей, тепла, влажности, кислорода, ионов металлов. La cosmesi, cosmetica, cosmetologia, trucco o makeup, è l’insieme dei trattamenti, impieganti sostanze naturali e di sintesi, atti a curare e migliorare l’aspetto e l’odore del corpo umano a fini estetici. Relativa prinicipalmente alla cura di viso, pelle, unghie e capelli è diffusissima in tutte le culture fin dall’antichità. Le operazioni del trucco sono molto diverse fra loro in ragione del canone di bellezza vigente. Nel caso dei difetti, si coprono le asimmetrie e gli inestetismi, e nel caso dei pregi si evidenziano i tratti più gradevoli. L’ossidazione il più comune fenomeno degradativo che altera i valori organolettici del cosmetico, in particolare i lipidi insaturi. Le eventuali sostanze arrivate irrancidite danno cattivo odore e irritano la pelle. Si parla di autossidazione quando l’energia di attivazione arriva dalla presenza di raggi UV, calore, umidità, ossigeno, ioni metallici.
Значение слова cosmetico в словаре итальянский языка
Определение косметики в словаре заключается в том, что оно имеет тенденцию сохранять и увеличивать красоту и свежесть тела: косметические вещества; косметические процедуры. Косметика также является косметическим продуктом.
La definizione di cosmetico nel dizionario è che tende a conservare e aumentare la bellezza e la freschezza del corpo: sostanze cosmetiche; trattamenti cosmetici. Cosmetico è anche prodotto cosmetico.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «cosmetico» в словаре итальянский языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ COSMETICO
Синонимы и антонимы слова cosmetico в словаре итальянский языка
СИНОНИМЫ СЛОВА «COSMETICO»
Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «cosmetico», и относятся к той же грамматической категории.
Перевод слова «cosmetico» на 25 языков
ПЕРЕВОД СЛОВА COSMETICO
Посмотрите перевод слова cosmetico на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c итальянский языка.
Переводы слова cosmetico с итальянский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «cosmetico» на итальянский языке.
Переводчик с итальянский языка на китайский язык
化妆品
1,325 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на испанский язык
cosmético
570 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на английский язык
cosmetic
510 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на хинди язык
अंगराग
380 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на арабский язык
تجميلي
280 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на русский язык
косметический
278 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на португальский язык
cosmético
270 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на бенгальский язык
অঙ্গরাগ
260 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на французский язык
cosmétique
220 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на малайский язык
kosmetik
190 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на немецкий язык
Kosmetikum
180 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на японский язык
化粧
130 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на корейский язык
화장품
85 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на яванский язык
kosmetik
85 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на вьетнамский язык
mỹ phẩm
80 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на тамильский язык
ஒப்பனை
75 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на маратхи язык
उटणे
75 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на турецкий язык
kozmetik
70 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на польский язык
kosmetyczny
50 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на украинский язык
косметичний
40 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на румынский язык
cosmetic
30 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на греческий язык
καλλυντικό
15 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на африкаанс язык
kosmetiese
14 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на шведский язык
kosmetisk
10 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на норвежский язык
kosmetisk
5 миллионов дикторов
Тенденции использования слова cosmetico
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «COSMETICO»
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется достаточно часто
На показанной выше карте показана частотность использования термина «cosmetico» в разных странах.
Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова cosmetico
Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю итальянский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «cosmetico».
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «COSMETICO» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ
На графике показано годовое изменение частотности использования слова «cosmetico» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «cosmetico» появляется в оцифрованных печатных источниках на итальянский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.
Примеры использования в литературе на итальянский языке, цитаты и новости о слове cosmetico
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «COSMETICO»
Известные цитаты и высказывания со словом cosmetico.
La gioia di vivere è il miglior cosmetico per la donna.
КНИГИ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «COSMETICO»
Поиск случаев использования слова cosmetico в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову cosmetico, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на итальянский языке.
1
Enciclopedia delle erbe. Riconoscimento e uso medicinale, …
Edizioni Del Baldo. Enciclopedia delle ERBE riconoscimento e uso medicinale,
alimentare, aromatico, cosmetico A spasso tra i doni della NATURA. Front Cover.
2
Cosmetologia: guida visuale
Il settore cosmetico immette sul mercato prodotti sempre più efficaci e lo sforzo di
ricerca per misurare la loro attività coinvolge molte persone. Esistono interi
laboratori che lavorano per quantificare in modo obiettivo il funzionamento dei …
3
Il diritto dei marchi d’impresa: profili sostanziali, …
… preparati per pulire, lucidare, sgrassare ed abradere, saponi, saponi
deodoranti, prodotti di profumeria, eau de toilette, lozioni profumate, oli
essenziali, oli di mandorle e latti di mandorle ad uso cosmetico, latti da toilette,
tinte, antitraspiranti, …
4
La pelle e i cosmetici naturali
Il prodotto cosmetico si propone di risolvere tutte le problematiche cutanee che,
oltre a incidere sulle condizioni generali della persona, comportano disagi più o
meno seri nella vita interrelazionale, nell’accettazione della propria immagine, …
5
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri …
soa Cosmetico acqua s’ uniscono esattamente le altre sostanze mediante l’
agitazione. Serve a strofinarsi il viso mattina e sera, ed a sostenere i belletti sul
viso per colorirlo. Meno di togliere le rughe. Gettati sopra una paletta di ferro …
Cosmetico: I. Verso mezzodí Cesarino Pianelli, cassiere aggiunto, vide entrare
nell’ufficio il cassiere Martini piú pallido del solito, col viso stravolto, con un
telegramma in mano. «Ebbene?» gli domandò, «che notizie mi dà?» «Bisogna
che io …
7
Dermatologia cosmetologica
Capitolo. 16. Il. trattamento. cosmetico. del. fotoinvecchiamento. Paolo Vescovi
Le alterazioni che il processo del fotoinvecchiamento produce sulla nostra pelle
sono numerose e comprendono non solo l’aumento della tramatura cutanea e la
…
8
BizzarraMente: eccentrici e stravaganti dal mondo antico …
Il. primo. caso. di. spionaggio. cosmetico. Il signor Giovanventura Rosetti, di
Giandomenico e Donna Domenica, veneziano, non era uomo dalle soverchie
preoccupazioni. Era «provisionario dell’Arsenale», il che può significare che l’
Arsenale …
Maurizio Bettini, Omar Calabrese, 2002
9
Le meraviglie dei fiori: approccio scientifico cosmetico e …
Area disciplinare: Scienze naturali. — 4a elementare.
CLAUDIO BARBESINO COSMESI E BELLEZZA COME COMPLEMENTO DI
BENESSERE Per lungo tempo abbiamo assistito a reiterate espressioni di vanto
da parte di autorevoli nomi nel campo cosmetico nazionale e internazionale sul …
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «COSMETICO»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин cosmetico в контексте приведенных ниже новостных статей.
Piccole aziende crescono dalla Puglia con successo
Dopo la sessione di incontri, i buyer esteri hanno particolarmente apprezzato il distretto cosmetico locale, il Centro di Medicina Estetica delle … «La Gazzetta del Mezzogiorno, Июл 15»
Ma tu che pesce sei? — Live Sicilia
… un pesce spada d’annata può assurgere a nuova vita se prima viene ben lucidato con l’olio cosmetico. Poi, un’ incisione in punta di coltello … «Live Sicilia, Июл 15»
Kiko lavora con noi: nuove assunzioni nel 2015, ecco le offerte in …
… un’esperienza di almeno sei mesi in ambiti affini (Product / Brand management) in realtà internazionali di ambito cosmetico o FMCG. «UrbanPost, Июл 15»
TGverona.it — Abbronzature facili? Appello di Federfarma
«Attenzione anche alla data di scadenza del solare che essendo un cosmetico è obbligatoria, oppure al PAO (period after opening -periodo di … «TgVerona, Июл 15»
Make-up: consigli per truccarsi d’estate | Letteradonna
Per realizzarlo, il cosmetico di base è la terra. Creata da Guerlain per il summer look del 1984, incontrò subito un alto gradimento, soprattutto … «LetteraDonna, Июл 15»
Due anni e mezzo di fallimenti L’isola non rimpiangerà «Saro …
… che star della società civile del calibro di Franco Battiato e di Antonino Zichichi tutto ciò dura l’arco di qualche mese: mero effetto cosmetico. «Il Tempo, Июл 15»
Forum, insegnante sorpresa a rubare cosmetici all’Ipercoop
Tutti sono stati scoperti a rubare all’interno materiale cosmetico e multimediale del valore di circa 150 euro. Per l’insegnante di sostegno sono … «PalermoToday, Июл 15»
Nibbiano, incontro pubblico sul tema «Transatlantic Trade and …
Analoghi ragionamenti possono essere fatti sui mercati cosmetico, farmaceutico ecc.. L’America ha già fatto negli anni precedenti trattati … «IlPiacenza, Июл 15»
5 Consigli Antiafa Con Stile
Un cosmetico che potete utilizzare con generosità per il suo effetto sugli occhi e che non è nemico del caldo è il mascara! Se siete in spiaggia, … «abruzzo24ore.tv, Июл 15»
Sprechi: come evitarli grazie al packaging. Intervista a Eliana Farotto …
Molto ancora possono fare le aziende in questo senso: ad esempio, parlando nello specifico di settore cosmetico, non tutti sono a conoscenza … «GreenBiz.it, Июл 15»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Cosmetico [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-it/cosmetico>. Май 2023 ».
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «красота» на итальянский
nf
Предложения
Эта западная красота скорее мешает ему в карьере.
La sua bellezza è quasi un ostacolo alla sua carriera.
Именно поэтому красота не являлась главным качеством.
La bellezza, tuttavia, non era la sua principale virtù.
Качество и красота с одной стороны и дешевизна с другой.
La televisione è bella da una parte e brutta dall’altra.
В женщине редко сочетаются красота и юмор.
È raro trovare bellezza e spirito in una donna.
Но в самом шаге есть невероятная красота поступка.
Ma nel passo stesso c’è l’incredibile bellezza del gesto.
Даже в разрушении присутствует своеобразная красота.
C’è una particolare forma di bellezza nella distruzione.
Во мне есть красота определенного толка.
Ho una qualche bellezza di un certo tipo.
Изумительная красота прибрежных речных пейзажей и старинные памятники архитектуры создают её неповторимый образ.
La straordinaria bellezza del paesaggio costiero del fiume e gli antichi monumenti creano un’atmosfera unica.
Её красота привлекла многих поэтов и туристов.
La sua bellezza è stata celebrata da poeti e viaggiatori.
Но ее красота не только в этом.
Ma la sua bellezza non è solo in questo.
В каждом своя красота и свой шарм.
Ognuna con la sua bellezza e il suo fascino.
Иначе вся его красота не будет видна.
E non si può vedere in tutta la sua bellezza.
В этом и есть его истинная красота.
In questo sta la tua vera bellezza.
Глупость и красота всегда хорошо понимали.
Bellezza e follia sono vecchi compagni.
Моя красота сильна и внушает страх.
La mia bellezza è potente e incute timore.
Восхитительная красота и превосходное качество персидских ковров известны по всему миру.
La stupefacente bellezza ed eccellente qualità dei tappeti persiani sono ben note in tutto il mondo.
Вас поразит красота и разнообразие его ландшафтов.
Sarete meravigliati dalla bellezza e la diversità dei paesaggi.
У незащищенных от ветра островов есть своя особенная красота.
Le isole battute dal vento hanno una bellezza unica.
В каждом сезоне есть своя красота.
In natura ogni stagione ha la sua bellezza.
Её неземная красота совершенно не трогала Тома.
La sua celestiale bellezza non ha nemmeno sfiorato Tom.
Предложения, которые содержат красота
Результатов: 3868. Точных совпадений: 3868. Затраченное время: 81 мс
-
1
красота
1.
2.
предик.
è bello, è una bellezza
* * *
ж.
какая красота́! — che bellezza!
* * *
n
1)
gener.
bello, venere, bell’e, bellezza, splendore
Universale dizionario russo-italiano > красота
-
2
красота
Новый русско-итальянский словарь > красота
-
3
красота природы
ngener.il riso della natura, il sorriso della natura
Universale dizionario russo-italiano > красота природы
-
4
красота форм
Universale dizionario russo-italiano > красота форм
-
5
красота юности
Universale dizionario russo-italiano > красота юности
-
6
Красота — быстротечна, доброта — вечна
Bellezza per un giorno e bontà per sempre.
Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Красота — быстротечна, доброта — вечна
-
7
быстро проходящая красота
Universale dizionario russo-italiano > быстро проходящая красота
-
8
вызывающая красота
Universale dizionario russo-italiano > вызывающая красота
-
9
изысканная красота
Universale dizionario russo-italiano > изысканная красота
-
10
иллюзорная красота
Universale dizionario russo-italiano > иллюзорная красота
-
11
невыразительная красота
Universale dizionario russo-italiano > невыразительная красота
-
12
необычайная красота
Universale dizionario russo-italiano > необычайная красота
-
13
ослепительная красота
Universale dizionario russo-italiano > ослепительная красота
-
14
отцветшая красота
Universale dizionario russo-italiano > отцветшая красота
-
15
райская красота
Universale dizionario russo-italiano > райская красота
-
16
совершенная красота
Universale dizionario russo-italiano > совершенная красота
-
17
увядшая красота
adjgener.bellezza appassita, bellezza passata
Universale dizionario russo-italiano > увядшая красота
-
18
хрупкая красота
Universale dizionario russo-italiano > хрупкая красота
-
19
чарующая красота
Universale dizionario russo-italiano > чарующая красота
-
20
Естественная красота не требует прикрас
Mano bianca è assai lavata.
Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Естественная красота не требует прикрас
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
КРАСОТА — есть лишь обещание счастья. Стендаль Сказано: красота обещание счастья. Но нигде не сказано, что это обещание будет исполнено. Поль Жан Туле Красота это вечность, длящаяся мгновение. Альбер Камю Дистанция душа красоты. Симона Вейль Добро… … Сводная энциклопедия афоризмов
-
КРАСОТА — КРАСОТА, красоты, мн. красоты (красоты устар.), жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к красивый. Красота рисунка. Красота северной природы. 2. только ед. Красивое, прекрасное (как общее понятие; книжн.). Истина, добро и красота. 3. только мн. Красивые … Толковый словарь Ушакова
-
КРАСОТА — ы; соты; ж. 1. к Красивый. К. среднерусского пейзажа. К. рук. К. движений. Душевная, внутренняя к. Мы увидели город во всей его красоте. 2. Красивое, прекрасное. Какая к. кругом! Чувство красоты. К. жизни. * Красота спасёт мир (Достоевский). 3.… … Энциклопедический словарь
-
красота — Краса, благолепие, великолепие, живописность, изящество, изящность, картинность, миловидность, нарядность, прелесть, пригожество, художественность.. . взять красотой, придавать красоту… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
-
красота — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? красоты, чему? красоте, (вижу) что? красоту, чем? красотой, о чём? о красоте; мн. что? красоты, (нет) чего? красот, чему? красотам, (вижу) что? красоты, чем? красотами, о чём? о красотах 1. Красотой… … Толковый словарь Дмитриева
-
КРАСОТА — универсалия культуры субъект объектного ряда, фиксирующая содержание и семантико гештальтную основу сенсорно воспринимаемого совершенства. Понятие «К.» выступает одним из смысловых узлов классической философии, центрируя на себе как… … Новейший философский словарь
-
КРАСОТА — КРАСОТА, ы, мн. оты, от, отам, жен. 1. ед. Всё красивое, прекрасное, всё то, что доставляет эстетическое и нравственное наслаждение. К. русской природы. К. поэтической речи. Отличаться красотой. Для красоты (чтобы было красиво; разг.). 2. мн.… … Толковый словарь Ожегова
-
КРАСОТА — (символ b, от англ. beauty красота, прелесть), аддитивное квант. число, характеризующее адроны, носителями к рого явл. b кварки; сохраняется в сильном и эл. магн. взаимодействиях, но не сохраняется в слабом вз ствии. Введено для истолкования… … Физическая энциклопедия
-
КрАсота — «КрАсота» фольклорный ансамбль Новосибирского государственного университета. Создан в 1981 году из вокальной группы академического хора НГУ. Первоначально исполнял собственные эстрадные обработки народных песен, но впоследствии стал исполнять… … Википедия
-
Красота — Красота ♦ Beauté Качественная характеристика красивого, его фактическое состояние. Насколько правомочно разделение понятий красивого и красоты? Этьен Сурьо (***), в своем «Эстетическом словаре», полагает, что правомочно: «Рассуждая о… … Философский словарь Спонвиля
-
КРАСОТА — см. Прекрасное. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. КРАСОТА … Философская энциклопедия
Похожие слова: красота
Примеры предложений: красота |
|
|---|---|
| Эй, внутренняя красота — мера человека. |
Ehi, la bellezza interiore è la misura dell’uomo. |
| Вначале богатство казалось единственной целью, к которой добавлялась красота женщин. |
La ricchezza, all’inizio, era sembrata l’unico obiettivo, a cui era stata aggiunta la bellezza delle donne. |
| Ваша красота без этого, увы, доказала бы только мою гибель. Несчастливая звезда, предвещающая гибель и отчаяние. |
La tua bellezza senza quella, ahimè, proverebbe solo la mia distruzione. Una sfortunata stella che progetta rovina e disperazione. |
| Излюбленным выражением первых была естественная красота добродетели, а вторых — божественная сила благодати. |
La frase preferita della prima era la naturale bellezza della virtù; quello di quest’ultimo era il potere divino della grazia. |
| «Красота шести южных династий». |
La bellezza delle sei dinastie meridionali. |
| Но теперь Долли поразила та временная красота , которая бывает у женщин только в минуты любви и которую она видела теперь в лице Анны. |
Ma ora Dolly è stata colpita da quella bellezza temporanea, che si trova solo nelle donne durante i momenti di amore, e che ora ha visto in faccia ad Anna. |
| С душевным спокойствием пришло развитие, а с развитием красота . |
Con la tranquillità è arrivato lo sviluppo e con la bellezza dello sviluppo. |
| В его чувстве к ней теперь не было элемента таинственности, и поэтому ее красота , хотя и привлекала его еще сильнее, чем раньше, вызвала у него теперь чувство обиды. |
Nel suo sentimento per lei adesso non c’erano elementi di mistero, e quindi la sua bellezza, sebbene lo attirasse ancora più intensamente di prima, gli dava un senso di ferita. |
| Меня поразила красота и утонченность разного рода нарядов, которые исполнялись в сознании создателей. |
Sono stato colpito dalla bellezza e dalla delicatezza dei diversi tipi di abiti che sono stati eseguiti nella coscienza dei creatori. |
| Поговорка о том, что красота — это только кожа, это всего лишь кожа. |
Il detto che la bellezza è solo superficiale non è che un detto profondo. |
| Внутренняя красота важнее внешней. |
Non sei rimasto sorpreso dal fatto che dovessi farlo, vero? |
| Кроме того, физическая красота в образе Клары символизирует моральное благополучие, а уродство Юрайа Хипа, мистера Крикла и мистера Мэрдстона подчеркивает их подлость. |
Inoltre la bellezza fisica, nella forma di Clara, è emblematica del bene morale, mentre la bruttezza di Uriah Heep, Mr Creakle e Mr Murdstone sottolinea la loro malvagità. |
| Позже, во время одного из своих мероприятий по продаже сливочных кремов, Бала понимает, что красота — это всего лишь кожа. |
Più tardi, durante uno dei suoi eventi di vendita di crema da fiera, Bala si rende conto che la bellezza è solo superficiale. |
| Красота местности и разнообразие природы, которые она привлекает, позволили Чаше для пунша Дьявола заслужить титул объекта особого научного интереса. |
La bellezza della zona e la diversità della natura che attrae hanno fatto guadagnare al Devil’s Punch Bowl il titolo di Sito di speciale interesse scientifico. |
| В журнале Times Magazine есть колонки, затрагивающие различные темы, такие как знаменитости, мода и красота , еда и напитки, дома и сады или просто анекдоты писателей. |
Il Times Magazine presenta colonne che toccano vari argomenti come celebrità, moda e bellezza, cibo e bevande, case e giardini o semplicemente aneddoti di scrittori. |
| Финч написал и снял фантастический фильм 1988 года «Бесценная красота » и триллер 1991 года «Где лежат спящие собаки». |
Finch ha scritto e diretto il film fantasy del 1988 Priceless Beauty e il thriller del 1991 Where Sleeping Dogs Lie. |
| В 1999 году Мендес дебютировал в кино в фильме «Красота по — американски» с Кевином Спейси в главной роли. |
Nel 1999, Mendes ha debuttato alla regia con American Beauty, con Kevin Spacey. |
| Я был в Дерби Секретариата в 1973 году … Это было … просто красота , понимаете? |
Ero al Derby di Secretariat, nel ’73 … Quella era … solo bellezza, sai? |
| В статье New York Times от 8 февраля 2010 года он описал свое падение в наркозависимость, которое началось почти сразу после его успеха в фильме «Красота по — американски». |
In un articolo del New York Times dell’8 febbraio 2010, ha descritto la sua discesa nella tossicodipendenza iniziata quasi immediatamente dopo il suo successo in American Beauty. |
| Красота Хуа Хина была отмечена инженерами, изучающими южный железнодорожный маршрут в 1909 году. |
La bellezza di Hua Hin fu notata dagli ingegneri che sorvegliavano la linea ferroviaria meridionale nel 1909. |
| Разнообразие грибов и их природная красота занимают первостепенное место в биологическом мире, и Индия была колыбелью таких организмов. |
La diversità dei funghi e la loro bellezza naturale occupano un posto privilegiato nel mondo biologico e l’India è stata una culla per tali organismi. |
| Ее любимые фильмы «Крестный отец», «Крестный отец 2» и «Красота по — американски» также вдохновили ее музыкальный стиль. |
I suoi film preferiti, Il Padrino, Il Padrino Parte II e American Beauty hanno anche ispirato il suo stile musicale. |
| Алиса Лидделл — неуверенная в себе девушка, которую омрачает красота и грация своей сестры. |
Alice Liddell è una ragazza insicura che è oscurata dalla bellezza e dalla grazia di sua sorella. |
| Математическая красота — это эстетическое удовольствие, обычно получаемое от абстрактности, чистоты, простоты, глубины или упорядоченности математики. |
La bellezza matematica è il piacere estetico tipicamente derivato dall’astrattezza, purezza, semplicità, profondità o ordine della matematica. |
| Ее красота , пережившая древний мир, отвоеванная будущим миром, одержимая настоящим словом, стала смертельным злом. |
La sua bellezza, sopravvissuta al mondo antico, reclamata dal mondo futuro, posseduta dalla parola presente, divenne un male mortale. |
| Красота гэльской музыки и песен неизбежна. |
La bellezza della musica e delle canzoni gaeliche è inevitabile. |
| Красота обладает способностью расти в любом месте и в любое время. |
La bellezza ha questa capacità di crescere ovunque e in qualsiasi momento. |
| Пришлось объехать весь мир, чтобы обнаружить, что красота в сердце. |
Ho dovuto viaggiare in tutto il mondo, per scoprire che la bellezza è nel cuore. |
| В 2011 году в Метрополитен — музее в Нью — Йорке прошла посмертная выставка работ Маккуина под названием «Дикая красота ». |
Il Metropolitan Museum of Art di New York City ha ospitato una mostra postuma del lavoro di McQueen nel 2011 intitolata Savage Beauty. |
| В черно — белой фотографии есть особая красота , которая мне очень нравится. |
C’è una bellezza speciale nella fotografia in bianco e nero, che mi piace molto. |
| Скульптурная красота и яркие цвета осадочных пород плато Колорадо захватили воображение бесчисленных геологов. |
La bellezza scolpita e i colori brillanti degli strati di roccia sedimentaria dell’altopiano del Colorado hanno catturato l’immaginazione di innumerevoli geologi. |
| Красота Марии была редкостью. |
La bellezza di Maria era rara. |
| Поэтому я полностью согласен с профессором Бруксом в его объяснении оды, что красота есть истина … это должно рассматриваться как речь в характере и драматически подходящая к урне. |
Sono completamente d’accordo, quindi, con il professor Brooks nella sua spiegazione dell’Ode, che «La bellezza è verità» … è da considerare come un discorso «di carattere» e «drammaticamente appropriato» per l’Urna. |
| Красота в глазах смотрящего. |
La bellezza è negli occhi di chi guarda. |
| Он утверждает, что красота была одной из самых ярких вещей, которые можно было увидеть за пределами неба, а на земле она сияет через видение, самое ясное из наших чувств. |
La bellezza, afferma, era tra le cose più radiose da vedere al di là del cielo, e sulla terra brilla attraverso la visione, il più chiaro dei nostri sensi. |
| У нее красота греческой статуи. |
Ha la bellezza di una statua greca. |
| В нем есть действительно легкая старая голливудская гламурная красота . |
Ha questo tipo di bellezza glamour della vecchia Hollywood davvero semplice. |
| Женская красота в Таиланде позволила транссексуалам иметь свою собственную платформу, где они могут бросить вызов стереотипам и претендовать на культурное признание. |
La bellezza femminile in Thailandia ha permesso ai transessuali di avere una propria piattaforma in cui sono in grado di sfidare gli stereotipi e rivendicare il riconoscimento culturale. |
| Бентли снялся в нескольких фильмах, включая оскароносный фильм «Красота по — американски», «Четыре пера», «П2» и «Призрачный гонщик». |
Bentley ha recitato in diversi film, tra cui il film premio Oscar American Beauty, The Four Feathers, P2 e Ghost Rider. |
| Во времена распространенных болезней красота в средние века характеризовалась чистой, яркой кожей, которая сигнализировала о плодородии и хорошем здоровье. |
In un’epoca di malattia prevalente, la bellezza nel Medioevo era caratterizzata da una pelle chiara e luminosa che indicava fertilità e buona salute. |
| Бхавани Прасад приходит в свой дом, чтобы изгнать нелегальных жителей, но его очаровывают голос и красота Кусума. |
Bhavani Prasad viene a casa sua per cacciare i residenti illegali, ma è affascinato dalla voce e dalla bellezza di Kusum. |
| «Красота есть истина, истина красота », — вот все, что вы знаете на земле, и все, что вам нужно знать. |
‘La bellezza è verità, verità bellezza’, questo è tutto ciò che conosci sulla terra e tutto ciò che devi sapere. |
| Эррера заметил, что именно «красота прямой линии» заставляет ее двигаться вперед. |
Herrera ha osservato che è la «bellezza della linea retta» che la fa andare avanti. |
| Красота его песни привела к английскому названию «Японский соловей», хотя японская камышевка не поет ночью, как европейский соловей. |
La bellezza della sua canzone ha portato al nome inglese Japanese Nightingale, anche se l’usignolo giapponese non canta di notte come fa l’usignolo europeo. |
| «Ужасная красота » была спродюсирована «Шоу дяди Дьявола», а мастеринг — Пол МакГичан. |
A Terrible Beauty è stato prodotto da The Uncle Devil Show e masterizzato da Paul McGeechan. |
| В 1853 году его отправили в Королевскую школу в Кентербери, где красота собора произвела впечатление, которое останется с ним на всю жизнь. |
Nel 1853 fu mandato alla King’s School di Canterbury, dove la bellezza della cattedrale fece un’impressione che sarebbe rimasta con lui per tutta la vita. |
| Красота, утверждает он, была одной из самых сияющих вещей, которые можно было увидеть за пределами неба, и на земле она сверкает через зрение, самое ясное из наших чувств. |
La bellezza, afferma, era tra le cose più radiose da vedere oltre il cielo, e sulla terra brilla attraverso la visione, il più chiaro dei nostri sensi. |
| Когда стали доступны технологии обработки металлов, красота нефрита сделала его ценным для украшений и декоративных предметов. |
Quando le tecnologie per la lavorazione dei metalli sono diventate disponibili, la bellezza della giada l’ha resa preziosa per ornamenti e oggetti decorativi. |
| Инсталляции Аттун являются частью феминистского направления, в котором сочетаются красота и ужас, кровь и болезнь, тело и дом. |
Le installazioni di Attoun fanno parte di una tendenza femminista, che combina bellezza e orrore, sangue e malattia, corpo e casa. |
| Сначала Эдгара Мандельберта привлекает изысканная красота Индианы. |
All’inizio, Edgar Mandelbert si ritrova attratto dalla squisita bellezza dell’Indiana. |
| И мужчины, которые приходят к вам сюда со своим уродством, мужчины с картинок — вы не верите, что в этих мужчинах может быть добро или красота . |
E gli uomini che vengono da te qui con la loro bruttezza, gli uomini nelle foto, non credi che quegli uomini possano avere bontà o bellezza in loro. |
| В то же время интеллектуальное движение романтизма оказало далеко идущее влияние на шахматы, при этом эстетика и тактическая красота ценились выше, чем объективная обоснованность и стратегическое планирование. |
Allo stesso tempo, il movimento intellettuale del romanticismo aveva avuto un impatto di vasta portata sugli scacchi, con l’estetica e la bellezza tattica tenute in maggiore considerazione rispetto alla solidità oggettiva e alla pianificazione strategica. |
| Также в 1999 году она появилась в драме Сэма Мендеса «Красота по — американски» в роли Джейн Бернхэм, неуверенной в себе дочери персонажа Кевина Спейси. |
Sempre nel 1999, è apparsa nel film drammatico diretto da Sam Mendes American Beauty, nel ruolo di Jane Burnham, la figlia insicura del personaggio di Kevin Spacey. |
| Альфредо Выпьем, выпьем из радостных чаш, что расцветает красота . |
Alfredo Beviamo, beviamo ai calici gioiosi che sboccia la bellezza. |
| Помимо измерения, красота эксперимента с каплей масла заключается в том, что это простая и элегантная практическая демонстрация квантизации заряда. |
A parte la misurazione, la bellezza dell’esperimento della goccia d’olio è che è una dimostrazione pratica semplice ed elegante che la carica è quantizzata. |
| Хотя красота и в единообразии, но еще больше в разнообразии, в большей степени во включенности. |
Anche se c’è bellezza nell’uniformità, c’è di più nella diversità, ancora di più nell’inclusione. |
| Согласно греческой мифологии, красота Нарцисса делала его привлекательным почти для всех, кто его видел, и мужчины и женщины преследовали его, но он отвергал все ухаживания. |
Secondo la mitologia greca, la bellezza di Narciso lo rendeva attraente per quasi tutti coloro che lo vedevano e uomini e donne lo inseguivano, ma rifiutò tutte le avances. |
| Примерно в 18 веке в Индии красота Шамаджаана широко известна во всем регионе. |
Intorno al 18° secolo nell’India, la bellezza di Shamajaan è ampiamente conosciuta in tutta la regione. |
| Во время посещения Североморска Бориса вдохновила незабываемая суровая красота северной природы. |
Durante la sua visita a Severomorsk, Boris è stato ispirato dall’indimenticabile bellezza austera della natura settentrionale. |
| Красота в политике, Галерея тысячелетия, Претория. |
La bellezza in politica, Millennium Gallery, Pretoria. |
| После успеха в фильме «Красота по — американски» она снялась в двух фильмах, выпущенных в 2000 году. |
Dopo il suo successo con American Beauty, è apparsa in due film usciti nel 2000. |
| Финч написал сценарий и снял фантастический фильм 1988 года «Бесценная красота » и триллер 1991 года «Где лгут псы». |
Finch ha scritto e diretto il film fantasy del 1988 Priceless Beauty e il thriller del 1991 Where Sleeping Dogs Lie. |
| Красота проявляется во многих формах, и в этом выпуске Том Кавана исследует тему с точки зрения трех кураторов Смитсоновского института и их взглядов на муравьев, орхидеи и мир рекламы. |
La bellezza si presenta in molte forme e in questo episodio Tom Cavanagh esplora l’argomento attraverso la prospettiva di tre curatori dello Smithsonian e le loro opinioni su formiche, orchidee e il mondo della pubblicità. |
| Элизабет — энергичный, умный и независимый персонаж, чья красота привлекла Уилла Тернера, Джеймса Норрингтона, Сан Фэна и капитана Джека Воробья. |
Elizabeth è un personaggio vivace, intelligente e dalla mentalità indipendente la cui bellezza ha attratto Will Turner, James Norrington, Sao Feng e il capitano Jack Sparrow. |
| Для целей Закона природное наследие Шотландии определяется как флора и фауна Шотландии, ее геологические и физико — географические особенности, ее природная красота и благоустройство. |
Ai fini della legge, il patrimonio naturale scozzese è definito come la flora e la fauna della Scozia, le sue caratteristiche geologiche e fisiografiche e le sue bellezze naturali e amenità. |
Для выражения прекрасного в Италии существует огромное количество эпитетов. Поговорим о них в нашей лингвистической заметке.
Италия – страна, которая никого не оставит равнодушным. Архитектура, живопись, история, люди, еда – всё приводит гостей в абсолютный восторг. И сами итальянцы, с рождения живущие в особой эстетике и окруженные красотой во всех ее проявлениях, умеют ценить ее, восхищаться ей и создавать ее вокруг себя снова и снова.
Взять хотя бы гастрономию. Средиземноморская кухня прекрасна на вкус, идеальна для здоровья, и радует глаз. Яркие овощи, свежее мясо, оригинальные соусы, насыщенный кофе, белоснежный сыр, воздушный хлеб — разнообразие форм, оттенков, вкусов и ароматов. Приготовление пищи стало в Италии искусством еще в 16 веке, когда библиотекарем Ватикана Бартоломео Сакки была издана поваренная книга «Об истинных удовольствиях и благополучии», положившая начало школам кулинарного мастерства.
Отношение итальянских мужчин к женской красоте — это буквально легенда. Мужчины это страны боготворят женщин с рождения, начиная с матери, которая остается непререкаемым авторитетом и главным человеком на всю жизнь. Итальянский мужчина осыпает женщину комплиментами, восхищается ей, наслаждается ее обществом. Впрочем, вряд ли кто-то поспорит, что и сами они при этом выглядят достойно — мужская половина Италии традиционно заставляет женщин всего мира завидовать итальянкам.
На создание красоты вокруг себя итальянцы не жалеют денег. Красивый дом, элегантная одежда, новые девайсы привлекательного дизайна — все это важно, и покупкам уделяется немало внимания.
Достаточно просто пройти по итальянскому городу, чтобы понять, насколько жители ценят красоту своего окружения. Здесь прямо на улице стоят кадки с декоративными растениями и большие вазы с цветами. Здесь тщательно продумана посадка деревьев и кустарников — чтобы они цвели по очереди, каждый в свое время года и создавали непрекращающуюся красоту. Каждая улочка с изящными арками, козырьками и навесами, с мощеными дорожками, каждый дом с балконами, полными цветов, необычными дверями и ставнями, оригинальными почтовыми ящиками — произведение искусства, создаваемое жителями каждый день.
Отличное место! Прекрасный вид! Исключительно вкусно! Все эти фразы можно слышать на итальянском постоянно. Восхищение чем-то хорошим, приятным, привлекательным — норма жизни. В Италии хочется делиться своими чувствами с каждым прохожим. И это, несомненно находит отражение в языке.
Вот 8 альтернатив слову Bella / Bello (красивая/красивый) в итальянском.
Carinо / Сarina – в переводе обозначает милый (-ая).
Пример: Carino il tuo amico! – Твой друг такой милый!
Выражение «la bella vita» как альтернатива расхожей фразе «la dolce vita» — имеет значение «красивая жизнь» и описывает образ жизни, полный удовольствий.
Обратите внимание, что фраза “Жить красивой жизнью” звучит на итальянском как: Fare la bella vita Figa / figo – значит прекрасный (-ая)
Например: E’ figa. – Она прекрасна!
НО! В молодежном слэнге это выражение приобретает совсем иное значение, а именно: “классный”, “круто”
Пример: Il pub è figo. – Это бар просто супер!
Gnocca / Gnocco – имеет значение красивый (-ая), с хорошей фигурой, сексуальный (-ая).
Например: Che gnocca! – Какая красотка! (В смысле, тело и фигура у нее просто загляденье).
Выражение «la bella copia» вопреки многим догадкам не имеет ничего общего с красотой и значит “чистовик, окончательная версия”
Пример: Consegnate solo la bella copia, per favore. – Пожалуйтса, предоставьте только финальную версию. “Sei bella come il sole!” – одно из самых романтичных выражений самого романтичного языка на планете, обозначающее «Ты прекрасна, как солнце». (You are beautiful like the sun).
“Bella come il culo della padella” – если вы вдруг услышали это выражение, не стоит благодарить за комлимент, ведь значение его абсолютно противоположное, а имеенно уродливый (-ая). Дословный перевод: красивый (-ая) как дно сковороды. (Вот такие итальянцы выдумщики).
“Fare bella figura”- еще одно идиоматическое выражение, которое не имеет ничего общего с фигурой. Оно обозначает “производить хорошее впечатление”
Пример: Hai fatto una bella figura con quel vestito nuovo. — Ты отлично выглядишь в новом платье (досл. Ты произвела отличное впечатление в этом новом платье).
Не бойтесь выражать свои чувства. И помните, все любят получать комплименты.
Ljuba Facchi, преподаватель итальянского языка, школа иностранных языков Star Talk, www.start2talk.ru