Интересоваться синоним на английском

Я была слишком молода, чтобы интересоваться политикой, но знала, что бизнесмен Сильвио Берлускони участвовал в выборах президента от умеренно-правых.

I was too young to be interested in politics, but I knew that a businessman, Silvio Berlusconi, was running for president for the moderate right.

Вам не надо быть виртуозом в арифметике, чтобы интересоваться числами, и это должно быть отправной точкой нашего пути.

I think you don’t have to have tremendously high levels of numeracy to be inspired by numbers, and that should be the starting point to the journey ahead.

Он должен не только безупречно знать свой предмет и искренне интересоваться им, но и уметь установить обратную связь с учениками.

Not only he has to know his subject and be sincerely interested in it, but also to be able to get some feedback from his students.

Удивляюсь, как только ваш Наставник позволил вам интересоваться подобной чепухой.

I’m amazed your Educator ever allowed you to grow interested in such a thing.

С чего им интересоваться лидером самой маленькой в мире оппозиционной партии?

Why would he be interested in tailing the leader of the world’s smallest opposition party?

Осведомители Королей Бурь, которые должны интересоваться любым сборищем людей.

Storm King spies, who would be very much interested in any large gathering.

Она стала интересоваться мужчинами, не связанными с академической и научной жизнью.

She began wondering about men unconnected with the academic and scientific life.

Майрон не стал интересоваться судьбой тех людей, которым принадлежали четыре рации.

Myron did not ask about the fate of the men who once possessed those four walkie — talkies.

Действительно знать, что такое яблоко… интересоваться им, понимать его, контактировать с ним — вот что значит действительно видеть яблоко.

To really know what an apple is… to be interested in it, to understand it, to converse with it is really seeing it.

Я стала интересоваться запечатлением движения и текстуры.

I’ve become more interested in capturing movement and texture.

Я стала интересоваться запечатлением движения и текстуры.

I’ve become more interested in capturing movement and texture.

Считается, что общественность не должна знать и интересоваться , откуда такие деньги: на протяжении всех выходных в социальных сетях кремлевские тролли высмеивали пользователей, которые поднимали вопрос о том, откуда у Пескова такие часы.

The public is not supposed to know or care where the money comes from: All weekend, Kremlin trolls on social networks ridiculed posters who questioned the origins of the Peskov watch.

Я не могу играть в игры и делать физические упражнения, но у меня есть возможность интересоваться вещами, которые прогерия, к счастью, не ограничивает.

I cannot play sports or do physical activities, but I have been able to take interest in things that progeria, luckily, does not limit.

Мы заводили огороды, стали интересоваться биопродуктами, были знакомы с вегетарианцами, или сами ими были.

We tended gardens, we became interested in organic food, we knew or we were vegetarians.

Что ж, европейцы действительно избрали президентом бельгийца и Вашингтон действительно перестал ими интересоваться .

Well, the Europeans got a Belgian as president and Washington can’t be bothered by Brussels.

Поскольку я стал серьезно интересоваться политикой, историей и экономикой в 1990-х годах, было бы естественно сравнить эти два десятилетия.

Since I became truly aware of politics, history and economics in the 1990s, it’s only natural for me to compare this decade to that one.

Почему интересоваться Марсом надо больше, чем Олимпиадой

Why You Should Be More Interested in Mars Than the Olympics

Привлечение внимания Цели, которые побуждают людей интересоваться вашей компанией и искать информацию о ней.

Consideration: Objectives that get people to start thinking about your business and look for more information about it.

Я рос, видите ли, в таких условиях, которые не позволяли мне интересоваться подобными предметами, — сказал он.

I was brought up under circumstances which did not permit my knowing anything about them, he said.

Я частное лицо и не обязан интересоваться силосными ямами, траншеями и башнями.

I’m a private citizen, and I have no obligation to show interest in silage pits, trenches, and towers.

Следовало интересоваться этим вопросом.

One should always take an interest in such matters.

Человек не в состоянии не интересоваться тем, что имеет отношение к избранной им сфере деятельности.

One is always incurably interested in one’s own subject.

В смысле, не совсем естественно для юной девушки интересоваться разрезанием тел, так ведь?

I mean, it isn’t exactly natural for a young woman to be interested in cutting up bodies, now, is it?

Ему столько дела, и он имеет дар всем интересоваться .

He has so much to do, and he has the faculty of interesting himself in everything.

Теперь слушайте, если кто-нибудь из здания будет интересоваться вашим присутствием, вы здесь с ночевкой.

Now, listen, if anyone in the building inquires about your presence, you’re here for a sleepover.

Итак, через несколько дней прибыло двое следователей, которые после посещения нескольких мест преступления стали интересоваться , говорил ли кто-нибудь что-то подозрительное.

So a few days later two plainclothes policemen arrived, who, after visiting several of the crime scenes, inquired if anyone had noticed anything suspicious

И мне кажется, что если вы продолжите интересоваться делом Эдалджи, вас будут оценивать по его высоким стандартам и судить сурово.

Yet it strikes me that if you pursue your interest in the Edalji case, you’ll be judged by his high standards, and judged harshly.

Кто мог интересоваться судьбой убийцы, кроме палача, ждущего платы за свое дело?

Who could be interested in the fate of a murderer but the hangman who would gain his fee?

Одно дело — интересоваться своим прошлым, и совсем другое — пытаться отвоевать его у других.

It is one thing to wonder about your past, but another to become envious of things you cannot have.

Мне казалось странным, что она всё еще продолжала интересоваться нарядами и приходить в восторг от своих покупок.

It seemed strange to me that she could still take an interest in clothes and go into ecstasies over her purchases.

Я подписан на пару подруг Сэм в Инстаграме, потому что родители должны интересоваться жизнью детей, хотя и приходится просеивать кучу уроков по макияжу.

I follow a couple of Sam’s friends on Instagram because I think it’s important to be an informed parent, even though I have to sift through — an awful lot of makeup tutorials.

Но, если ум слишком долго занят только одной целью, он станет закостеневшим и негибким, человек перестает многим интересоваться ,- заметила Маргарет.

‘But, surely, if the mind is too long directed to one object only, it will get stiff and rigid, and unable to take in many interests ,’ said Margaret.

С каких пор ты стал интересоваться гладильным прессом?

Since when were you interested in a trouser press?

Если вас удивляет, что спустя три года с лишним я продолжал этим интересоваться , то да будет вам известно, что Джима я видел совсем недавно.

If you wonder that after more than three years it had preserved its actuality, you must know that I had seen him only very lately.

Не только казнь мустангера была приостановлена, но им вообще на время перестали интересоваться .

Not only was the execution suspended, but all other proceedings that regarded the condemned captive.

И постарайся не разлить свой кофе, а то отовсюду начнут лезть тараканы, и интересоваться , что это за обжарка.

And don’t spill your coffee unless you want the roaches to come out and ask if it’s French roast.

Просадив массу денег в судебных тяжбах, он перестал интересоваться делами фермы и стал регулярно выпивать.

He had become much disheartened after losing money in a lawsuit, and had taken to drinking more than was good for him.

Не стоит об этом говорить, — мягко и приветливо отвечал тот (к этому времени он уже начал весьма интересоваться Каупервудом).

That’s all right, replied the latter, pleasantly and softly, by now much intrigued by Cowperwood.

Я понятия не имел, причем здесь эти люди, но начал интересоваться этим.

I had no idea why these people were being singled out, but it intrigued me.

Хватит интересоваться , сделай что-нибудь.

Don’t stand there wondering, do something.

Я готов предложить вам какие угодно деньги, чтобы вы начали ей интересоваться .

And I’m prepared to offer you whatever Money it takes to make that happen.

Это излечило бы его от привычки интересоваться врачами.

That would cure his interest in surgeons.

До дна. Пока твоя команда не начала интересоваться , где ты.

Bottom’s up before your staff begins to wonder where you are.

Но раз уж вы столь очевидно наивны и неопытны, я замечу вам, что не имею обыкновения интересоваться мнением простых чертёжников в эстетических вопросах.

But since you are quite obviously naive and inexperienced, I shall point out to you that I am not in the habit of asking for the esthetic opinions of my draftsmen.

Потому что я думал ты перестаешь мной интересоваться … Я была бы безутешна.

Because if I thought you were about to lose interest in me… ..I’d be inconsolable.

Ладно, давай по порядку. Когда это ты стала интересоваться теми, кто родился до 1989 года?

Okay, first of all, when were you interested in anybody born before 1989?

Только, бывает, надо ее чуток пригасить. А то мамаши девочек начинают интересоваться .

Except my problem is I gotta tone it down… ’cause otherwise the chick’s mom gets interested .

Каупервуд опять стал интересоваться живописью.

This matter of art was again beginning to interest him immensely.

А. если его выследят и выйдут на нас,.. начнут интересоваться нашими делами, тогда как?

Look, if he gets nicked and it comes back on us, they start meddling themselves in our business.

Прежде всего само население Чикаго начало все больше и больше интересоваться надземными дорогами.

In the first place, public interest in the idea of elevated roads was increasing.

С чего им интересоваться лидером самой маленькой в мире оппозиционной партии?

Why would he be interested in tailing the leader of the world’s smallest opposition party?

Тебе не надо интересоваться этими делами, это всё плохо, это — грех!

It is not necessary for you to know anything about such things. It is all very bad; it is sin.

Когда серый волчонок немного окреп и снова стал интересоваться далекой белой стеной, он обнаружил, что население его мира сильно уменьшилось.

When the grey cub came back to life and again took interest in the far white wall, he found that the population of his world had been reduced.

Дмитрий Дмитрич Гуров, проживший в Ялте уже две недели и привыкший тут, тоже стал интересоваться новыми лицами.

Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals.

Но он должен кем-то интересоваться .

He must be interested in someone.

Объясните нам, почему мы не можем интересоваться вашей историей?

Why should we not be interested in Mycogenian history?

Мы брезгливо отворачиваемся от всего, что связано с зарождением жизни, словно открыто интересоваться этим недостойно человека.

We turn our faces away from the creation of life as if that were the last thing that man should dare to interest himself in, openly.

Они будут интересоваться из-за чего суета.

They’ll wonder about the fuss.

Какого чёрта Россия будет интересоваться метеоспутниками?

Why in the hell would the Russians be interested in a weather satellite?

Я не могу просто интересоваться ?

Can’t I just be interested ?