Insolently serene синоним

Homer glared at it and it lifted its legs and insolently brushed its wings.

Хомер свирепо уставился на нее, а она подняла задние лапки и нахально принялась чистить крылышки.

He turned round and stared at the room — at the bottles on the dressing table — at the open wardrobe and at a big Pierrot doll that lolled insolently on the bed.

Он опять окинул комнату взглядом, задерживаясь по очереди на флаконах туалетного столика, на открытом шкафу и на тряпичной кукле Пьеро, нахально развалившейся на кровати.

She put the mug down on the stones of the yard, and gave me the bread and meat without looking at me, as insolently as if I were a dog in disgrace.

Кружку она поставила наземь, а хлеб и мясо сунула мне в руки, не глядя на меня, точно провинившейся собачонке.

Lichonin looked straight at him, insolently , but only set his jaws and let it pass in silence.

Лихонин посмотрел на него прямо и дерзко, но только сжал челюсти и промолчал.

Ne vous donnez pas la peine de chercher dans vos souvenirs, baronne, Tamara suddenly interposed insolently . Je puis de suite vous venir aide.

Ne vous donnez pas la peine de chercher dans vos souvenires, baronne, — вдруг дерзко вмешалась в их разговор Тамара. — Je puis de suite vous venir en aide.

He looked at his audience, his mouth smiling in self-mockery, his eyebrows raised insolently , but his eyes pleading.

Он посмотрел на аудиторию, рот его насмешливо кривился, брови высокомерно изогнулись, но глаза умоляли.

With an expression of contemptuous mockery on his face, he uttered one spiteful remark after another, looked insolently around him, and appeared to be thoroughly enjoying himself.

Изобразив на лице своем презрительную насмешку и отпуская ядовитые замечания, он дерзко поглядывал кругом и, казалось, чувствовал истинное наслаждение.

Goga-the-Pill ran up to Volka, winking insolently and pulling the most insulting faces.

Нахально подмигивая и корча самые ехидные рожи, к Вольке подбежал Гога — Пилюля.

The unfathomable eyes gazed ironically and insolently at him.

Непроницаемые глаза насмешливо и нагло смотрели на него, как в тот последний вечер их объяснения.

Liquidated, the officer said insolently as though speaking to himself.

Ликвидировать, — нагло сказал офицер, словно разговаривая сам с собой.

The German officer looked ostentatiously at his wristwatch and leaned back in his chair, insolently bored.

Немецкий офицер демонстративно посмотрел на свои ручные часы и с наглым скучающим видом откинулся на спинку стула.

His tone suddenly changed and became more and more insolently familiar and sneering.)

Его тон вдруг изменился и все больше и больше переходил в нагло фамильярный и насмешливый).

When at length her boarder declined to nine hundred francs a year, she asked him very insolently what he took her house to be, after meeting one of these ladies on the stairs.

Когда же Горио скатился до девятисот франков, она, увидя одну из этих дам, сходившую с лестницы, спросила его очень нагло, во что он собирается превратить ее дом.

But one word from me to-morrow to monsieur, and you, madame, would find yourself in the streets, retorted Europe insolently .

А вот достаточно мне сказать мосье одно слово, и мадам завтра же выставят за дверь, — дерзко отвечала Европа.

‘I hope not,’ and she insolently inclined her head.

Надеюсь, — сказала она, высокомерно кивнув головой.

The latter had pretty insolently described some change in the arrangement of the furniture ‘when I am living here.’

Последняя будто бы нахально показывала, как она переставит мебель, когда будет жить здесь. Она так и сказала: Когда буду жить здесь.

Aloud he said rather insolently : Quite so. Well, what about it. Lady Horbury?

Да, совершенно верно, — произнес он вслух довольно развязным тоном. — И что вы на это скажете, леди Хорбери?

You are preparing the attack? Karkov said insolently , nodding toward the map.

Подготовляете наступление? — дерзко спросил Карков, мотнув головой в сторону карты.

That might have been foreseen, she added, looking insolently into Yulia Mihailovna’s face.

Так точно и предвидеть было возможно — с, — прибавила она, нагло заглядывая в глаза Юлии Михайловне.

We remind Counsel for the Defense .. That his remarks insolently question the integrity of this court.

Мы напоминаем представителю защиты, что его замечания оскорбляют суд!

If Toohey’s eyes had not been fixed insolently on Wynand’s, he would have been ordered out of the office at once.

Если бы глаза Тухи не были нагловато устремлены на Винанда, он был бы тотчас же выброшен из кабинета.

Cobain behaved insolently toward adults during this period of his youth, and began bullying another boy at school.

Кобейн вел себя дерзко по отношению к взрослым в этот период своей юности и начал издеваться над другим мальчиком в школе.