Инсентив синоним

Under the current rules of global trade, countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs.

По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ.

And in fact you can calculate the incentive that the robot has to allow the human to switch it off, and it’s directly tied to the degree of uncertainty about the underlying objective.

Фактически вы можете просчитать стимул, благодаря которому робот позволит людям отключить себя, и этот стимул тесно связан с неопределённостью поставленной цели.

There’s also a very strong economic incentive to get this right.

Также есть важный экономический стимул сделать всё правильно.

So there’s a huge incentive to get this right long before we reach superintelligent machines.

Так что у нас есть огромный стимул сделать всё правильно до того, как мы создадим суперумную машину.

There was no incentive for anybody to redesign this product, because it was based on charity.

Ни у кого не было стимула улучшать этот продукт, потому что он выпускался на пожертвования.

So I think those countries have an even greater incentive to do something about the next wave of disruption, whether it’s ecological or whether it’s technological.

Поэтому я считаю, что эти страны больше всех заинтересованы в том, чтобы быть готовыми к следующей волне разобщения, будь оно по экологическим или технологическим причинам.

These companies have very little incentive to help protect our privacy because their business models depend on us sharing everything with as many people as possible.

У них нет стимула помогать защищать нашу личную неприкосновенность, ведь их бизнес — модели строятся на том, что мы делимся всем с как можно бóльшим количеством людей.

Well, it was mainly, I think, because in 1995 we were given a present by a friend of ours of a computer program, that was a family tree program and we’d been talking about it from time to time, but this was the incentive , if you will, to start typing in what we knew and then we realized how much we didn’t know, so that’s where we started.

Ну, в основном, я думаю, потому что в 1995 году мы получили в подарок от нашего друга компьютерную программу, программу семейного древа, и мы говорили об этом время от времени, но это стало стимулом, если хотите, чтобы начать печатать то, что мы знали и затем мы поняли, как много мы не знали, вот так мы начали.

The first and most important step is to remove incentive and to reduce exposure.

Первый и самый важный шаг заключается в устранении стимула и уменьшении воздействия.

I would have if I had thought of it, but love triumphed without financial incentive .

Я бы так сделал, если бы додумался до этого, Но любовь торжествовала без финансового стимула.

This boy would provide a superb incentive to restore ties and bring the company back real profit.

Этот мальчик будет превосходным стимулом к восстановлению связей и возвращению в компанию настоящей прибыли.

I thought I was gonna have to use a little incentive .

Я думала, что мне придется использовать какой — нибудь стимул.

Top wages in US dollars, bonus incentive , Medicare and pension plan,

Высокие зарплаты в долларах, система бонусов, медицинское и пенсионное обеспечение.

This Black Friday sales incentive says the assistant manager could win a new high definition TV.

Тут написано, что помощник менеджера может выиграть новое телевидение высокой четкости.

Adding a little gimmick will be an incentive for people to keep their reservations.

Добавление маленькой уловки побуждает людей на сохранение их резервации.

That would be quite an incentive for self-monitoring.

Это стало бы серьёзной инициативой для самоконтроля.

Would energy shortages stifle industrial production and growth, or were they not a strong incentive to develop renewable energy sources?

Возникают вопросы: прекратится ли из — за нехватки энергоресурсов промышленный рост и произ — водство и является ли она достаточным стимулом для развития возобновляемых источников энергии?

The incentive to restart was his illegal claim to ownership and an alleged lifelong exemption of any duty to pay taxes or customs duties.

Толчком к возобновлению деятельности послужила его незаконная претензия на владение рудником, а также предполагаемое пожизненное освобождение от выплат каких — либо налогов или таможенных сборов.

To increase the economic incentive to work longer, there is a higher tax credit for those over 65 compared to other age groups.

С целью повышения экономических стимулов для продолжения работы лица старше 65 лет получают более высокую налоговую скидку по сравнению с другими возрастными группами.

He recognized that terrorism and the high incidence of urban crime provided an incentive for law enforcement authorities to have recourse to torture.

Он признает, что терроризм и высокий уровень преступности в городах служат для правоохранительных органов своего рода стимулом для того, чтобы применять пытки.

The incentive for illegal use of ozone-depleting substances arises from the high cost for industry of adaptation or replacement of the machinery used.

Причиной незаконного использования озоноразрушающих веществ являются высокие затраты для промышленности, связанные с модернизацией или заменой используемой техники.

It’s financial incentive to shut the Shark Tours down.

Это финансовый стимул — потопить Шарк Турс.

Most ports continue to be managed by public port authorities, with ill-defined incentive frameworks and insufficient accountability.

Большинство портов по — прежнему управляется государственными портовыми администрациями с плохо сформированными системами стимулов и недостаточными механизмами отчетности.

The continued existence of nuclear weapons and the absence of a firm commitment to their total elimination constitute an incentive for potential proliferation.

Неизменное существование ядерного оружия и отсутствие твердого обязательства добиваться его полной ликвидации выступают в качестве стимула для потенциального распространения.

Because any incentive for counsel to overstate the work performed has been eliminated, invoices need not be subject to critical review.

Поскольку все стимулы для того, чтобы адвокаты завышали выполненный объем работ, были устранены, исчезла и необходимость подвергать счета тщательному изучению.

Continued reward for language proficiency must remain as an incentive to staff and a resource for facilitating many aspects of the Organization’s work.

Сохранение надбавки за знание языков должно оставаться стимулом для персонала и тем фактором, который способствует реализации многих аспектов работы Организации.

It is often not clear whether existing environmental charges are intended to serve incentive or revenue raising purpose.

Не всегда четко ясно имеют ли целью существующие экологические платежи создавать экологически направленные стимулы или или предназначены просто для увеличения доходов.

However, the higher price of commercial coffee in the international market may be an additional incentive to make new investments in this subsector.

Однако высокая цена на торговые сорта кофе на международном рынке может стать дополнительным стимулом для новых инвестиций в этот подсектор.

Therefore, it is important to make use of the available instruments to incentive competitive behaviours and fight bid rigging.

Поэтому важно использовать имеющиеся инструменты для поощрения конкурентного поведения и борьбы с попытками манипулировать рынком.

Agricultural policies and the incentive structures they create have a major impact on the conservation and use of plant genetic resources for food and agriculture.

Стратегии сельскохозяйственного развития и механизмы стимулирования, которые они создают, оказывают серьезное влияние на охрану окружающей среды и использование растительных генетических ресурсов для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Incentive payments are offered to shelter workshop users to encourage them to attend workshop activities and benefit from training.

Соответствующим лицам предоставляются поощрительные пособия, с тем чтобы стимулировать их посещать мастерские и пройти подготовку.

Non-monetary incentives can be applied to any entity as well, but a major non-monetary incentive that can be applied to consumers is saving them time.

Нематериальные стимулы могут применяться также к любым субъектам, однако основным нематериальным стимулом в отношении потребителей служит экономия времени.

This will be a big incentive to the prospective investors which will enhance economic development in the regions adjacent to the motorway;.

Это будет служить существенным стимулом для возможных инвесторов и способствовать экономическому развитию регионов, прилегающих к автомагистрали;.

Incentive payments were considered questionable on a variety of grounds, including appropriateness, effectiveness and administrative complexity.

Платежи в порядке стимулирования были сочтены сомнительными по целому ряду причин, в том числе из соображений уместности, эффек — тивности и административной сложности.

The negative effect of stamp duties, including the consequent incentive to avoid the dutiable format, provides instructive experience.

Негативное воздействие взимания гербовых сборов, включая вытекающее из этого стремление избегать формата, предполагающего уплату сборов, дает весьма поучительный опыт.

In practice, the discount given by the agency comprised both an upfront discount and a back-end incentive .

На практике скидка, предоставленная агентством, включала в себя авансовую скидку и частичное возмещение расходов уже после оплаты.

Details on the calculations of the cost estimates resulting from the implementation of a retention incentive payment are shown in the annex to the present report.

В приложении к настоящему докладу приводятся подробные расчеты сметных расходов в результате осуществления системы поощрительных выплат в связи с удержанием персонала.

This provides an incentive for firms in industrial countries to begin investing in energy-efficient technologies in developing countries before 2008.

Это дает стимул фирмам в промышленно развитых странах приступить к инвестированию в энергоэффективные технологии в развивающихся странах до 2008 года.

That will create no incentive for companies and their employees to report income, which means that Ukraine’s huge shadow sector is unlikely to start feeding growth.

Это никак не стимулирует компании и их сотрудников сообщать о своих доходах, означая, что колоссальная теневая экономика Украины вряд ли начнет содействовать росту.

This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities.

Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности.

A medieval-type arrangement has emerged, consisting of numerous power centers, some of which are not states and don’t necessarily have an incentive to cooperate.

Возникает средневековое по своей природе формирование, состоящее из многочисленных центров власти, некоторые из которых не являются государствами и необязательно готовы сотрудничать.

If a still larger incentive is needed, we may even scale back our drumbeat for Russia to democratize, because — the record shows — it falls on deaf ears.

Если этого стимула окажется недостаточно, можно еще и приглушить наши шумные призывы к демократизации в России, поскольку, как показывает опыт, адресат все равно остается к ним глух.

Additionally, as an incentive for CSSA recipients to find work and continue working, a part of their earnings is disregarded for calculating CSSA rates.

Кроме того, часть заработка лиц, участвующих в СВСО, не учитывается при исчислении тарифов СВСО в порядке стимулирования таких лиц к подысканию работы и продолжению трудовой деятельности.

The first is that we do not have the assets to replicate the strategic nature of the US-Russia relationship in offering prestige as an incentive to co-operation.

Во — первых, у нас нет возможностей воспроизвести стратегическую сущность отношений между США и Россией и предложить русским престиж в качестве стимула для сотрудничества.

“The same incentive is valid for Turkey in both cases: Turkey wants to stop being alone.”

— Один и тот же стимул действует для Турции в обоих случаях: Турция хочет перестать находиться в одиночестве».

He was snubbed for incentive awards, and agents he’d known for years stopped talking to him.

Ему перестали давать поощрительные премии, а агенты, которых он знал в течение многих лет, перестали с ним разговаривать.

The additional supply, however, ultimately causes prices to fall, reducing the incentive to invest in alternative energy sources or energy efficiency.

В конечном итоге увеличение поставок вызвало падение цен, что снизило стимулы для инвестиций как в альтернативные источники энергии, так и в повышение энергоэффективности.

Any incentive system can be subverted by bad will.

При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена.

Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures.

Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов.

The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way.

Цена на кедр в Лахоре является достаточным стимулом для подкупа или убийства любого члена Зеленого корпуса, у которого хватит смелости встать у них на пути

With Moscow’s entry into the picture, the West’s incentive fades for restraining ISIS or their Gulf backers and the global flood of Sunni recruits.

Если Россия начнет воевать в Сирии, у Запада постепенно исчезнет стимул сдерживать ИГИЛ или их покровителей в районе Персидского залива, а также международный поток легионеров — суннитов.

If you were not being specifically ordered to, there was no incentive to band together with others to put up light-bulbs or repaint your stairwell.

А потом, если не было специального приказа, то желания объединить свои усилия, чтобы поменять перегоревшие лампочки в подъезде, не возникало.

A voter who has already engaged enough with the process to cast a vote once has an incentive to finish what he or she started.

Тот избиратель, который уже был вовлечен в процесс голосования, склонен завершить то, что было им начато.

Some were not invited — or given sufficient incentive — to join official bodies.

Некоторым не предложили — или не дали достаточных стимулов — присоединиться к официальным структурам.

For example, the issue of incentives and incentive systems could be addressed in the context of generic or specific framework conditions (e.g. when discussing tax issues).

Например, вопрос о стимулах и системах стимулирования можно было бы рассмотреть в контексте общих или конкретных базовых условий (например, при обсуждении вопросов налогообложения).

Countries had little incentive to make peace with their neighbors as long as they enjoyed the financial support of the US or the USSR.

У стран было мало стимулов, чтобы устанавливать мир со своими соседями, по мере того как они пользовались финансовой поддержкой США и СССР.

(b) The incentive will be automatically credited to your trading account or you will pay a reduced spread for the trade as applicable.

(b) Поощрение автоматически зачисляется на ваш торговый счет либо вы платите сниженный спред по сделке.

Another 10 percent (as compared to 7 percent in 1996) were found to have violated mandated holiday, rest day or service incentive pay.

Еще 10 процентов (в сравнении с 7 процентами по данным на 1996 год) регулярно пренебрегали установленными выходными днями, днями отдыха и выплатой поощрительных надбавок.

Nothing has been done even to address their perverse incentive structures, which encourage short-sighted behavior and excessive risk taking.

Ничего не было сделано даже для того, чтобы серьезно изменить их порочные структуры материального поощрения, которые поощряют недальновидное поведение и принятие неоправданных рисков.

What incentive would Bout have to help the Thai government in any way — and, in the process, admit his own involvement in the weapons trade (which he still adamantly denies)?

Какой смысл Буту хоть как — то помогать тайскому правительству, признавая тем самым собственную причастность к торговле оружием (ведь он это непреклонно отрицает)?