Идеально синонимы на английском

И хотя ни один из роботов не делает ничего идеально , правила таковы, что мы можем заставить коллектив достигнуть цели надёжно и вместе.

And even though no robot is doing anything perfectly, the rules are such that we can get the collective to do its goal robustly together.

И вот так в течение года Иван ходил в лавку Хосе, помогал приводить в порядок полки с бутылками воды, идеально выравнивая этикетки по одной стороне.

So that’s how it went for a year: Ivan would go to Jose’s greengrocer, help him arrange the shelves of water bottles with the labels perfectly lined up on the same side.

У нас есть идея исследования, мы думаем она вам идеально подойдёт.

We have a research idea that we think is perfect for you.

Но не всё было идеально , в нашей отрасли была проблема, которую, мне казалось, нам нужно решить.

But there was a crack in the wall, a problem with our industry, that I felt we needed to fix.

Причина, по которой уплотнительное кольцо стало роковым для шаттла Челленджер, в том, что всё остальное работало идеально .

The reason the O — ring was critical to space shuttle Challenger is because everything else worked perfectly.

На поверхности овсяной каши появилось углубление идеально круглой формы.

There was a perfect round depression in the oatmeal.

Но мне нравится находиться в месте, потому что все всегда меняется, и я беру фрагменты обстановки, вещи, которые происходят в разное время, пролетающая птица может быть очень красивой или человек, идущий по улице и делающий определенный жест или принимающий позу, которая идеально подходит для композиции.

But I like to be in the location because it’s always changing and I take pieces of the scene, things that happen at different times, a bird flying by might be very beautiful or a person walking in the street and assuming a certain gesture or pose that’s perfect for the composition.

Старый огнетушитель идеально подходит для камеры сгорания

An old fire extinguisher makes an ideal compression chamber.

Холодное сухое вино идеально подходит для такой жаркой погоды.

A cool dry wine goes nicely with hot summer weather.

Оно идеально для подготовки демона к заточению в сосуде.

It’s perfect for preparing any demon binding vessel.

Похоже было, что замысел принца Тракхата пока исполнялся идеально .

It seemed that Prince Thrakhath’s plan was unfolding perfectly.

Лагос полагал, что по этой причине шумерский идеально подходил для создания и распространения вирусов.

Lagos believed that for this reason, Sumerian was a language ideally suited to the creation and propagation of viruses.

Ее мерцающее серебристое платье идеально подходило к светлым волосам, уложенным в высокую прическу.

She was dressed in a glimmering silver sheath, a perfect complement to her blonde hair, which was up.

А новые улики, найденные в его кабинете в университете, идеально подтверждают вашу теорию?

And with the revelation of the additional blood evidence found in his office at the university, it neatly supports your theory, doesn’t it?

Эта идеально ровная поверхность была слегка шероховата и обладала огромным коэффициентом сцепления.

This ideally even surface, being slightly rough, had a large coefficient of traction.

Приют Бурвиля имел идеально ровные границы и больше напоминал крепость.

The village his surveyors had laid out on the south bank of the river had the straight lines and the fortification points of a fortress.

Она была настолько сильна и так идеально ориентирована, что просто прорвала природные защитные механизмы Земли.

The storm was so intense and the alignment was so perfect, that it simply overwhelmed Earth’s natural defences.

Его носоглотка и легкие работали идеально , исправно вдыхая и выдыхая воздух.

His nose and lungs were working perfectly, smoothly inhaling and exhaling air.

Всегда твердила, что Рыжий идеально подходит для эстрады.

I’ve always said that Red was made for the stage.

Взрыв был вызван пулей, идеально попавшей прямо в камеру сгорания двигателя.

An explosion was caused by a bullet somehow lodged perfectly in the combustion chamber.

Она кивнула и принялась задумчиво скрести ногтем идеально белый передний зуб.

She sat a moment, absently scratching one perfect front tooth with a fingernail.

Она нажала клавишу терминала, и над столом возникло идеально четкое голографическое изображение.

She pressed a button on the keyboard at her data terminal, and a razor — sharp holo image appeared above the table.

Идеально синхронизированные детонации слились в одну взрывную волну, сопровождавшуюся огненным валом и радиационной бурей.

The perfectly synchronized detonations merged into a torrent of heat and blast and radiation, and the mines caught in that riptide died.

Только с третьей попытки ей удалось завязать атласные ленты идеально правильным бантом.

It took her three attempts to tie the satin strings into a perfect bow.

Машина, идеально настроенная на его разум, сделала остальное.

The computer, finely attuned to his mind, did the rest.

В момент материализации на его лице была широкая улыбка, открывающая великолепные жемчужные идеально ровные зубы.

In the instant he appeared, he was smiling widely, showing pearly, perfect, perfectly standard teeth.

Панцири бывают самой разнообразной формы, но они всегда идеально симметричны и отличаются тонкой штриховой текстурой.

Tests vary in shape, though they are always perfectly symmetrical; and they share a pattern of delicately burred striations.

Почва между деревьями была идеально расчищена, и под каждым из них стояла керосиновая печка.

The soil between those trees was ideally cleaned, and under each tree stood a kerosene stove.

Белая рубашка и черные облегающие штаны, превосходно сшитые и идеально отглаженные, казались частью самого Вельстила.

His well — tailored and perfectly pressed white shirt and black trousers seemed more a part of him than mere articles of cloth he’d donned.

На ней было великолепное голубое платье, идеально гармонирующее с ее голубыми глазами.

She was dressed in a brilliant blue gown that perfectly matched the dramatic color of her eyes.

Маленькую, идеально круглую головку толстым слоем покрывали кровавые сгустки.

The little, perfectly round head was covered in a thick layer of matted, bloody curls.

Место идеально подходило для того, что задумал священник.

The site seemed ideal for what the priest wanted done.

Оно идеально подойдет для несения морской службы в этих водах.

She would be ideal for the work of the Navy in these waters.

Оно идеально подходило ее нынешнему настроению, и она отложила его для будущего пользования.

It fitted her present mood perfectly, and she stored it away for future use.

Бледно-голубой свитер с высоким воротником, идеально подходивший к пиджаку, завершал наряд.

A pale blue turtleneck that matched the jacket to perfection completed the outfit.

Это идеально , потому что одна сторона всегда будет стараться перехитрить другую.

It’s perfect because one side will always try to outsmart the other.

Охранники расхаживали по идеально ухоженному саду и посыпанной гравием подъездной аллее.

More men patrolled the meticulously kept garden and the graveled driveway.

Масло и темпера состарены идеально , смешаны с идеальным количеством мела.

Oil and tempera paints are aged perfectly, mixed what just the right amount of chalk.

Я его уже использовал, но он идеально подходит как фон для звезд.

I know that I’ve used it a few times, but I think that it’ll be the perfect backdrop for the star.

На ней были болотно-зеленое шерстяное пальто ниже колена и черные шерстяные перчатки, идеально шедшие ей.

She wore a moss — green loden coat that came down to her ankles and black wool gloves that suited her perfectly.

Я все искал и искал идеально подходящее место, и наконец нашел его…

I was searching and searching for the perfect spot, and then I found it…

Я знаю великолепного американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.

I know a fantastic American architect who would be perfect for the job.

Отель Montparnasse Alesia идеально подойдёт для знакомства с очаровательной парижской жизнью.

L’hotel Montparnasse Alesia is the ideal place to discover the charm of Parisian life.

Месторасположение отеля Le Méridien Etoile идеально подойдет для гостей, прибывших в Париж для знакомства с городом и его окрестностями.

Le Méridien Etoile is ideally located to discover Paris and its region.

Кроме того, эта вода идеально подходит для приготовления пищи и разнообразных напитков для всей семьи.

Besides, this water is perfect for cooking and making drinks for all family members.

Это бывает раз в жизни, поэтому всё должно быть идеально .

You can only do this once, so it — it has to be perfect.

Так придумай мне маску, которая идеально скроет лицо и не повлияет на мою способность стрелять на бегу.

Find a mask that conforms perfectly to my face and doesn’t affect my ability to aim on the run.

Эта последняя группа относится к категории, идеально подходящей для создания общих служб, особенно в случае организаций, расположенных в одной точке.

This latter group would be the area par excellence for organizing common services, especially for co — located organizations.

Такая брачная ночь идеально нам подходила.

Our wedding night was perfectly suited for us.

Кооперативы предлагают нам ценности и структуры, которые идеально подходят для решения стоящих перед нами задач.

Cooperatives present us with values and structures that are ideally suited for addressing the challenges we face.

Он идеально подходит для штабелирования в пространствах с низкими потолками, например, в фурах.

It is perfectly suited for performing stacking operations in low headroom environments, such as lorry trailers.

MyChat — мощный клиент-серверный чат для локальной сети. Идеально подходит для обмена сообщениями и файлами в корпоративных, городских и домовых сетях.

MyChat — powerful application for real — time chatting and files exchanging, ideally suited for messaging in the corporate and SOHO networks.

Ahotel — это независимый отель, который идеально подходит как для отдыха в прекрасном городе Любляна, так и для деловой командировки.

Ahotel is an independent hotel, ideally suited for leisure travellers seeking to enjoy the delights of Ljubljana as well as for business executives.

По историческим причинам мы идеально подходим для эффективных переговоров как с азиатскими странами, так и в рамках Сообщества Индийского пояса.

For historical reasons we are in an ideal position to effectively negotiate with Asian countries and within the Indian Ocean rim community.

Изъятый бюст ДЕИ. 1.500 квадратных фунтов, лифт… это идеально .

Seized in a DEA bust 1500 square feet, service elevator.

Местоположение отеля идеально подходит для активного отдыха, включая велопрогулки и водные виды спорта. В отеле имеется прокат велосипедов.

The area in which we are ideally located features an abundance of activities, including cycling for which we provide bicycle rental and water sports.

Отель Vondel Amsterdam идеально расположен между живописным парком Вондел и популярной площадью Лейзде.

Hotel Vondel Amsterdam is ideally situated between the beautiful Vondel Park and the popular Leidse Square.

Вполне коммерчески лицензия и предварительные ресурсы делают из этого пакета, идеально для профессионалов с низкой ценой бюджети.

The complete commercial license and advanced resources make of this package, ideal for professionals with a low cost of budget.

Они идеально подходят для строительства залов, аграрного сектора и промышленности.

Specially developed for use in warehouses, stables, sheds and animal sheds and so not expensive!

Не каждый мужчина может оценить качество идеально выдержанного, односолодового виски.

Not every man can appreciate the experience of a perfectly — aged, single malt.