Expectations синонимы

Which the brain combines these sensory signals with its prior expectations or beliefs about the way the world is to form its best guess of what caused those signals.

При этом мозг сопоставляет эти сенсорные сигналы со своими предыдущими ожиданиями и представлениями о мире, формируя наиболее точное предположение об источнике сигнала.

So what’s happening here is that the brain is using its prior expectations built deeply into the circuits of the visual cortex that a cast shadow dims the appearance of a surface, so that we see B as lighter than it really is.

Причина в том, что мозг использует свои предыдущие представления, глубоко внедрённые в нейронную сеть зрительной коры, о том, что падающая тень затемняет изображение поля, поэтому нам кажется, что поле B светлее, чем оно есть.

It’s about being brave enough not to fold under the pressure of others’ expectations .

Нужно быть достаточно храброй, чтобы не склониться перед давлением чужих ожиданий .

Now imagine how much happier we would be, how much freer to be our true individual selves, if we didn’t have the weight of gender expectations .

Представьте, насколько счастливее мы могли бы быть, насколько свободнее мы могли бы выражать своё истинное я, если бы на нас не давили гендерные ожидания .

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations .

Но иногда я чувствую себя очень слабой и ранимой перед лицом гендерных ожиданий .

Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations , helps us better perform and better improve.

Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее.

I would like to ask — to Muslim parents and Muslim communities, will you love and care for your children without forcing them to meet your expectations ?

Я бы хотела спросить родителей — мусульман и мусульманские общины: будете ли вы любить своих детей без навязывания им своих представлений?

To reconcile this, we need to either change our culture or change our expectations .

Чтобы привести это к гармонии, нужно изменить либо нашу культуру, либо наши ожидания .

But it’s not only changing the physical form of the city, it’s changing the way we think about the city, and what our expectations are for living there.

Но изменилась не только внешняя оболочка города, изменилось наше отношение к городу и ожидания относительно его будущего.

And I also understand that their expectations for Atlanta are really powerful.

И ещё я понимаю, что их ожидания относительно Атланты действительно велики.

It was millions of people making millions of decisions over an extended period of time, that fundamentally changed not only the way that we build cities, but it changed our expectations for our lives.

Миллионы людей принимали миллионы решений в течение долгого времени, и это значительно повлияло не только на то, как мы строим города, но и на ожидания от нашей жизни.

I dialed, and then waited without high expectations .

Я набрала номер и почти без всякой надежды ждала ответа.

My poor abilities do not allow expectations , Master.

Мои скромные способности не позволяют мне строить предположения, Хозяин.

And you’re afraid you won’t meet her expectations ?

А ты боишься, что не оправдаешь ее ожиданий .

I want to correct my actions according to their expectations .

Я хочу корректировать свои действия в соответствии с их ожиданиями .

I mean, I, My parents are probably a bit stricter or a bit, it’s not that they’d laid down any tight rules, but maybe there’s higher expectations , because they figure you’re setting the mode for everybody else, which can sometimes generate conflicts.

Я хочу сказать, что ко мне мои родители чуть строже или чуть — чуть, Ну, не то, чтобы они устанавливали какие — либо строгие правила, просто они ожидают от тебя большего, потому что считают, что ты подаешь пример всем остальным, иногда это может стать причиной конфликта.

Both the Lady Jessica and Idaho gratified his expectations .

И леди Джессика, и Айдахо полностью соответствовали его представлениям.

Or you can also stay unsatisfied if the country you have chosen does not fit your expectations .

Или вы можете остаться неудовлетворенными, если страна не оказалась такой, какой вы ожидали ее увидеть.

Jedra was still in shock over the complete wreckage of his expectations .

Джедра был все еще в шоке после крушения всех его надежд.

Our returns on our initial investment have exceeded even my expectations .

Наш возврат к первоначальным инвестициям превысил даже мои ожидания .

People of the whole world are watching as the probe sent into space is transferring data exceeding even the most optimistic expectations .

Жители всей Земли смотрят с надеждой на эти снимки, которые превосходят даже самые смелые ожидания .

Contrary to his own dire expectations , the Old Man hadn’t been allowed to die.

Вопреки собственным ужасным ожиданиям Старцу не было позволено умереть.

It’s an ironic comment on our expectations of him.

Это ироническое замечание по поводу наших ожиданий относительно него.

The people need help, not such heartless and unfeeling expectations .

Люди нуждаются в помощи, а не в таких бессердечных и бесчувственных поощрениях.

You don’t have expectations , and then you end up having expectations .

Ты не ждёшь никакого наследства, а в итоге всё заканчивается одним предвкушением.

I was just checking to see if the accommodations are exceeding your expectations .

Я просто решил удостовериться, что апартаменты превзошли все ваши ожидания .

Each day is made up of silence and noise, of light and blackness, layers, expectations , shivers.

Дни складываются из тишины и шума, света и темноты, разных слоёв, ожиданий , трепета.

I have made your lives comfortable far beyond your miserable expectations and now you question me?

Я сделал для вас больше ваших ничтожных ожиданий , а теперь вы смеете сомневаться во мне?

Regrettably, we were to discover that our expectations were not justified.

К сожалению, впоследствии мы обнаружили, что наши ожидания не оправдались.

Our Company’s top priority is to meet the Consumers needs and to satisfy their requests and expectations on the market of soft drinks and bottled water.

Миссия нашей компании — сохранение, поддержание и улучшение здоровья и жизни Человека.

They were designed to be applicable in various contexts and to describe the minimum expectations of behaviour by adults and children at consultation events.

Они были предназначены для применения в различных ситуациях и для описания минимальных требований, касающихся поведения взрослых и детей в ходе осуществления консультативных мероприятий.

Expectations for the long-term developmental impact of the Development Account must be put into perspective.

Ожидания в плане долгосрочного воздействия на развитие Счета развития следует поместить в соответствующую систему координат.

Many of us had our hopes and expectations raised at that Summit.

Много надежд и чаяний породила та Встреча в верхах.

These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations .

Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий .

The mobilization of all necessary resources should result in concrete measures for meeting the legitimate expectations of the population.

Эффективное привлечение всех необходимых ресурсов должно привести к конкретным действиям, направленным на удовлетворение законных чаяний населения.

Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.

Ирану и его международным партнерам необходимо извлечь уроки из прошлого и на их основе формировать свои ожидания .

Expectations remained high among Kosovo Albanians that Kosovo would become independent in the near future.

Среди косовских албанцев сохранялся высокий уровень ожиданий того, что в ближайшем будущем Косово станет независимым.

Cultural standards and expectations dominate decisions with regard to reproductive health.

Главным образом культурные стереотипы и представления лежат в основе решений, касающихся репродуктивного здоровья.

Today, expectations regarding action by the Security Council are more realistic than they were several years ago.

Сегодня ожидания , связываемые с работой Совета Безопасности, являются более реалистичными, чем несколько лет назад.

Expectations related to TNCs are undergoing unusually rapid change due to the expanded role of these enterprises in the global economy.

Отношение к деятельности ТНК необычайно быстро меняется ввиду расширения роли этих компаний в мировой экономике.

As humanity steps into the new century, countries have placed even higher expectations in the United Nations.

Сейчас, когда человечество вступает в новое столетие, страны возлагают еще большие надежды на Организацию Объединенных Наций.

Since NGOs looked to the Committee for guidance and inspiration they would be frustrated unless the Committee met their expectations in full.

Поскольку НПО обращаются к Комитету за советами и вдохновляющими идеями, они будут разочарованы, если Комитет не будет в полной мере соответствовать их ожиданиям .

When you guys don’t meet their expectations , I hear about it.

И когда вы, ребята, их разочаровываете, мне приходится про это слушать.

What we are seeing today is contrary to our expectations .

То, свидетелями чему мы являемся сегодня, полностью противоречит нашим ожиданиям .

The organization, problems and expectations related to the houses and the centres was the main theme of the meetings.

Главная тема таких совещаний включала в себя организацию, проблемы и ожидания , связанные с созданием пансионов и центров.

I hope it meets his expectations .

Я надеюсь, что она оправдает его ожидания .

I hope you will not disappoint their expectations .

И я надеюсь, что вы не обманете их ожиданий .

The norms governing these roles may be expressed in moral codes or in widely held social expectations .

Нормы, определяющие функциональные роли мужчин и женщин, могут быть отражены в нравственных кодексах или в широко поддерживаемых общественных ожиданиях .

Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations , and thus preventing crises from worsening.

Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий , и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.

The new democracy might collapse if it disappointed expectations and allowed the continued existence of sources of instability and frustration.

Новый демократический режим может потерпеть неудачу, если он не оправдает надежд, возлагаемых на него, и сохранит неизменными факторы нестабильности и неудовлетворенности.

But such expectations distract from the true effects, with no realization that any dose is an overdose.

Такого рода ожидания не позволяют осознать суть реальных последствий: любая доза радиации чрезмерна и вредна.

States need to be encouraged to be ambitious in their expectations of an arms trade treaty which works in their broader interests for peace and security.

Государства необходимо поощрять к принятию амбициозных планов по поводу договора о торговле оружием с точки зрения их более широкой заинтересованности в мире и безопасности.

It scares me sometimes to hear of the kind of expectations some have, given our ability to do magic with limited resources.

Порой мне становится страшно, когда я слышу, чего от нас ожидают , поскольку мы не в состоянии творить чудеса при ограниченных ресурсах.

Mechanisms should be worked out so that the United Nations can deliver on expectations .

Следует разработать механизмы, которые позволят Организации Объединенных Наций оказаться на высоте ожиданий .

And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens’ expectations .

И мы должны все сделать очень быстро, чтобы Евросоюз оправдал ожидания своих граждан.

Neither governments nor international institutions have yet sorted out either the full implications of these expectations or how to meet them.

Ни правительства, ни международные институты пока еще не выяснили ни всех последствий этих ожиданий , ни того, как оправдать эти ожидания .

Those mind games never quite live up… to one’s expectations , do they, Kennesaw?

Эти игры с воображением никогда не оправдывают ожидания , да, Кеннесоу?

In our view, the Conference on Disarmament should live up, in all respects, to the expectations focused on its activities by the international community.

На наш взгляд, Конференция по разоружению должна во всех отношениях оправдать те надежды, которые возлагает на ее деятельность международное сообщество.

Not all countries had met expectations of higher growth linked to trade.

Не все страны оправдали ожидания с точки зрения ускорения темпов роста в увязке с торговлей.

And, we have to be in step also with the expectations of the international community generally and the people we are here to represent.

И мы должны также оправдывать ожидания международного сообщества в целом и тех людей, которых мы здесь представляем.