Достижение синонимы на английском

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Помню, как случайно увидел это короткое видео растения, которое развивается и крепнет на свету, и оно заставило меня подумать о движении и достижении цели, у меня возникла идея о том, что у здания храма может быть что-то похожее на достижение божественного.

And I remember quite by accident I saw this little video of a plant moving in light, and it made me think of movement, reach, this idea that the temple could have reach, like this reach for the divine.

Создание жизни, которая будет отражать ваши ценности и радовать вашу душу, — довольно редкое достижение .

Creating a life that reflects your values and satisfies your soul is a rare achievement.

За четыре десятилетия 5 миллионов детей родились благодаря новой технологии, что, несомненно, великое достижение , и нечто подобное может повториться в случае с генетической модификацией и дизайнерскими младенцами.

But if you think about it, in four decades, five million babies being born from a new technology is pretty remarkable, and the same kind of thing could happen with human genetic modification and designer babies.

К 2000 году только 20 % населения Китая жило ниже уровня крайней бедности — выдающееся достижение , стоившее им, однако, ряда гражданских свобод, что было бы весьма трудно принять в западном мире.

By the year 2000, only 20 percent of China’s population lived below the extreme poverty level — a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

Ещё одно достижение : количество страховых компаний, которые заинтересовались некоторыми нашими идеями, растёт.

Another thing we have going for us is that insurance companies, increasingly, are attracted to some of these ideas.

Как вы будете укреплять это достижение во время второго срока?

How would you build on that in your second term?

Последнее достижение в музыке- производство клипов.

The last achievement in music production is a clip.

Это не удивительно, что каждое достижение , кусочек счастья, хорошего или плохого настроения, все зависит от отношений в семье.

It isn’t surprising that every achievement, piece of happiness, good or bad mood, it all depends on family relations.

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.

They’ve managed to turn a dubious scientific endeavor into dogma.

Моё наивысшее достижение в том, что я посвятил себя защите и служению тебе.

My greatest accomplishment is that I have dedicated myself to protecting your life and serving you.

Это изумительное достижение которым мы обязаны селекционерам, производителям удобрений, производителям пестицидов.

That’s an astonishing achievement for which breeders deserve credit, for which fertilizer makers deserve credit, for which pesticide makers all deserve credit.

Это неплохое достижение для беременной женщины, которая так стара, что ходила в школу с Моисеем.

That’s quite an accomplishment for a pregnant woman who’s ass is so old she went to high school with Moses.

У нас есть самоотверженность и цель, достижение которой бескорыстно.

We have self devotion in a cause and an end to achieve which is not a selfish one.

Почти любое научное достижение может использоваться в разрушительных целях.

Almost any scientific advancement can be used for destructive purposes.

Это огромное достижение , имеющее вместе с тем некоторые недостатки.

This is a great improvement, but it has certain drawbacks.

Недостатки отбрасываются в сторону без признания их чем-то не меньшим, чем поразительное достижение .

Setbacks were brushed aside without admission as something less than a stunning success.

Это весьма значительное открытие для нашего случая и крупное достижение в области нашей сферы деятельности.

A significant development in our case and a revolutionary breakthrough in our field.

Я не говорю, что это не есть значительное достижение , но оно не было непредсказуемым.

So we knew it had to happen. I’m not saying it wasn’t a remarkable achievement but it wasn’t unpredictable.

Я оказываю благотворительную помощь и консультационные услуги наравне с направлением на достижение определённых целей.

I’m doling out help and advice alongside the gear.

Ваше великое достижение станет поворотным пунктом в истории человечества.

And your great accomplishment will be edged in the history of mankind.

Это величайшее достижение современной физики со времён расщепления атома.

This is the greatest advance in modern physics since the splitting of the atom.

Любое научное достижение мы немедленно обращаем в какое-нибудь зло.

As soon as we make a scientific breakthrough, we put it to use in the service of evil.

Коллеги, которых ты пригласил с обещанием продемонстрировать большое достижение .

Colleagues you’ve invited with the promise of a great breakthrough today.

Достижение этой цели не может быть навязано или обусловлено какими-либо жесткими временными рамками.

This result cannot be imposed or subjected to rigid time — frames.

Однако достижение ЦРДТ невозможно отделить от наших усилий по обеспечению устойчивого развития и мира.

The achievement of the MDGs and our quest for sustainable development and peace cannot, however, be separated.

Достижение консенсуса по трем общим оперативным процедурам сверки информации, управления процессом внесения изменений и подготовке докладов о независимой оценке.

Reach consensus on three common operational procedures on reconciliation, change management and independent assessment reporting.

Достижение договоренности в отношении шкалы начисленных взносов не должно стать неразрешимой проблемой.

Reaching agreement on the scale of assessments should not be allowed to become an insurmountable problem.

Шансы на достижение прочных политических решений всегда будут выше в тех случаях, когда беженцам и другим лицам будет предоставлена возможность стать производительной силой в своем обществе.

The potential for lasting political solutions will always be greater when returnees and others are able to become productive members of their own society.

В связи с этим в последние годы организации микрофинансирования испытывают на себе значительное давление, затрудняющее достижение ими финансовой устойчивости.

Microfinance organizations have consequently been under considerable pressure in recent years to become financially sustainable.

Наша цель — достижение молодежи нашего города для Бога.

We understand that it’s very easy to yield to sin.

Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.

As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.

Однако достижение мира во многом зависит от нашей приверженности структуре коллективной безопасности, которую мы создали здесь — в Организации Объединенных Наций.

However, achieving peace depends to a large extent on our commitment to the collective security architecture that we have built here in the United Nations.

Просьбу, высказанную недобросовестно и направленную на достижение эффекта фактического обжалования, будет достаточно легко выявить, и ее подача должна служить основанием для взимания дополнительного гонорара.

A request presented in bad faith and aimed at producing the effect of a de facto appeal should be easy to identify and justify the charging of additional fees.

Одна делегация указала, что на достижение консенсуса, возможно, тратится слишком много усилий.

One delegation pointed out that too much effort might be put into reaching a consensus position.

Устранение неравномерности превышения с последующим пропорциональным сокращением во всех районах, где существует превышение; достижение целей в кратчайшие возможные сроки; полное восстановление некоторых экосистем.

Gap closure of exceedance to aim proportional reductions in all exceeded areas; attainment as soon as possible; some ecosystems fully recovered.

Затягивание конфликтов без урегулирования споров не означает достижение мира; сохранение статус-кво, которое приводит к усугублению страданий, это не есть справедливость.

Postponing conflicts without resolving disputes does not mean peace; perpetuating a status quo which exacerbates suffering is not justice.

Создание или перестроение инфраструктуры — это долгосрочная цель развития, достижение которой должно финансироваться на комбинированной основе за счет государственных средств, средств частных инвесторов и сообщества доноров.

Building or rebuilding infrastructure is a long — term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community.

Мы полностью согласны с тем мнением, что достижение Восточным Тимором политической независимости нельзя приравнивать установлению там эффективного правления.

We fully share the view that it is wrong to equate East Timor’s attainment of political independence with the establishment of effective administration.

Достижение гендерного баланса в назначениях на должностях высокого уровня, как представляется, связано с обеспечением паритета по всем назначениям в целом.

Achieving gender balance in appointments at the senior levels appears to correlate with parity in overall appointments.

Эта статья, несомненно, направлена на достижение этой цели, и этот момент можно разъяснить в комментарии.

This is clearly the intent of the article and can be explained in the commentary.

Достижение большей универсальности участия государств — вот один из вопросов, которые беспокоят все государства-участники.

Achieving a greater degree of universality of States parties is one area with which all States parties are concerned.

Я горжусь тем, что представляю Президента, который мобилизует международное сообщество на достижение цели создания мира без ядерного оружия.

I am proud to represent a President who has rallied the international community to the goal of a world without nuclear weapons.

В качестве иллюстрации инициативных мер, направленных на достижение самообеспеченности, был приведен позитивный опыт работы в Замбии и Уганде.

Efforts to establish self — reliance initiatives were illustrated by the positive experiences in Zambia and Uganda.

Их достижение потребует повышения объема выделяемых ресурсов по сравнению с нынешним уровнем.

Achieving these goals will require that resource allocations be increased from current levels.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться, достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.

And so long as terrorist attacks continue, it will be impossible to arrive at a lasting political settlement.

При отсутствии мира и стабильности достижение экономического развития и содействие осуществлению прав человека невозможны.

Without peace and stability, it would be impossible to achieve economic development and promote human rights.

Поэтому они должны принимать активное участие в реализации усилий, направленных на достижение ЦРТ.

They should therefore participate dynamically in efforts to attain the MDGs.

Мы придаем огромную важность ядерному разоружению и нераспространению и поддерживаем все инициативы, направленные на достижение целей ДНЯО.

It attaches the highest importance to nuclear disarmament and non — proliferation, and supports all initiatives to attain the objectives of the NPT.

Только так оно может рассчитывать на достижение цели нераспространения.

Only by so doing can it hope to attain the goal of non — proliferation.

Частные партнеры могут обещать обеспечить достижение определенных результатов в области энергосбережения и сокращения вредных выбросов или по меньшей мере пытаться достичь этого.

The private partners may promise to attain, or try to attain, certain energy efficiency improvements and emission reduction targets.

Уже не за горами достижение договоренности в отношении архитектуры МСМ, если только не возникнет новых проблем.

It should not take too long to reach agreement on the architecture of the IMS, unless new problems arise.

В рамках этой политики Колумбия разработала программу социального стимулирования, которая, среди прочего, нацелена на достижение гендерного равенства.

Within that framework, Colombia has a social reform policy that works towards, among other objectives, greater gender equality.

Это главное достижение , и нелегко обсуждать вопрос об изменениях после таких успехов.

This a major achievement, and it is not easy to discuss change after such successes.

В то время, когда впервые была представлена Конвенции о договорах международной купли-продажи товаров, были высказаны озабоченности и некоторые вопросы были оставлены в стороне, потому что достижение компромисса оказалось невозможным.

Concerns had been raised when CISG had been first proposed and certain issues had been omitted because no compromise had been possible.

Это следует считать существенным улучшением ситуации, указывающим на завершение стремительного спада экономической активности и достижение поворотного пункта.

This is an important improvement indicating that the sharp plunge in economic activity has stopped and a turning point has been reached.

Итоги работы Конференции должны иметь своей целью достижение всеобъемлющего политического урегулирования и разработку дорожной карты на оставшуюся часть переходного периода.

The outcome of the congress should aim to achieve a comprehensive political settlement and develop a road map for the remainder of the transitional period.

Достижение справедливого мира проложит путь к установлению атмосферы сотрудничества, что будет служить общему процветанию всех стран в регионе.

The attainment of a just peace will pave the way for a climate of cooperation to serve the common prosperity of all the countries of the region.

Наша наилучшая — и, быть может, последняя надежда на достижение универсальности связана с достижением результата до вступления в силу Конвенции в ноябре следующего года.

Our best hope — perhaps our last hope — of achieving universality is through achieving a result before the Convention’s entry into force next November.

Несмотря на наличие доброй воли у соответствующих властей, достижение удовлетворительного решения по всем делам не представилось возможным.

Despite the good will of the authorities involved, it has not been possible to find a satisfactory solution in all cases.