Деятельность синоним на английском

Получается, что, когда вы вместе принимаете пищу, вы также начинаете планировать совместную деятельность .

It turns out, when you eat together, you start planning more activities together.

Мы начали отслеживать их деятельность ещё в 2014 году.

We had started tracking this group back in 2014.

Очень положительные отзывы тысяч пользователей преподали мне важный урок: работа с данными — это создание способов преобразования абстрактного и неисчисляемого в то, что можно видеть, чувствовать и то, что может быть напрямую связано с нашей жизнью и нашим поведением, то, чего сложно достичь, если мы позволяем одержимости цифрами и технологиями вокруг них определять нашу деятельность .

The very positive response of its thousands of users taught me a very important lesson — that working with data means designing ways to transform the abstract and the uncountable into something that can be seen, felt and directly reconnected to our lives and to our behaviors, something that is hard to achieve if we let the obsession for the numbers and the technology around them lead us in the process.

Если вы смотрите вечерние новости, вы можете подумать, что это в основном шпионаж или деятельность правительств.

So if you watch the evening news, you would think that most of this is espionage or nation — state activity .

Facebook оптимизирует вашу деятельность на сайте: лайки, ссылки, комментарии.

Facebook optimizes for engagement on the site: likes, shares, comments.

Соль предотвращает рост бактерий, но не деятельность насекомых.

Salt preservation retards bacterial growth but not insect activity .

Маленькие фермы разрушают деятельность по настоящему маленьких ферм

Small farmers ruining it for the really small farmers.

Научная деятельность и жизнь многих всемирно известных ученых , таких , как Д. Заболотный , А. Богомолец , М. Склифосовский , М. Стражеско , тесно связаны с Украиной.

The scientific activity and life of many world famous scientists such as D. Zabolotny, A. Bogomo — lets, M. Sklifosovsky, M.Strazhesko are closely connected with Ukraine.

Деятельность молодежных клубов включает отдых , искусство и ремесла , музыку и драматическое искусство , профессиональное и индивидуальное обучение , атлетическую , спортивную и физическую подготовку.

Activities of youth clubs include recreation, arts and crafts, music and dramatics, vocational and individual guidance, athletics, sports and physical training.

Их деятельность связана с проблемами экологии и борьбы с расовой дискриминацией.

They are connected with ecology or racial discrimination.

В нашем районе не отмечалась активная деятельность организованной преступности.

There’s no substantial organized crime activity in the area.

Вы столкнулись с офицером полиции, втянутым в преступную деятельность .

You had an NYPD officer involved in a criminal enterprise.

Внеклассная деятельность помогает нам в нашем образовании и отношениях с нашими одноклассниками.

Extra — curricular activities help us in our education and relationship with our classmates.

Его знаменитые работы, такие как Стансы к Августе, Шильонский узник, Паломничество Чайльд Гарольда, Манфред, вводят читателей в страстность, юмор и убеждения поэта, чья жизнь и деятельность действительно олицетворяет дух романтизма.

His famous works such as Stanzas to Augusta, The Prisoner of Chillon, Childe Harold’s Pilgrimage, Manfred draw readers into the passion, humors and conviction of a poet whose life and work truly embodied the Romantic spirit.

Только недавно планета была большим миром, в котором человеческая деятельность и природное состояние были в балансе.

Until recently the planet was a large world in which human activities and the nature were in balance.

Кулинария — также очень широко распространенная деятельность среди них.

Cooking is also very widespread activity among them.

Hobby — специальный интерес или деятельность , что Вы делаете в Вас свободное свободное время.

A hobby is a special interest or activity that you do in you free time off.

И деятельность намного лучше тогда не делает ничего.

And activity is much better then doing nothing.

Местным властям дали право остановить всю гражданскую деятельность и начать заготовку материалов для гражданской обороны.

Local authorities have been given power to suspend peacetime functions and to requisition premises and materials for civil defence.

Он был свидетелем, и был втянут в незаконную деятельность другими членами оперативной группы по наркотикам.

He witnessed and was pressured to participate in illegal activities by other members of his drug task force.

Иногда даже я бываю потрясен, когда деятельность сводит меня с ранее неизвестными мне братьями.

I often am myself, when my work brings me into contact with brothers previously unknown to me.

Это разрушит соответствующие центры мозга и сведет рефлекторную деятельность к нулю.

That should scramble some brain tissue and minimize the reflex action.

И вы считаете, что дельфины одновременно могут и спать, и вести нормальную умственную деятельность ?

And you see the dolphin as dreaming and carrying on his normal mental business at the same time?

Однако, ваша деятельность имеет определенно небрежное отношение к жизни и смерти.

Still, your practice shares a certain casual attitude towards life and death.

Ты знаешь, что я пытаюсь начать законную деятельность ?

You do know I’m trying to start a legal practice?

Ритуал экзорцизма возбуждает мозговую деятельность особого рода которая позволяет человеку избавиться от одержимости.

The exorcism ritual results in a specific brain activity that cuts the person off from the possession experience.

Поэтому я прекращаю свою деятельность , закрываю свою квартиру и уезжаю в Сочи.

So I shall cease my activities , lock up my flat, and go to Sochi.

Я бы хотел обсудить вашу деятельность по прикрытию пристрастия Питера Тэлбота к дорогим проституткам.

What I would like is to discuss the work you did concealing Peter Talbott’s predilection for expensive hookers.

Ты финансировала отдельную частную деятельность и наняла своего собственного сына.

You financed a piece of private enterprise and employed your own son.

Вам предстоит ограничить свою деятельность теми задачами, которые ставит перед вами конгрегация.

You must confine yourself to the labours our congregation has set for you.

Эта деятельность иногда может создавать неприятности но она также может приносить прибыль.

These interests can occasionally generate difficulties but they also generate revenues.

На обвиняемых распространяется строгий судебный приказ запрещающий им вести деятельность по паранормальным явлениям.

The defendants are under a judicial restraining order that forbids them from acting as paranormal investigators.

Так что им удавалось бросить лишь беглый взгляд на деятельность послинов.

So they would only get a brief view of any Posleen activity .

Я считаю своим долгом обратить внимание суда, что свидетель не способен контролировать свою умственную деятельность .

I feel it is my duty to point out to the tribunal that the witness is not in control of his mental processes.

Это бы значило, что практически любая мыслимая деятельность человека должна была быть одобрена энерго-коммисарами.

It would mean that almost every conceivable human activity would have to be licensed by energy commissars.

Деятельность Кейна за пределами моих законодательных полномочий, мистер МакГентри.

Kane’s reach extends beyond my legislative grasp, Mr. McGantry.

Штат приказывает вам приостановить любую коммерческую деятельность пока данные уровни роста не достигнут минимума.

The state requires you to suspend all commercial activity until these levels reach the mandated minimums.

Министерство юстиции, управляющее делами гражданского общества, приостановила деятельность Ассоциации адвокатов Андинет на неопределенный срок.

The Ministry of Justice, the governing body of civil society and NGOs, has suspended Andinet Women Lawyers Association indefinitely.

Он также настаивал на необходимости вести интенсивную разведывательную деятельность в помощь главным силам.

He also insisted on the necessity of a proper scouting element for the main force.

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность .

The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise.

Их деятельность не влияет на общий ход событий и относительно безвредна.

Their objective does not affect the overall balance of strategic events, and is relatively harmless.

По какой-то причине моя секретарша, кажется, восприняла профсоюзную деятельность Гвидо слишком близко к сердцу.

For some reason my secretary seemed to take Guide’s labor activities very personally.

Моя деятельность направлена на укрепление моего собственного материального благосостояния и поддержание физического существования.

My activities are directed to maintaining my personal economic status and physical well — being.

Деятельность Комитета осуществлялась через отраслевые секретариаты, подчиняющиеся непосредственно Иде Пиз Хойт, прямой наследнице Майора Штрайтера.

The Committee functioned through a series of departmental secretaries directly responsible to Ida Pease Hoyt, the linear descendant of Major Streiter.

Синдикат дает тебе разрешение или лицензию на деятельность , а ты отдаешь ему долю прибылей.

The Mob gives you permission or license to operate, and you give them a share of your profits.

Мы оценивали вашу командную работу, спортивные достижения и внепрограммную деятельность .

Now, you’ve been marked on teamwork and athletic prowess and extracurricular activity .

Я разобрал уже вторую пачку до половины, когда эту деятельность прервал внезапный телефонный звонок.

I was halfway through my second heap when the telephone rang.

Никакая изощренная деятельность в руководстве человечеством во все времена не могла не столкнуться с сопротивлением.

No complex activity seeking to direct humanity could ever proceed without opposition.

Всю наличность я пожертвую в пользу некоммерческой организации, чья деятельность направлена на искоренение некоммерческих организаций.

All of the cash I have will be donated to a non — profit organization dedicated to getting rid of non — profit organizations.

Эти положения не распространяются на иностранцев, деятельность которых не противоречит нормам международного права.

These provisions shall not be applicable to foreigners whose activities do not contravene the rules of international law.

Делегация Китая выражает Рабочей группе признательность за деятельность по подготовке перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция.

His delegation appreciated the Working Group’s efforts to draw up a list of crimes to which universal jurisdiction might be applicable.

Как указывалось выше в настоящем докладе, Ирак предпринял ряд попыток ограничить деятельность группы.

As mentioned earlier in this report, the team has been subjected to a number of efforts by Iraq to restrict its activities .

получаемая из национальных счетов, может оказаться искаженной, если в ней не отражена неформальная деятельность .

The information provided by the national accounts, however, can be biased if unregulated and informal activities are not reflected.

Эта деятельность касалась, в частности, следующих областей: геодезии, геологической разведки, глубоководного морского бурения, инженерных и экологических исследований и социально-экономических исследований.

The activities primarily involved geodesy, geo — prospecting, deep bore drilling, engineering and environmental studies and socio — economic studies.

История или География, или Хозяйственная деятельность , или Экономика, или Политические науки, или Основы ведения домашнего хозяйства, или Социально-экологические исследования.

History or Geography or Business Studies or Economics or Political Studies or Home Economics or Social and Environmental Studies.

Что касается будущих докладов, то было рекомендовано, чтобы неудовлетворительная деятельность в этой области отделялась от других классификаций результативности деятельности .

In future reports, it was recommended that unsatisfactory performance in this area be separated out from other performance classifications.

Е. Мотивированная Организация: коммуникационная деятельность , профессиональная подготовка и управление процессом преобразований.

E. A motivated Organization: communication, training and change management.

Просветительская и пропагандистская деятельность в целях изменения практики управления, ориентированная на тех, кто подвергается воздействию изменения климата.

Educational and outreach activities to change management practices to those suited to climate change.

В этом контексте группа инициировала также важную деятельность по управлению изменениями и с успехом заручилась необходимой поддержкой заинтересованных сторон для этапа развертывания.

In this context, the team also launched important change management activities and successfully obtained the stakeholder support necessary for the deployment phase.

Мы также готовы принять участие в создании эффективных общих служб, как только эта деятельность примет более конкретную форму.

We are also prepared to become part of the development of efficient common services as it takes more concrete shape.