Дерево синонимы на английском

Дерево вырастет, и на нём появятся листья.

That tree will grow, and then it will have leaves.

Фрукты упадут на землю, и вырастет новое дерево.

That fruit will drop and a new tree will grow.

Когда мы отвергаем гранит, известняк, песчаник, дерево, медь, глину, кирпич, прутья и штукатурку, мы упрощаем архитектуру, обедняем города.

When we reject granite and limestone and sandstone and wood and copper and terra — cotta and brick and wattle and plaster, we simplify architecture and we impoverish cities.

Надежда — это смиренное, скрытое пока зёрнышко жизни, из которого со временем вырастает могучее дерево.

Hope is a humble, hidden seed of life that, with time, will develop into a large tree.

Если ваше тело переработано в компост, вы сами становитесь почвой, вы сможете подпитывать дерево, стать посмертным донором, которым вы всегда хотели быть, — тем, кем вы заслуживаете быть.

But if you’re recomposed, if you actually become the soil, you can nourish the tree, and become the post — mortem contributor you’ve always wanted to be — that you deserve to be.

Это эквивалент превращения в дерево после смерти: Чёрта с два, я не уйду отсюда!

It’s the equivalent of chaining yourself to a tree post — mortem — Hell no, I won’t go!

Они даже могут посадить дерево или кустарник, разрешённый для посадки в этом районе.

They can even plant a tree or a shrub, though only native plants to the area are allowed.

Так же, как и дерево, стоящее вне леса, аномалии и исключения привлекают наше внимание и ведут нас к гораздо большему пониманию того, что такое дерево.

Like a tree standing outside a forest, the outliers and the exceptions draw our attention and lead us into a much greater sense of perhaps what a tree is.

Но дерево, стоя само по себе, устанавливает связи, которые определяют дерево, связи между стволом, корнями и ветвями, более видимые связи.

But the tree that stands out by itself makes those relationships that define a tree, the relationships between trunk and roots and branches, much more apparent.

Даже если дерево изогнутое или если у этого дерева очень необычные связи между стволом, корнями и ветвями, оно, тем не менее, привлекает наше внимание и позволяет делать наблюдения, которые мы можем проверить на общей популяции.

Even if that tree is crooked or even if that tree has very unusual relationships between trunk and roots and branches, it nonetheless draws our attention and allows us to make observations that we can then test in the general population.

Ринсвинд взобрался на дерево и осторожненько пополз вдоль ветки.

He scrambled up the tree and inched along the branch.

Вишневое дерево символизирует рождение, смерть и новое пробуждение.

A cherry tree symbolizes birth, death and new awakening.

Создай скалу, создай дерево, создай холм и ручей.

Carve rock, carve tree, carve hill and stream.

Пишешь свое пожелание и вешаешь на дерево

Write down your wishes and hang it by the leaves

В тумане и сумраке яблоневое дерево казалось зловещим, суровым.

In the darkening mists the tree seemed stern and menacing.

Ее автомобиль съехал с дороги и врезался в дерево.

Her car ran off the road and hit a tree.

Потом пошел на кладбище и влез там на дерево.

I went out to the cemetery and climbed a tree.

Они зашли за безвредное пивобочковое дерево и стали молча наблюдать.

They circled a harmless beerbarrel tree and watched silently.

Если только персиковое дерево не расцветёт в твоём боку.

If the peach blossoms Don’t bloom on your side.

Это дерево похоже на талисман Хорового кружка

This tree is like a mascot for Glee Club.

А не хочешь влезть на дерево или поиграть в бейсбол?

Would you rather climb a tree or play baseball?

Гора, волна, ветер, пламя и дерево.

Mountain, wave, wind, flame, and tree.

Мой отец покупает и приносит домой красивое Новогоднее дерево в конце декабря.

My father buys and brings home a beautiful New Year’s tree at the end of December.

Я люблю украшать Новогоднее дерево игрушками, небольшими цветными огнями, конфетами и красивой звездой на вершине.

I like to decorate the New Year’s tree with toys, little coloured lights, sweets and a beautiful star on the top.

Мы можем видеть много огоньков, игрушек и сладостей, украшающих новогоднее дерево.

We can see many lights, toys and sweets all over this tree.

Его семя должно найти хорошую почву, и при хороших условиях оно превратится в дерево.

Its seed should find good soil and under good conditions it will grow into a tree.

Плодовое дерево приносит плоды, а книга заставляет думать.

A fruit tree bears fruits, a book makes you think.

Из самого маленького зерна сомнения может вырасти дерево зла.

From the smallest seed of doubt springs forth a mighty poisonous tree of evil.

Горячее дерево приятно грело руку, и в воздухе стоял слабый запах древесного дыма.

The warmed wood felt good under my hand, and the faint scent of wood smoke lay on the air.

Внешне оно напоминало земное дерево баньян, занимающее своими многочисленными стволами пространство в сотни квадратных метров.

It closely resembled one of the banyan trees from Earth’s tropics, whose scores of trunks allow a single plant to create a small forest sometimes covering hundreds of square metres.

Огонь отражался в серебре струн и касался узоров красной эмали, инкрустированной в темное дерево.

The fire caught in the silver of its strings and touched the patterns of red enamel inlaid in the black wood of the sounding board.

Дерево развернулось поперек течения и раскололось у берега от удара о валун.

The tree bounded across the stream and smashed up against a boulder on the bank.

Ветви нависли над рекой, и кое-где дерево протягивало с берега гигантский сук.

The twigs overhung the current thickly, and from distance to distance a large limb of some tree projected rigidly over the stream.

Дерево вздохнуло и стряхнуло с ветвей несколько увядших листьев.

The tree sighed, and shook a few dead leaves out of its twigs.

Дерево нашло щель между высоким дверным проемом и ее щитом.

The tree found the gap between the top of the tall doorway and her shield.

Отец Федор не слышал ударов топора о дерево, о репс и о пружины.

Father Theodore could not hear the sound of the hatchet against the wood, cloth covering, and springs.

Дальше мы увидели дерево, кора с которого была содрана длинными полосами.

We also saw on our way the trunk of a tree barked in long strips and splintered deeply.

Белый мрамор, белое дерево, леденящий душу блеск хрусталя и хрома.

White marble, white wood, and the cold, cold sparkle of crystal and chrome.

Это священное дерево для коренных американцев, использующих его для ритуалов и обрядов.

It’s a tree that’s sacred to Native Americans used in rituals and rites of passage.

Запах навоза давным-давно въелся в дерево повозок, на которых его вывозили из конюшни.

The odor of the stable muck the wagons hauled away every day had long since soaked into the wood.

Белка в свою очередь болтала такой вздор, что Поссум в бешенстве пытался вскочить на дерево.

The squirrel chattered garrulous remarks that drove Possum into a mad attempt to climb the tree.

Затем она почувствовала сильный всплеск магии, и в дерево врезался огромный огненный шар.

She felt a great surge of magic and a massive fireball suddenly engulfed the tree.

Просто старое-старое, скрюченное дерево с необычными листьями и дурным характером.

Just a gnarly old tree with weird leaves and a bad temper.

Я лучше уйду далеко через ужасный лес, и найду какое-нибудь дерево для ночлега.

I would go far away through the terrible forest, and find some tree for myself in which to roost.

Дерево впитывает воду, и оно становится равным по плотности тканям тела.

Wood absorbs water, becomes the same density as the tissue around it.

Я бы расстрелял каждое дерьмовое дерево в округе, если бы мог.

I’ll shoot every leaf — crapping tree in this place if I could.

Доктор Муир использовал тонну геля для укладки волос, который пахнул так же как сандаловое дерево.

Dr. Muir was wearing a ton of hair gel that smelled just like sandalwood.

Никто не перестает кататься на велосипеде только потому, что врезался в дерево.

You don’t stop riding a bike because you smash into a tree.

Самый быстрый и простой способ распилить, подстричь и подрезать дерево!

The fastest, easiest way to cut, trim, prune and clear.

Была причина почему ты всегда играла дерево в театральных постановках Воскресной школы.

There’s a reason why you were always cast as a tree In the Sunday school theater productions.

Старое дерево, покрытое толстым слоем краски, загорается легко и горит быстро.

Timbers many years old and coated thick with paint burnt fiercely and readily.

Большое дерево свиноподобные посеяли в теле бунтовщика, прозванного Рутером, его расчленили перед самым убийством Пайпо.

The big one is the tree the piggies planted in the corpse of the rebel called Rooter, who was executed before Pipo was murdered.

Ореховое дерево справа сохранилось, но решетчатые ворота заменили на деревянные.

The walnut tree still stood on the right; but on the left the iron grilles had been replaced by wooden gates.

Это мы подразумеваем, когда говорим, что старое дерево гниёт.

THIS IS A PART OF WHAT WE MEAN WHEN WE SAY THAT THE OLD TREE DECAYS.

Среди барахла было даже довольно крупное лимонное дерево в кадке.

Along with all the other stuff there was even a large lemon tree in a tub.

Огрид молниеносным движением схватил Каркарова за грудки, поднял в воздух и шваркнул о ближайшее дерево.

In one swift movement, Hagrid seized the front of Karkaroff’s furs, lifted him into the air, and slammed him against a nearby tree.

Это было самое уродливое кривое и обветшалое старое дерево и всех, что я видела.

It was the ugliest, most gnarled old tree I’d ever seen.

Длинная оперенная стрела вонзилась в дерево беседки и трепетала над головой премьера.

What Lord Seawood saw was a long feathered arrow that stood still quivering in the timber of the summer — house, immediately above Lord Eden’s head.

Ворсинка Ковра, бронза из Земли Высоких Ворот, лак, дерево, пыль, сахар и гравий.

Carpet hair, bronze from the High Gate Land, varnish, wood, dust, sugar and grit.

В этом процессе микробы нападают на дерево и освобождают в атмосферу углекислоту и метан.

it’s a process by which microbes attack the wood and release carbon dioxide and methane to the atmosphere.