Correspondence синонимы

She was one of over 50 students and 150 letters that I wrote during a mentoring correspondence program.

Эта девочка была одной из 50 участников программы переписки , в рамках которой я написал 150 писем.

The course “Business English” that we have in our university contains the following blocks: Socializing and Telephoning Business correspondence Business documents and contracts Business meetings Presentations Negotiating and the Media.

Курс “Деловой английский язык”, который мы изучаем в нашем университете, содержит следующие блоки: техника ведения беседы и телефонное общение в деловых целях, деловая переписка , деловая документация и контракты, деловая встреча и контракты, техника ведения переговоров и СМИ.

Higher education can be internal and correspondence formation.

Высшее образование различается на очное (дневное) и заочное обучение.

But it will be correspondence formation and I will can work and study.

Но это будет заочное обучение, и я смогу совмещать работу и учёбу.

Then she gave me my correspondence and fresh newspapers and I followed to my office-room.

Тогда она давала мне мою переписку и свежие газеты, и я следовал в свой кабинет.

I’m not concerned with the general trend of this correspondence , only one letter.

Меня не интересует общая тенденция этой переписки , лишь одно конкретное письмо.

My scores were so low I couldn’t even get into correspondence school.

У меня было так мало баллов, что меня бы даже на заочное не взяли.

We don’t have any surviving correspondence between them, but I’ve done extensive research on their time-

У нас нет сохранившейся переписки между ними, но я провела обширные исследования того времени…

I could use copies of everything to do with the probate: claims against the estate, any contest of the will, correspondence .

Мне нужны абсолютно все материалы, имеющие отношение к завещанию, вся переписка , связанная с ним.

Aliens had the right to unrestricted correspondence and could contact their family members and lawyer.

Иностранцы имеют право на ограниченную переписку и могут общаться с членами своей семьи и адвокатом.

Writing paper and materials were included, but correspondence was not.

В этот перечень включены писчая бумага и письменные принадлежности, однако корреспонденция — не включена.

Madame Delacroix seemed very charming in her correspondence .

Мадам Делакруа показалась мне очень милой в нашей переписке .

At no point during this meeting or in subsequent correspondence did the Government indicate that it did not accept the standard terms of reference.

Ни разу в ходе этих встреч или в ходе последующей переписки правительство не заявило, что оно не признает стандартный круг ведения.

Correspondence of detainees with their counsel shall not be delayed, intercepted or censored and shall be in full confidentiality.

Переписка содержащихся под стражей лиц со своими адвокатами не должна задерживаться, перехватываться или подвергаться цензуре и должна оставаться полностью конфиденциальной.

Correspondence with relatives must not be delayed either.

Письма к родственникам также не задерживаются.

Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.

Корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата , не вскрываться и не прочитываться так или иначе.

It is regarded as a departure from the principles of the inviolability of personality and secrecy of correspondence and other forms of communication.

Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации.

Spies have used book ciphers for centuries to send numeric correspondence that only can be read when paired with the proper text.

Шпионы, веками пользовались книжным шифром, чтобы пересылать корреспонденцию, которую можно прочесть, лишь сличив с нужным текстом.

In order to address that problem, flexitime schedules, part-time jobs, at-home work, correspondence courses and other alternatives were being offered for women.

Для решения этой проблемы женщинам предлагаются гибкие графики работы, работа неполный рабочий день, работа на дому, курсы заочного обучения и другие альтернативные варианты.

Time again for you to indulge my prattle, though I suppose I address you as ‘Doctor’ here, as this correspondence was your professional recommendation.

Пора мне снова послать тебе весточку, хотя, пожалуй, буду называть тебя доктором, в соответствии с твоей профессиональной рекомендацией.

If you will be so kind, please leave your name, rank and an address where I may reach you, and I will return this correspondence in a timely manner.

Будьте так добры, пожалуйста, оставьте свое имя, звание и адрес, по которому вас можно найти, и я своевременно отвечу на это сообщение.

Mailing address for confidential correspondence .

Почтовый адрес для конфиденциальной переписки .

Correspondence courses and evening classes with flexible schedules were offered for unemployed women raising children.

Для безработных женщин с детьми было организовано заочное и вечернее обучение с гибким расписанием занятий.

This correspondence continues to reflect the parties’ divergent views on the nature of the dispute and the way ahead.

Эти письма по — прежнему свидетельствуют о несовпадении взглядов сторон на характер спора и направление дальнейших действий.

If you want, we can ask that his family send any future correspondence directly to us, let us run interference.

Если хотите, мы можем попросить его семью отправлять всю дальнейшую почту прямо сюда, позвольте нам решить эту проблему.

One network formally complained that most correspondence was in English.

Одна из сетей в официальном порядке пожаловалась на то, что для обмена информацией в основном используется английский язык.

The Correspondence Course has over 450 participants worldwide, studying with course textbooks in English and French and submitting end-of-course examinations.

Заочный курс охватывает более 450 участников по всему миру, которые занимаются с помощью разработанных для этого курса учебников на английском и французском языках и сдают экзамены в конце курса.

Correspondence of ledger transactions is enabled for purchase overheads and for all general ledger postings in Lean manufacturing.

Соответствие проводок ГК включено для накладных расходов покупки и для всех разносок главной книги в бережливом производстве.

Even written correspondence wasn’t subject to mass surveillance the way that electronic communication is today.”

Ведь раньше даже письменная корреспонденция не подвергалась такой массовой проверке, какой сегодня подвергается электронная переписка ».

Correspondence between a municipal council and its committees, departments and other bodies or mutually between these bodies;

переписка между муниципальным советом и его комитетами, департаментами и другими органами или между этими органами;

An application’s correspondence action determines the document or email template that you use to communicate with the applicant who submitted the application.

Действие по обмену корреспонденцией кандидата определяет шаблон документа или сообщения электронной почты, используемый для связи с кандидатом, отправившим заявление.

As a result, we were able to show a strong correspondence between the fossil record and most of the changes that were observed in the fibrinopeptide sequences.

В результате нам удалось продемонстрировать сильную зависимость между данными, полученными из ископаемых и изменениями в соединениях фибринопептидов.

All private correspondence and images should remain private.

Вся частная переписка и фотографии должны оставаться частными.

To receive all correspondence and documents in respect of the Account.

Получать всю корреспонденцию и документацию, относящуюся к данному счету.

let me know if you want to continue our correspondence

Сообщите мне, если Вы хотели бы продолжать общение со мной

Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence .

Каждый имеет право на уважение его частной и семейной жизни, его жилища и корреспонденции.

When I generously agreed to share Dawn here with Don Draper, it was for the purposes of his correspondence and incoming phone calls, not cleaning up his messes.

Когда я любезно согласился поделиться Доун с Доном Дрейпером, это было сделано для того, что бы его корреспонденция и входящие звонки не создавали заморочек.

Ledger correspondence for Russia

Переписка ГК для России

No amount of private correspondence and Tom Donilon’s shuttle diplomacy makes up for it.

И никакой частной перепиской и челночной дипломатией Тома Донилона эту ситуацию не исправить.

You must pardon me if I regard any interruption in your correspondence as a proof that your other duties are equally neglected.

Прости, если я сочту твое молчание признаком того, что ты пренебрег и другими своими обязанностями.

While you were perusing, Ms. Brighton’s correspondence , I was nosing about Midwest Cattle’s computers, and I hit a firewall I couldn’t crack, so I asked Everyone for help.

Пока ты изучала переписку Брайтон, я пытался взломать сервер Midwest Cattle, но не смог обойти защиту, поэтому попросил Человечество помочь.

And now, in his desperation, he failed to preserve that strict correspondence between bulk and sample which is the soul of commerce in grain.

А тут еще он, в отчаянии, не сумел соблюсти то строгое качественное соответствие между пробой зерна и целой его партией, на котором зиждется вся хлебная торговля.

Yes, my correspondence has certainly the charm of variety, he answered, smiling, and the humbler are usually the more interesting.

Вся прелесть моей корреспонденции именно в ее разнообразии, — ответил он улыбаясь, — и в большинстве случаев, чем скромнее автор письма, тем интереснее письмо.

The spinster caused Briggs to write back to the Colonel a gracious and complimentary letter, encouraging him to continue his correspondence .

Старая дева велела Бригс ответить полковнику любезным письмом, поздравить его и поощрить к продолжению корреспонденции.

Two or three former literary celebrities who happened to be in Petersburg, and with whom Varvara Petrovna had long maintained a most refined correspondence , came also.

Явились и две — три прежние литературные знаменитости, случившиеся тогда в Петербурге и с которыми Варвара Петровна давно уже поддерживала самые изящные отношения.

For a time White Fang growled in unison with him, a correspondence of rhythm being established between growl and voice.

Белый Клык рычал в унисон с его голосом, и между словами и рычанием установился согласный ритм.

It is said that she had relations among King Charles’s enemies, that she was in correspondence with them, and that she gave them information.

Говорят, будто у нее были родственники среди недругов короля Карла, будто она поддерживала связь с ними и доставляла им нужные сведения.

There’s a piece of correspondence I have delayed sending for several weeks.

У меня есть одно письмо, отправку которого я затягиваю уже несколько недель.

He threw the packet into the basket for general non-secret correspondence , immediate reply, and opened the letter from Justine.

Он кинул эту бумагу к обычной не секретной корреспонденции, требующей немедленного ответа, и распечатал письмо Джастины.

We had brought his belated correspondence , and a lot of torn envelopes and open letters littered his bed.

Мы принесли ему его запоздавшие письма; разорванные конверты и исписанные листки усеяли постель.

While he was in the slammer, he took independent correspondence classes in forensic science and criminology from an out-of-state school.

Пока он сидел, он занимался по независимым дистанционным программам по криминалистике и криминологии в университете за пределами штата.

Reading old correspondence is my only comfort when the wrong memories take over, when I hate to be alone, but I don’t know how to be around others.

Читать старые письма — моя единственная отрада, когда одолевают дурные воспоминания, и мне ненавистно одиночество, но я не знаю, как оказаться среди людей.

How is it Pvt. Tipper has spare time for so much correspondence ?

Как рядовой… Типпер находит время, чтобы писать так много писем?

That is totally unnecessary, Lara retorted loudly and carelessly. And generally it’s all pointless-correspondence, the Sahara, and all that.

Это совершенно лишнее, — громко и невнимательно отозвалась Лара. — И вообще все это ни к чему — переписываться . Сахара и тому подобное.

Mr. Carey was unused to work, and he turned to his correspondence with resentment.

Мистер Кэри не привык трудиться: он вернулся к своим эпистолярным занятиям с явным неудовольствием.

Since he did not receive newspapers and was not in correspondence with anybody, he could not learn anything of the trial in which Petenka figured.

Газет он не получал, ни с кем в переписке не состоял и потому сведений о процессе, в котором фигурировал Петенька, ниоткуда иметь не мог.

Valmont’s friendship had secured our correspondence , but you rejected it; you thought it troublesome; it was too frequent.

Дружеская помощь Вальмона обеспечивала нам переписку , но вы ее не захотели, вы нашли ее тягостной, вы предпочли, чтобы мы реже обменивались письмами.

All right, I took a correspondence course.

Хорошо, я прошел заочный курс обучения.

I’ve been taking a correspondence course in typing and shorthand.

Я заочно учусь машинописи и стенографии.

When M. Benedict Farley asked me to return his letter to him, by inadvertence, I handed to him the correspondence from my landlord.

Когда месье Бенедикт Фарли попросил отдать ему это письмо я по ошибке отдал ему письмо своего домовладельца.