Cheeky синонимы

I’ll look for a graduate, a lively, cheeky type

Я найду образованного, порядочного и веселого парня

Cheeky little bugger, but I don’t think he killed anyone.

Дерзкий карапуз, но я не считаю, что он может кого — то убить.

A cheeky damned Komarran, that’s what kind.

К наглым чертовым комаррцам, вот к какой категории он относится!

Listen young man, you will get nowhere by being cheeky here.

Послушай, молодой человек, ты не уйдешь далеко, если будешь нахальным .

I don’t do laundry, cook, or put up with cheeky bastards who set me up on their territory so they can poach on mine.

Я не стираю, не готовлю и не связываюсь с наглыми козлами, которые подставляют меня на своей территории, чтоб потом влезть на мою.

Cheeky’s Gentlemen’s Bar and Grill.

Бар и гриль для джентльменов.

OK, so just give me a… a cheeky, sort of, I’ve been a naughty boy look.

Так, покажи — ка мне… ну типа я был непослушным мальчиком.

I declare this cheeky little day ready and open for the business we call life!

Объявляю этот развеселый денек открытым для предприятия под названием жизнь!

I hope Marseilles will get bashed, otherwise he’ll get cheeky. He’ll sing to us tonight.

Надеюсь, Марсель сядет в лужу, иначе спортивная форма нашего дедушки выйдет нам боком.

Straight legs, square body, oblong head, intelligent and cheeky.

Прямые ножки, квадратное тельце, прямоугольная головка, умные наглые глазки.

It was Glastonbury, and I’ve never burnt a nut cutlet, you cheeky sod!

Это было в Гластонбери и я ни разу не сжёг ореховую отбивную, румяный придурок!

You put that back, you cheeky wee bastard.

Верни это на место, нахальный ублюдок.

Who’s the cheeky monkey now?

И кто теперь нахальная обезьянка?

Then you won’t mind if I get cheeky and dance around a little bit, will you?

Тогда ты не станешь возражать, если я стану нахальным И потанцую здесь немного, не так ли?

The cheeky bastards actually debugged the system before uploading the virus.

Нахальные ублюдки фактически отладили систему, перед загрузкой вируса.

Who’s a pretty, little, cheeky chorizo?

Что это за маленькая нахальная сосисочка?

Yes, that’s my advice, you cheeky bugger.

Да, это — мой совет, ты, нахальный мерзавец.

Or a right cheeky chimney sweep.

Или нахального трубочиста.

Cheeky cheek just brought me a mouse.

Наглая щечка только что принес мне мышь

I could tell by the cheeky look on your face.

Я это по твоему наглому лицу вижу!

American Apparel uses Helvetica and it looks cheeky.

Компания American Apparel использует Helvetica и выглядит наглой.

I think he was Usain Bolt’s long-lost cousin, and cheeky, too — he stopped twice to wait for me, you know!

Думаю, он из дальней родни Усейна Болта, да ещё наглый — дважды останавливался, чтобы подождать меня!

Pretty damn cheeky, if you ask me.

И самым наглым образом, скажу я вам.

It’s only 44 years, you cheeky rascal!

Это было всего 44 года назад, ты наглый мошенник.

Cheeky bastards, the lot of them.

Наглые ублюдки, большинство из них.

Flat out on her bed like Lady Muck in the middle of the day with my bathrobe on, cheeky cow!

Развалилась на кровати, как принцесса на горошине среди бела дня, да ещё и в моём халате, наглая овца!

Look at his cheeky little face!

Взгляните на его наглую мордашку!

You were rather cheeky, very shy, and absolutely extraordinary.

Вы были очень застенчивый, но при этом довольно дерзкий и вообще замечательный юноша.

All right, she was a nice girl but she was cheeky. She’d refused to hear him out, and even now was moving on to the Kazakh.

Приятная — приятная, а дерзкая: не дослушав, уже перешла к казаху.

The irascible young Rich Hall , that cheeky chappy, Phill Jupitus,

По — молодому вспыльчивый Рич Холл, дерзкий нахаленок Филл Джупитус,

Django, this is another cheeky black bugger like yourself, Steven.

Джанго, это ещё один дерзкий чёрный негодник, как ты, Стивен.

Yeah, you can mind your manners as well, you cheeky little minx.

И заодно поучитесь манерам, дерзкая маленькая шалунья.

Nice name choice, by the way… cheeky.

Хорошее имечко, кстати… дерзкое.

The Prime Minister, that is to say, I would like to make an emergency declaration of love to my poor but cheeky secretary.

Премьер — министр, я бы хотел сделать экстренное признание в любви моей бедной но развязной секретарше.

I wanna have a little cheeky one with you.

Я хочу быть немного развязным с вами.

He is already back, that cheeky son of a biatch.

Сегодня его улыбка еще более развязна.

you threw a lemon at me and hit me on the forehead that’s what love does to you makes you cheeky ay, I love you so much

Вы бросил лимон в меня и попали мне в лоб это из — за того, что любовь делает Вас развязными да, Я любят Вас так

Oh, Marco! What a cheeky monkey!

О, Марко, бесстыдная обезьянка!

Slightly root boosted framing a cheeky fringe.

Немного залакированный у корней для создания бесстыдной челки.

I’m afraid that there’s no way the Bishop is going to stick his neck out for cheeky girls.

Боюсь, Епископ не при каких обстоятельствах не полезет на рожон из — за бесстыдных девиц.

There are 9 lieutenants, 5 captains, 3 majors and one fat colonel who called me a cheeky fellow.

Там 9 лейтенантов, 5 капитанов, 3 майора и один жирный полковник, который назвал меня нахалом .

It was a movie kiss, through the wire fence, then he went to his plane, a cheeky wink, and he was off!

Это был поцелуй как в кино, через проволочную решётку, а потом он сел в самолёт, вот нахал , и улетел.

Don’t be so cheeky to me!

Не будь таким нахалом по отношению ко мне!

Do you believe this cheeky fellow?

Вы верите этому нахалу ?

Lately some cheeky guy in the store said he wanted to take me there.

Недавно в магазине один наxал приглашал меня туда.

I was out walking cheeky here when, bam,

Я гулял с Чики, когда бамс,

I’ll bet I could get cheeky.

Думаю, я смогу уговорить Чики.

Here’s an impression of Mr. Burns that you might find a little cheeky.

Вот пародия на мистера Бернса, которую вы можете найти несколько нагловатой.

Don thought that was a bit cheeky.

Дон думает, что это слегка нагловато.

No, no, no. I just don’t want to crush your confidence, you cheeky sod!

Нет, нет, всего лишь не хочу разрушить твою уверенность, хитрый ты проныра.

You’re a cheeky monkey, you are.

А ты дерзкий малый.

Among them was Nikifor Lapis, a very young man with a sheep’s-head haircut and a cheeky face.

Среди них двигался Никифор Ляпис, молодой человек с бараньей прической и неустрашимым взглядом.

And please give me strength for my trip to Cheeky’s and what I’m about to confront.

И пошли мне сил на посещение ночного клуба и на то, что мне предстоит там увидеть.

You can’t afford to turn your back on these cheeky lot on one second.

Вы не можете позволить себе повернуться спиной к этим сорванцам ни на секунду.

A hard-working man and a cheeky woman will conquer the world.

Как говорится, работящий мужик да языкастая баба полмира завоюют.

Real nothing, he’s just being cheeky.

На самом деле ничего, он просто дерзит.

She’s being cheeky again.

Она снова дерзит.

You know? Not be cheeky all the time.

Знаете, не стоит постоянно капризничать.

He’s such an angel, even when he’s cheeky.

Он такой лапочка, даже когда капризничает.

Yeah, it was, until you started being cheeky and generally sneaking about.

До того, как ты начал наглеть и выслеживать.