Буквализм синоним

буквализм

буквализм

сущ.

, кол-во синонимов: 2

Словарь синонимов ASIS.
.
2013.

.

Смотреть что такое «буквализм» в других словарях:

• Буквализм — Буквализм  ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение. Так же может называться пословный или дословный перевод. В более …   Википедия

• буквализм намеренный — состоит в нарочитом, принципиальном навязывании ПЯ чуждых слов, форм, образов для создания у читателя впечатления чужеязычнос ти. Намеренный буквализм является по существу формализмом в области перевода тенденцией поставить форму выше содержания …   Толковый переводоведческий словарь

• Буквализм — м. Формальное следование чему либо, строгое соблюдение внешней стороны чего либо в ущерб существу дела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

• буквализм — буквал изм, а …   Русский орфографический словарь

• буквализм — 1. Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков. 2. Создание ложных знаковых связей между двумя языками на основе формальных или семантических связей. 3. Это неправильно понимаемая …   Толковый переводоведческий словарь

• буквализм — а; м. Формальное следование чему л., строгое соблюдение внешней стороны дела …   Энциклопедический словарь

• буквализм — а; м. Формальное следование чему л., строгое соблюдение внешней стороны дела …   Словарь многих выражений

• Буквализм —  ♦ (ENG literalism)    практика интерпретации библейских текстов прямым, конкретным и несимволическим способом. Термин предполагает, что толкователь закрыт для результатов других способов интерпретации …   Вестминстерский словарь теологических терминов

• Буквализм — ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информация о структуре. Примеры: Je ai deux enfants (фр.) я имею двоих детей (вместо у меня двое детей ),… …   Краткий словарь переводческих терминов

• буквализм непроизвольный — результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий, и/или в… …   Толковый переводоведческий словарь

Введите слово и нажмите «Найти синонимы».

: — буквализация — буквалистика — формальное следование…

5 (1)

Помогите найти больше синонимов к слову «буквализм»

Добавить синоним

Добавление синонимов

Добавить

БУКВАЛИЗМ

буквализм м. Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны чего-л. в ущерб существу дела.

БУКВАЛИЗМ

(Literalism).
Приверженность строгой точности слов и значений при переводе или истолковании текста. Буквальный перевод стремится как можно точнее воспроизвести подлинник. Парафраз, напротив, передает только смысл подлинника (или то, как переводчик его понял).
Чаще всего буквализм возникает в библейской экзегезе. Обычно переводчикибиблеисты, тяготеющие к буквализму, стремятся передать прямой и очевиднейший смысл библейского текста. Еврейские раввины прибегали к крайним формам буквализма, подчеркивая внешние и незначительные нюансы ВЗ или преданий. Они не придавали особого значения подтексту или скрытому смыслу Св. Писания, за что их гневно осуждал Христос (Мф 23:2324; Мк 7:323). Средневековые толкователи Библии стремились отыскать четыре значения текста (квадрига) буквальное, моральное, аллегорическое и анагогическое (мистическое или духовное). Прямое, буквальное значение считалось простейшим и наименее важным, и невнимание к буквальному значению библейского текста иногда приводило к фантастическому и бесконечно далекому от оригинала аллегорическому или мистическому толкованию одного и того же отрывка.
Лютер и другие деятели Реформации отвергали многозначность библейских текстов и искали единственный верный смысл. Лютер говорил о простейшем, буквальном, обыкновенном, естественном смысле. Такой буквализм остается главным принципом консервативной протестантской экзегезы.
Со времен Реформации с буквализмом связывают по крайней мере два основных направления мысли. Одно напоминает раввинистический метод. Ученые этой школы подходят к тексту столь строго, что слово и буква вытесняют дух текста. Толкование становится механическим, грамматическим, логическим процессом. В крайних формах этот вид буквализма не оставляет места переносному значению, характерному для поэтических образов или метафор, а также не учитывает уникальной ситуации, крую имел в виду автор.
Другие современные сторонники буквализма прибегают к другим методам и принципам, основанным на точности и скрупулезности. Чтобы найти точ ный смысл библейского текста, они дополняют грамматические и философские изыскания сведениями об историческом и культурном окружении библейского автора. Различие между литературными формами и жанрами проводится с помощью методов, подходящих для данного текста. Библейские стихи рассматриваются в контексте данного отрывка и всей Библии в целом. Эти экзегеты обращают особое внимание на слова и внешние факты, крые могут раскрыть значение и дух текста. Для них буквализм означает необходимость найти прямое значение без преувеличения, искажения или неточности.
J.J. Scott, Jr. (пер. А. К.)
См. также: Истолкование Библии. … смотреть

БУКВАЛИЗМ

1. Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков.
2. Создание ложных знаковых связей … смотреть

БУКВАЛИЗМ

1) Орфографическая запись слова: буквализм2) Ударение в слове: буквал`изм3) Деление слова на слоги (перенос слова): буквализм4) Фонетическая транскрипц… смотреть

БУКВАЛИЗМ

Уба Уазик Уаз Мул Мука Муза Мка Милка Мила Мик Миаз Малик Мали Маки Мак Мазик Маз Маб Лука Луиз Луи Луза Луб Лимб Лима Лик Лиза Лак Лаз Лаб Кума Кум Кули Куза Кубизм Куба Куб Клумба Клуб Клим Клизма Кимвал Ким Кил Квиз Квази Ква Камбуз Кали Кал Кабул Кабил Каб Изм Излука Изба Зубик Зуб Зуав Злак Зимка Зима Зил Звук Зам Залив Зал Зак Завклуб Зав Вуз Вмал Вилка Вика Виза Валик Вал Вак Вабик Бум Булка Була Буквализм Буква Увал Уза Бук Узба Узи Бузила Буза Блум Узик Блузка Блуза Блик Уик Бивак Указ Баул Бак Аул Акм Аил Азу Авил Улика Аки Аким Алик Алу Амил Бал Бзик Бивуак Биза… смотреть

БУКВАЛИЗМ

-а, м.
Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела.Буквализм в экранизациях — так же… смотреть

БУКВАЛИЗМ

Ударение в слове: буквал`измУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: буквал`изм

БУКВАЛИЗМ

Начальная форма — Буквализм, винительный падеж, слово обычно не имеет множественного числа, единственное число, мужской род, неодушевленное

БУКВАЛИЗМ

буквал’изм, -аСинонимы: буквалистика

БУКВАЛИЗМ

БУКВАЛИЗМ м. Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела.

БУКВАЛИЗМ НАМЕРЕННЫЙ

состоит в нарочитом, «принципиальном» навязывании ПЯ чуждых слов, форм, образов для создания у читателя впечатления чужеязычнос-ти. Намеренный буквализ… смотреть

БУКВАЛИЗМ НЕПРОИЗВОЛЬНЫЙ

результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе … смотреть

1. буквалистика (0)
2. формальное следование (1)

Обратная связь

Слова на букву Б
Слова на БУ
Слова, оканчивающиеся на ЗМ
Слова на БУК
Слова оканчивающиеся на ИЗМ
Слова на БУКВ
Слова оканчивающиеся на ЛИЗМ

Ваша оценка

Закрыть

Спасибо за вашу оценку!

Закрыть

© 2023 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.

Загрузка данной страницы заняла 0.0394 с.