Bro синонимы на английском

При общении с носителями может быть сложно понять, как человек к вам относится: американцы и австралийцы дружелюбны со всеми подряд, а британцы наоборот закрыты и саркастичны. Чтобы расставить все на свои места, обратите внимание, как к вам обращаются. Собрали для вас список слов, которые передают различные оттенки дружбы.

В школе нас учили, что друг переводится как «friend». Но вот только с культурной точки зрения эти понятия совсем не равноценны. Особенно заметно это в американской культуре. Friend — это любой, с кем американец периодически проводит время или даже познакомился только что. Например, если на свадебном банкете вы впервые встретили брата жениха, что через 10 минут тот уже может сказать о вас: «Познакомьтесь, это мой друг». Для американца друг — это просто приятный человек.

Русскому же «друг» будет скорее соответствовать выражение a good friend или a close friend — «близкий друг». И, конечно, еще есть best friend — надо же как-то показать, что из всех френдов этот человек вам действительно близок.

Как использовать:
The party went great, I made some new friends. — Вечеринка прошла отлично, я познакомился с приятными людьми.

Это все различные вариации на тему best friend. Аббревиатура BFF читается по буквам [ˌbiː ef ˈef] и расшифровывается как best friend forever — лучший друг навсегда. Bestie — сокращение от best friend. Самый необычный путь у слова biffle: это прочтение аббревиатуры BFFL, которая в свою очередь расшифровывается как best friend for life.

Как использовать:
Chilling out with my BFF’s. — Зависаю с друзьями.
I’ve got plans with my bestie. — Я уже договорилась с лучшей подругой.
He is my biffle. — Он мой лучший друг.

Полный синоним слова friend. Слово было заимствовано из испанского, и уже прочно вошло в английский язык: его фиксируют все словари. В основном используется в США, в районах, где много испаноговорящего населения: в Калифорнии, Техасе, Нью-Мексико.

Как использовать:
What’s up, amigos? — Как дела, народ?

Поначалу значение этих слов было буквальным: парень или девушка из родного города, то есть «земляк»/«землячка». Потом оно расширилось до «человек из моей социальной группы». А сейчас так и вовсе называют хорошего друга, товарища, которому можно доверять, — кореша, братана.

Как использовать:
Yo, homie, I’ll be at my house in case you want to come kick it later. — Братан, я буду дома, если хочешь — заходи в гости.

В единственном числе это слово никакого отношения к дружбе не имеет: оно означает либо просто мужчину, либо бойфренда. Но во множественном числе fellas уже может использоваться для обращения к группе друзей.

Наверное, самый близкий аналог в русском — слово «пацан». Своего друга вы так вряд ли назовете, но «пацаны» — уже вполне приемлемое обращение к группе товарищей. Fellas можно использовать аналогично.

Как использовать:
I’m hanging out with the fellas tonight. — Сегодня вечером зависаю с пацанами.

Употребляется в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Может как обозначать реально близкого друга, так и использоваться в качестве дружеского обращения к мужчине: можно сказать бариста в кофейне «Hey, mate, one coffee please». В основном используется между мужчинами и имеет налет настоящей мужской дружбы: с mate можно выпить пива в баре и сходить на футбол.

Австралийцы любят добавлять слово в конце предложения, чтобы фраза звучала более непринужденно и по-дружески: «Sorry, I don’t know, mate». Ну а самая типичная фраза, по которой можно опознать австралийца — «G’day, mate!». Используется для приветствия в неформальной обстановке, в основном между мужчинами.

В Британии же распространена фраза «Cheers, mate!». Слово здесь не имеет ничего общего с тостом, а заменяет thank you. Вам придержали дверь — «Cheers, mate!», подсказали дорогу — «Cheers, mate!», передали пиво в баре — и снова «Cheers, mate!».

Как использовать:
Hey, mate, are you alright? — Дружище, все в порядке?

Наше слово «друг» иногда используется в английском. Вошло в язык оно благодаря роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», где герои говорят на смеси русского и английского. Так как главный герой романа Алекс и его друзья состояли в уличной банде, у слова droog тоже есть такой оттенок — товарищ по банде. Используйте обращение, чтобы звучать более badass — дерзко. Можно еще добавить русский акцент.

Как использовать:
I want you to meet my droogs. — Хочу познакомить тебя с друзьями.

Означает близкого друга, товарища. Появилось в 17 веке из сленга студентов Оксфорда, возможно, в результате сокращения словосочетания chamber fellow — товарищ по учебе, однокашник.

Интересно, что у слова есть второе значение — приманка для рыбы. Может быть, вы помните, в мультике про Спанч Боба было кафe «Chum Bucket» — это ведро с такой наживкой из измельченной рыбы. Но это значение появилось только в 19 веке и с первым никак не связано.

Как использовать:
They are old chums. — Они старые друзья.

Сокращение от family. Означает самых-самых близких друзей, которые вам уже как родные. Также можно использовать в качестве обращения к такому другу. Если вас назвали fam — можете гордиться, значит вас считают не просто другом, а членом семьи.

Как использовать:
Yo, fam, check ur texts! — Братан, проверь сообщения!

Емкие словечки, чтобы показать, как вам дороги ваш друг или подруга. Интересно, что такое значение появилось сначала у слова bro. Слово sis словари до сих пор считают обращением к сестре, хотя в повседневной речи оно используется наравне со своим собратом. Даже для фразы «brother from another mother» («братан от другой мамы») нашелся отличный эквивалент — «sister from another mister» («сестра от другого папы»). Можно так подписать фотку с лучшим другом или подругой.

Как использовать:
I’m out with the bros. — Гуляю с братанами.
There you go, sis! — Так держать, сестренка!

Skyeng Magazine рассказывает о самом интересном в английском языке. Чтобы не пропускать новые статьи, подпишитесь на нас в телеграме или Яндекс.Дзене! 

Предложения со словом «bro»

Бро – это в молодёжном сленге духовно близкий человек, близкий друг. «Бро» является сокращённой формой английского слова brother, что дословно переводится как «брат». Оно употребляется в основном при общении близких друзей, но также может использоваться по отношению к малознакомым людям. Слово зародилось на просторах социальных сетей и используется с целью ускорения общения. Такое обращение употребляется как к парням, так и к девушкам, хотя к первым всё-таки чаще.

Человека, которого называют «бро», обычно считают духовно близким, с которым интересно и легко вести разговор на любые темы. Этим словом люди показывают своё расположение к человеку, симпатию и заинтересованность в нём, поэтому не стоит воспринимать его буквально как обозначение наличия каких-либо родственных связей.

История возникновения слова «бро»

Изначально данное слово использовалось в кругах чернокожих американцев, отсюда оно и берёт свои истоки. Только потом «бро» постепенно перешло на просторы интернета, где достаточно быстро было подхвачено и стало распространено в использовании. Затем слово стало мелькать и в телевидении. Так, в 2005 году в американском сериале «Как я встретил вашу маму» упоминается «The Bro Code», что переводится как «Кодекс Братана».

Когда используется сокращение?

Как правило, «бро» говорят, когда обращаются к близким товарищам, а не кровным братьям. Называя так своего друга, вы демонстрируете ему своё доверие. Иногда это даёт понять человеку, что общение с ним для вас много значит. Часто «бро» говорят и обращаясь к людям, которых считают единомышленниками. Это относится и к малознакомым людям, которые, однако, проявляют интерес к общим темам, будь то спорт, музыка, игры и так далее. По сути, это слово можно рассматривать как своего рода предложение дружбы. Ранее было сказано, что «бро» используется и в разговоре с девушками, однако в этом случае чаще говорят другое сокращение – sister, что переводится как «сис». Но в русскоговорящих странах это сокращение не так распространенно, что, скорее всего, связано с его двусмысленным звучанием.

Есть ли синонимы у «бро»?

Русскими аналогами «бро» являются такие слова, как «братуха» или часто используемое девушками при обращении к друзьям парням – «братюня». Также иногда говорят «братишка» и «братан», однако эти слова всё реже используются в словесном обороте в интернете и больше относятся к криминальному сленгу.

Мемы «бро – не бро»

Большую распространённость в интернете получили картинки из разряда «бро – не бро». Через такие картинки пользователи выражают своё мнение касательно каких-либо вещей, то, что слева, это правильно и нужно, а то, что справа обозначает вред, отрицательность и т.д. Мнения бывают зачастую слишком субъективными и ложными, но с такой подачей воспринимаются другими людьми намного лучше.

Примеры использования слова «бро»

⇒ Бро, давай не будем спорить? – всё равно каждый останется при своём мнении.

⇒ Ну у тебя и денёк сегодня выдался, бро!

⇒ Может потусим сегодня в клубе, бро? Или у тебя другие планы?

⇒ Ромка для меня всегда был бро, а с Пашей я даже видеться не хочу!