Борец за справедливость синоним

Фраза «бороться за справедливость»

Фраза состоит из трёх слов и 24 букв без пробелов.

Синонимы к фразе «бороться за справедливость»

Какие близкие по смыслу слова и фразы, а также похожие выражения существуют. Как можно написать по-другому или сказать другими словами.

Фразы

• + активная гражданская позиция −
• + бороться за правду −
• + бороться за свободу −
• + бороться за свои идеалы −
• + бороться за справедливость −
• + бороться с несправедливостью −
• + бороться с преступностью −
• + бороться со злом −
• + верить в справедливость −
• + верить в торжество справедливости −
• + во имя добра −
• + восстановить справедливость −
• + доказывать свою правоту −
• + за народное счастье −
• + защищать справедливость −
• + идти во власть −
• + изменить мир к лучшему −
• + иметь свою точку зрения −
• + искать справедливости −
• + любить свою страну −
• + настоящий коммунист −
• + не щадя живота своего −
• + непримиримый борец −
• + обижать слабых −

Ваш синоним добавлен!

Написание фразы «бороться за справедливость» наоборот

Как эта фраза пишется в обратной последовательности.

ьтсовилдеварпс аз ясьтороб 😀

Написание фразы «бороться за справедливость» в транслите

Как эта фраза пишется в транслитерации.

в латинской🇬🇧 borotsya za spravedlivost

Как эта фраза пишется в пьюникоде — Punycode, ACE-последовательность IDN

xn--90a0aahgf4eza xn--80an xn--80aeahetu0abkjkn4l

Как эта фраза пишется в английской Qwerty-раскладке клавиатуры.

,jhjnmczpfcghfdtlkbdjcnm

Написание фразы «бороться за справедливость» шрифтом Брайля

Как эта фраза пишется рельефно-точечным тактильным шрифтом.

⠃⠕⠗⠕⠞⠾⠎⠫⠀⠵⠁⠀⠎⠏⠗⠁⠺⠑⠙⠇⠊⠺⠕⠎⠞⠾

Передача фразы «бороться за справедливость» на азбуке Морзе

Как эта фраза передаётся на морзянке.

– ⋅ ⋅ ⋅ – – – ⋅ – ⋅ – – – – – ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ – ⋅ – – – ⋅ ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ – – ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ – ⋅ – – ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ – – – – – ⋅ ⋅ ⋅ – – ⋅ ⋅ –

Произношение фразы «бороться за справедливость» на дактильной азбуке

Как эта фраза произносится на ручной азбуке глухонемых (но не на языке жестов).

Передача фразы «бороться за справедливость» семафорной азбукой

Как эта фраза передаётся флажковой сигнализацией.

Остальные фразы со слова «бороться»

Какие ещё фразы начинаются с этого слова.

• бороться в ком-либо
• бороться во мне
• бороться голыми руками
• бороться до изнеможения
• бороться до конца
• бороться до победы
• бороться до последнего
• бороться до последнего вздоха
• бороться до последней капли крови
• бороться до последней минуты
• бороться друг с другом
• бороться за власть
• бороться за влияние
• бороться за выживание
• бороться за главенство
• бороться за глоток воздуха
• бороться за господство
• бороться за демократию
• бороться за добро
• бороться за живучесть
• бороться за жизненное пространство
• бороться за жизнь
• бороться за звание
• бороться за идею

Ваша фраза добавлена!

Остальные фразы из 3 слов

Какие ещё фразы состоят из такого же количества слов.

• а в глаз
• а в дружбу
• а в круге
• а как же
• а как иначе
• а между тем
• а может быть
• а на деле
• а не то…
• а ну как
• а снег идёт
• а судьи кто?
• а то нет?
• а тут ещё
• а тут еще
• а что если
• аберрация входного зрачка
• аберрация оптической системы
• абиогенное происхождение нефти
• абонент не абонент
• абонент телефонной сети
• абонентское высокочастотное уплотнение
• аборигены здешних мест
• аборигены острова пасхи

Комментарии

@bvkye 10.01.2020 18:31

Что значит фраза «бороться за справедливость»? Как это понять?..

Ответить

@hidpar 05.09.2022 08:42

1

Народный словарь великого и могучего живого великорусского языка.

Онлайн-словарь слов и выражений русского языка. Ассоциации к словам, синонимы слов, сочетаемость фраз. Морфологический разбор: склонение существительных и прилагательных, а также спряжение глаголов. Морфемный разбор по составу словоформ.

По всем вопросам просьба обращаться в письмошную.

• О нас
• Словарь антонимов
• Словарь паронимов
• Словарь ударений
• Словарь морфологии
• Словари
• Регистрация
• Вход

Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.

№	Синоним	Рейтинг
1	правосудие[8]20	2
2	астрея[5]10	1
3	любовь[233]00	0
4	акция[42]00	0
5	правда[58]00	0
6	честность[44]00	0
7	правильность[47]00	0
8	верность[28]00	0
9	достоверность[27]00	0
10	законность[22]00	0
11	объективность[18]00	0
12	правдивость[23]00	0
13	понятность[26]00	0
14	истинность[23]00	0
15	непредвзятость[20]00	0
16	праведность[12]00	0
17	беспристрастие[13]00	0
18	достойность[5]00	0
19	непредубежденность[11]00	0
20	нелицеприятность[11]00	0
21	заслуженность[3]00	0
22	справедливое отношение[1]00	0
23	беспристрастность[15]01	-1
24	жэнь[6]01	-1

Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.

Если вам нужно подобрать синонимы к слову «справедливость», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: правосудие, астрея, любовь. Всего в словаре 24 синонимов.

Слово «справедливость» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении. Антонимы к слову: лживость, несправедливость, неверность. Всего в словаре 6 антонима.

Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.

Рейтинг слова «справедливость» :
00

Страница обновлена: 19.04.2023

Другие слова на букву с

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:

• Средняя частота слова «справедливость» 679. Количество букв: 14.
• Искалась форма слова «справедливость»
• Поиск «справедливость» занял 0.008 сек.
• Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав Ctrl+D ), чтобы найти Синонимы.

Вверх ↑

Справедливость Синонимы

---

Список синонимов слова СПРАВЕДЛИВОСТЬ и -numero- похожих слов, одинаковой длины и полезных для решения словесных игр, кроссвордов и различных головоломок.

---

Бесплатный большой онлайн словарь синонимов русского языка. Удобный поиск, сортировка, возможность сохранить файл синонимов. Использование материалов сайта разрешено только после согласия Администрации проекта.

18+

Синонимы к словосочетанию «бороться за справедливость»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова резнуть (глагол), резни:

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: поборник, угнетатель, борец, обличитель, поработитель
• Места: отечество, отчизна, трибунал, тюрьма, ринг
• Предметы: благодеяние, эдикт, том, розга, преграда
• Действия: насилие, апология, борьба, ниспровержение, суд
• Абстрактные понятия: справедливость, тирания, зло, свобода, правосудие

Ассоциации к слову «бороться&raquo

Ассоциации к слову «справедливость&raquo

Предложения со словосочетанием «бороться за справедливость&raquo

• – Вы большой философ, – взвился мой отец, вечный диссидент, готовый всегда бороться за справедливость.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «бороться за справедливость»

• Я верю в истину и справедливость этого учения и торжественно признаю, что вера без дел мертва есть и что всякий истинный христианин должен бороться за правду, за право угнетенных и слабых и, если нужно, то за них пострадать: такова моя вера» [См.: А. Воронский. «Желябов».

Сочетаемость слова «бороться&raquo

Сочетаемость слова «справедливость&raquo

Значение слова «бороться&raquo

БОРО́ТЬСЯ , борю́сь, бо́решься; несов. 1. с кем. Схватившись друг с другом, стараться осилить. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «справедливость&raquo

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ , -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. справедливый. Справедливость решения. Справедливость предложений. (Малый академический словарь, МАС)

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «бороться&raquo

БОРО́ТЬСЯ , борю́сь, бо́решься; несов. 1. с кем. Схватившись друг с другом, стараться осилить.

Значение слова «справедливость&raquo

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ , -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. справедливый. Справедливость решения. Справедливость предложений.

Предложения со словосочетанием «бороться за справедливость&raquo

– Вы большой философ, – взвился мой отец, вечный диссидент, готовый всегда бороться за справедливость.

А может, он действительно бросил вызов шерифу и пытался бороться за справедливость…

И если вы привыкли отчаянно бороться за справедливость – подумайте: то, что кажется справедливым вам, будет ли таким же справедливым для других?

Ассоциации к слову «бороться&raquo

Ассоциации к слову «справедливость&raquo

Сочетаемость слова «бороться&raquo

Сочетаемость слова «справедливость&raquo

Морфология

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F+%D0%B7%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

Синонимы к слову «справедливость»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова неотъемлемый (прилагательное):

Связанные слова и выражения

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: судья, законодатель, поборник, обвинитель, осуждённый
• Места: отечество, трибунал, отчизна, тюрьма, эшафот
• Предметы: благодеяние, эдикт, том, розга, первооснова
• Действия: суд, воздаяние, возмездие, наказание, вменение
• Абстрактные понятия: справедливость, правосудие, закон, законность, беззаконие

Ассоциации к слову «справедливость&raquo

Предложения со словом «справедливость&raquo

• Даже в самых глубинных провинциях страны, по причине своей отдалённости наиболее отсталых, чувство социальной справедливости начинало одерживать верх над варварскими обычаями.

Цитаты из русской классики со словом «справедливость»

• Зачем заботиться о приобретении познаний, когда наша жизнь и общество в противоборстве со всеми великими идеями и истинами, когда всякое покушение осуществить какую-нибудь мысль о справедливости, о добре, о пользе общей клеймится и преследуется, как преступление?» «Везде насилия и насилия, стеснения и ограничения, — нигде простора бедному русскому духу.

Сочетаемость слова «справедливость&raquo

Какой бывает «справедливость»

Значение слова «справедливость&raquo

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ , -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. справедливый. Справедливость решения. Справедливость предложений. (Малый академический словарь, МАС)

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «справедливость&raquo

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ , -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. справедливый. Справедливость решения. Справедливость предложений.

Предложения со словом «справедливость&raquo

Даже в самых глубинных провинциях страны, по причине своей отдалённости наиболее отсталых, чувство социальной справедливости начинало одерживать верх над варварскими обычаями.

Отец наделён был этим чувством справедливости исторического процесса, вероятно, не понимая его сверхзадачи, зато прекрасно ощущая его конкретику.

За 44 года накопилось 250 томов подписей и заявлений с требованием восстановить справедливость…

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

Синонимы к слову «справедливость»

Найдено 22 синонима. Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.

• скачать
• распечатать
• Синонимы строкой
• Скрыть словосочетания

Синонимы строкой

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:

Источник статьи: http://synonyms.su/%D0%A1/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

Синонимы к словосочетанию «боец за справедливость»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова формовочный (прилагательное):

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: боец, солдат, ополченец, пехотинец, командир
• Места: тыл, ринг, танк, обоз, окоп
• Предметы: бронеавтомобиль, артдивизион, оружие, артполк, пулемёт
• Действия: бой, суд, воздаяние, схватка, возмездие
• Абстрактные понятия: справедливость, правосудие, закон, законность, подразделение

Ассоциации к словосочетанию «боец за справедливость&raquo

Предложения со словосочетанием «боец за справедливость&raquo

• Звать я буду их как «истинных бойцов за справедливость», «защитников законной власти».

Сочетаемость слова «боец&raquo

Сочетаемость слова «справедливость&raquo

Значение слова «боец&raquo

БОЕ́Ц , бойца́, м. 1. Участник боев, сражений; воин. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «справедливость&raquo

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ , -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. справедливый. Справедливость решения. Справедливость предложений. (Малый академический словарь, МАС)

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «боец&raquo

БОЕ́Ц , бойца́, м. 1. Участник боев, сражений; воин.

Значение слова «справедливость&raquo

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ , -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. справедливый. Справедливость решения. Справедливость предложений.

Предложения со словосочетанием «боец за справедливость&raquo

Звать я буду их как «истинных бойцов за справедливость», «защитников законной власти».

Она, наверное, сразу влюбилась в меня, дворового оболтуса и бесстрашного уличного бойца за справедливость.

Ассоциации к словосочетанию «боец за справедливость&raquo

Сочетаемость слова «боец&raquo

Сочетаемость слова «справедливость&raquo

Морфология

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/%D0%B1%D0%BE%D0%B5%D1%86+%D0%B7%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

Синоним В исходной форме Частота Морфологическая информация Правда
(44) правду, правда 68 937 Союз Верность
(22) верность 2 605 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Правосудие
(7) — 2 119 Существительное СР, ЕД, ВН, НО Честность
(39) честность 1 436 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Правильность
(23) правильность 985 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Законность
(14) законность 856 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Достоверность
(12) достоверность 806 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Истинность
(13) истинность 293 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Объективность
(9) объективность 242 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Беспристрастие
(10) — 90 Существительное СР, ЕД, ВН, НО Беспристрастность
(11) беспристрастность 77 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Праведность
(8) праведность 47 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Астрея
(4) — 19 Существительное МР, ЕД, ВН, ОД, ИМЯ Понятность
(21) понятность 13 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Жэнь
(6) — 12 Краткое прилагательное МР, ЕД, ОД, НО Непредвзятость
(8) непредвзятость 12 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Нелицеприятность
(8) нелицеприятность 4 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Заслуженность
(3) заслуженность 2 Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Достойность
(4) достойность – Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО Непредубежденность
(6) непредубежденность – Существительное ЖР, ЕД, ВН, НО

• Синонимы в строку
• Синонимы таблицей
• Синонимы списком

• 1
  whistle-blower
  
  

  ()

  1) информатор, источник информации

  whistle-blower — someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority ()

  2) возмутитель спокойствия, разоблачитель, борец за справедливость, правозащитник

  4) свидетель (разоблачения), ключевая фигура скандальных разоблачений; источник разоблачений; обвинитель, лицо, выступившее с обвинениями ()

  1. When a person has knowledge of a violation of the federal False Claims Act, the person can become what is commonly called a whistle-blower (relator). — Если какому-то лицу становится известно о нарушениях, подпадающих под действие федерального Закона об Исках против Мошенничества, такое лицо может стать тем, кто обычно именуется свидетелем разоблачения

  (информатором).

  2.These insiders or whistle blowers are also called under the statute a Relator — Согласно закону, такие инсайдеры, или свидетели разоблачения, называются также информаторами.

  Syn:

  5)

  6)

  1. Nader style whistle-blowing.

  2. Nor do you – or Matt Drudge, Tripp’s biggest booster in the media – want to recall the first time Tripp, the now-infamous whistle-blower, burst on the national scene. (www.newsmax.com)

  3. At least they seem to have gotten over their disdain for government whistle-blowers. Back when the world’s most famous whistle-blower produced tapes proving the president of the United States had committed a slew of felonies, the left was more muted in its enthusiasm for female truth-tellers. Dowd called Linda Tripp a «witch» with a «boiling cauldron.» Rich said Americans «despise» a «snitch.» (Human Events)

  The English annotation is below. (English-Russian) > whistle-blower

• 2
  Lone Ranger
  
  

  English-Russian dictionary of regional studies > Lone Ranger

• 3
  whistleblower
  
  

  •• * Слово whistleblower (существует также в написании через дефис и как два слова) попало в центр внимания «переводческой общественности» в начале 2003 года, когда журнал Time, традиционно называющий «человека года», удостоил этой чести трех женщин, которые били тревогу о непорядках в своих организациях – и оказались правы. Выяснилось, что двуязычные словари дают для этого слова такие соответствия, как стукач и доносчик. Между тем, как

  отметил

  в обсуждении на

  Форуме «Делаем словарь вместе»

  директор лингвистического отдела компании

  ABBYY Lingvo

  Владимир Селегей, «ни реальная американская языковая практика, ни самые свежие словари не дают никаких указаний на негативный оценочный компонент» в значении этого слова. Например, Macmillan English Dictionary дает такое определение: whistle-blower – someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority.

  •• Однако в восприятии – и переводе – таких реалий нередко возникает «культурная интерференция», вообще говоря понятная, но, на мой взгляд, недопустимая, если речь идет об освещении событий, а не о пропаганде. Для тона российских СМИ характерен такой, например, заголовок статьи на Интернет-сайте

  strana.ru

  : Журнал « Тайм» назвал « людьми года» трех «стукачек» (кавычки мало что меняют в формируемом у читателя отношении к героиням статьи). Образец претендующего на эрудицию и полемический блеск, но в действительности довольно дремучего текста – статья Николая Ульянова (как выяснилось, не псевдоним!) на том же сайте: «Идеология “свистунов” в США переживает бурное возрождение» (

  http://www.strana.ru/stories/01/12/04/2154/167607.html

  ). Вот начало этого произведения:
  
  •• Национальными героями Америки объявлены три женщины-«виджиланте». Итак, в номинации «Человек 2002» года влиятельный журнал выставил не президента Джорджа Буша, который также претендовал на это звание, а скромных тружениц: специального агента ФБР Колин Роули, обвинившую руководство своей «фирмы» в преступной халатности, приведшей к событиям 11 сентября 2001 года, вице-президента корпорации «Энрон» Шеррон Уоткинс за доведение до банкротства своей компании, а также аудитора «Уорлдком», второго по величине оператора дальней связи в США, Синтию Купер за тот же подвиг, какой совершила предыдущая барышня.
  
  •• Американцы крайне возбудились от столь непривычного выбора героев года. Как свидетельствует социологический опрос, проведенный «Тайм», три четверти опрошенных жителей США тоже подняли бы тревогу, заподозри они серьезные нарушения на своей работе. В российских же СМИ к подобной манере американцев наводить порядок у себя дома относятся более критично, используя термин « стукачество» и поминая незабвенного Павлика Морозова.
  
  •• Далее в том же духе (о слове vigilante, которое автор статьи решил заимствовать в русский язык, см. отдельно в этом словаре).
  
  •• Попробуем, отвлекшись от журналистики, разграничить лексикографические и переводческие потребности. Лексикографу важно описать слово так, чтобы переводчик нашел наиболее удачный вариант перевода в конкретном контексте. Стоит указать при этом, что в прямом значении, как правило, whistleblower – это человек «из своих», разоблачающий «изнутри» и совсем необязательно при этом выносящий сор из избы, выходя на прессу, – информация может быть сообщена собственному начальству, как это сделала сотрудница ФБР Колин Роули, предупредившая свое руководство еще в 2000 году о подозрительных личностях, обучающихся в американских летных школах (почему эта женщина удостоилась саркастического тона г-на Ульянова, совершенно непонятно).
  
  •• Переводчик, в отличие от лексикографа, не обязан искать соответствие, относящееся к той же части речи, что и выражение в оригинале. В переводе конкретного предложения на русский язык мысль можно выразить через глагол (здесь возможны выражения типа бить тревогу, вскрывать злоупотребления/проблемы и даже такой глагол, как сигнализировать). Если все-таки нужно существительное (например, в синхронном переводе или в силу синтаксических причин), то можно рассмотреть возмутитель спокойствия, разоблачитель, борец за справедливость, но никак не свистун (это просто непонятно) и только в некоторых контекстах доносчик, стукач.
  
  •• Вот два примера, показывающих, что в переводе этого слова нужно быть внимательным:
  
  •• The FBI gave pledges to protect whistle-blowers who fear reprisals. – ФБР дало обязательство защитить информаторов, опасающихся мести.
  
  •• She swore to get the whistle-blower who put the finger on her man. – Она поклялась достать того стукача, который донес на ее сожителя (в первом случае в переводе – дифференциация значения, во втором – her man – конкретизация).
  
  •• Пример из статьи в газете Toronto Globe and Mail:
  
  •• Putin’s comments reflect a general intolerance <…> of environmental whistle-blowers. – Высказывания Путина отражают его неприязнь к активистам экологического движения.
  
  •• Здесь генерализация значения будет, видимо, правильным решением, хотя возможен и более пространный вариант: к тем, кто бьет тревогу о состоянии окружающей среды.
  
  •• Развернуть значение придется и в переводе следующего предложения (Associated Press):
  
  •• Israeli nuclear whistleblower Mordechai Vanunu was indicted Thursday for violating the terms of his release from prison.
  
  •• Изложение этой темы на сайте

  www.lenta.ru

  :
  
  •• Израильскому ядерному шпиону Мордехаю Вануну в четверг было предъявлено новое обвинение. Как сообщает Associated Press, Министерство юстиции Израиля считает, что Вануну нарушил условия своего освобождения из тюрьмы.
  
  •• Если бы речь шла о переводе, то это было бы искажением – нейтральная оценка заменяется на отрицательную. (В наших СМИ встречался несколько более приемлемый вариант, когда слова атомный или ядерный шпион были взяты в кавычки. Интересно, что на израильском сайте

  www.jnews.co.il

  Вануну назван просто «израильским инженером-ядерщиком», но в переводе такая генерализация не всегда возможна, поскольку надо учитывать разную степень информированности читателей.)
  
  •• На русскоязычном сайте BBC используются такие безоценочные формулировки, как Мордехай Вануну, в свое время раскрывший секретную ядерную программу Израиля или Мордехай Вануну, рассказавший о ядерном оружии страны. Наиболее подходящим (и сравнительно сжатым) кажется мне вариант рассекретивший ядерную программу Израиля.
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > whistleblower

• 4
  Georgia
  
  

  [ˊdʒɔ:rdʒɪǝ]
  Джорджия, штат на Юге США <

  назв.

  в честь короля Англии Георга [George II] (1683—1760)>.
  Сокращение: *GA.
  Прозвища: «имперский штат Юга» [*Empire State of the South], «страна южных янки» [Yankee Land of the South], «арахисовый штат» [Peanut State], «штат белой бедноты» [Cracker State], «штат стервятников» [Buzzard State].
  Житель штата: Georgian.
  Столица:

  г.

  Атланта [*Atlanta I].
  Девиз: «Мудрость, справедливость и умеренность» [*‘Wisdom, justice and moderation’].
  Песня: «Джорджия в сердце моём» [‘Georgia on my mind’].
  Цветок: роза гладкая [Cherokee rose].
  Дерево: виргинский дуб [live oak].
  Птица: коричневый певчий дрозд [brown thrasher].
  Площадь: 150000

  кв. км

  (57,919 ) (21- е место).
  Население (1992): 6,7

  млн.

  (11- е место).
  Крупнейшие города: Атланта [*Atlanta I], Колумбус [Columbus], Мейкон [Macon], Саванна [Savannah].
  Экономика. Основные отрасли: обрабатывающая промышленность, лесное хозяйство, сельское хозяйство, химическая промышленность.
  Основная продукция: текстиль, транспортное оборудование, продукты питания, одежда, бумага и изделия из дерева, продукция химической промышленности, мрамор, изделия из стекла и керамики.
  Сельское хозяйство. Основные культуры: арахис, хлопок, кукуруза, соя, табак, луговые травы.
  Животноводство (1991): скота — 1,4

  млн.

  , свиней — 1,1

  млн.

  , птицы — 8,8

  млн.

  Лесное хозяйство: сосна, твёрдодревесные породы.
  Минералы: каолин, бокситы. Рыболовство (1986): на 24,5

  млн. долл.

  История. Первые поселения были основаны

  ген.

  Джеймсом Оглторпом [Oglethorpe, James] в 1733 для бедных и подвергающихся религиозным преследованиям англичан. Оглторп разгромил испанские войска, вторгшиеся из Флориды, у Блади— Марша [Bloody Marsh] в 1742. Во время Войны за независимость жители колонии захватили арсенал в Саванне в 1775 и отправили оружие американской армии; они вели партизанские действия против английских войск

  ген.

  Корнуоллиса [Cornwallis], дважды освобождая Огасту [Augusta], и в конце концов вынудили англичан к эвакуации из Саванны в 1782.
  Достопримечательности: «Маленький Белый дом» в Уорм—Спринге, где 12 апреля 1945 скончался президент Франклин Д. Рузвельт [*Roosevelt, Franklin D.]; сады Коллауэй [Callaway Gardens]; парк— заповедник Джекилл—Айленд; реставрированная деревня 1850-х

  гг.

  Уэствилл [Westville]; Алпайн— Хелен [Alpine Helen], крошечный городок в горах, превращённый в альпийскую деревню; посёлок Далонега [Dahlonega], связанный с первой в истории США золотой лихорадкой; гора Стоун— Маунтин [Stone Mountain] и «Шесть флагов над Джорджией» [Six Flags over Georgia]; парк на месте Андерсонвиллской тюрьмы и мемориальное кладбище Андерсонвилл [Andersonville Prison Park and National Cemetery]; места сражений Гражданской войны Чикамога [Chickamauga] и Чаттануга [Chattanooga]; Музей ВВС; Окефеноки [Okefenokee] в юго-восточной части штата является одним из самых больших болот в США, значительную его часть занимает национальный заповедник для пернатых, аллигаторов, медведей и оленей.
  Наиболее известные личности, связанные со штатом Джорджия: Аарон, Ханк [*Aaron, Henry (Hank)], бейсболист; Колдуэлл, Эрскин [*Caldwell, Erskine], писатель; Картер, Джимми ( Джеймс) [*Carter, Jimmie], 39-й президент США; Кобб, Тай ( Тайрус) [*Cobb, Ty], бейсболист; Фремонт, Джон [*Fremont, John C.], исследователь Дальнего Запада; Харрис, Джоэл [*Harris, Joel Chandler], писатель; Кинг, Мартин Лютер [*King, Martin Luther], борец за гражданские права негров; Митчелл, Маргарет [*Mitchell, Margaret], писательница; Робинсон, Джеки [*Robinson, Jackie], бейсболист.
  Ассоциации: оплот южан во время Гражданской войны, штат подвергся опустошительному разрушению, когда армия северян под командованием

  ген.

  Шермана совершила свой марш через Джорджию [‘March Through Georgia’]; наиболее развитый в экономическом отношении штат Юга США по традиции ассоциируется с белой беднотой [*‘Cracker State’], «библейским поясом» [*Bible Belt], арахисом [*Peanut State]; быстро растущую Атланту иногда называют «южным Чикаго» [*‘Chicago of the South’]

  США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Georgia