Большой по английски синонимы

big – большой

large – большой

gross – крупный

huge – огромный

grand – большой

giant (gigantic) – гигантский

major – крупнейший

vast – громадный

great – великий

significant – значительный

enormous — огромный

colossal – колоссальных размеров

massive – массивный

king size – самого большого размера

oversize – слишком большого размера

sizable – значительных размеров

hefty – массивный

bulky – громоздкий

capacious – вместительный

hulking – громадный

husky – рослый (о человеке)

jumbo – исполинский

mammoth – гигантский

roomy – просторный

spacious – вместительный

ample – обширный

voluminous – объемный

whopping – колоссальных размеров

monumental – грандиозный

titanic – колоссальный

overgrown – чрезмерно выросший

Синонимы к слову «большой» (big) — 4.1 out of
5
based on
7 votes

В этом уроке изучаем синонимы BIG. Вот вы знали, что есть как минимум 20 синонимов к слову big?
Слабо их все назвать?))

А ведь некоторые искренне верят в то, что английский –
бедный язык. У меня плохие новости. Это не английский – бедный, это ИХ
английский – бедный)) Уж извините за прямолинейность.

И все же, какие есть синонимы big?

Синонимы ‘big’

И это еще не все, поверьте!

Подробнее о том, зачем вообще нужны синонимы.

Разница между синонимами big

Как мы уже увидели, у слова big нереально много
синонимов. Как же в них не запутаться?

И хотя толковые англо-английские словари — мегаполезная вещь, словарные определения разных синонимов не добавляют ясности. Вот вы видите большую разницу между этими определениями?

• notably large in size, amount or extent
• exceptionally large or heavy
• large and heavy, impressively large
• of considerable importance, size or worth
• abnormally or extremely large
• extremely large or great, especially in scale or
  degree

Вот и я нет))

Вообще, конечно, многие синонимы big можно использовать взаимозаменямо.

Но не всегда и не все. Гораздо полезнее для понимания разницы (а также грамотной речи и увеличения словарного запаса) между синонимами — знание устойчивых словосочетаний, collocations.

У каждого слова
в английском языке есть свои устойчивые словосочетания. Как в русском языке –
продолжите словосочетания:

• минеральная …
• график …
• ясное …
• застрял …

Практически уверена, что вы продолжили фразы так:

• минеральная вода
• график работы
• ясное небо
• застрял в лифте, застрял в пробке

Точно такие же словосочетания есть и у английских слов. Их
можно проверить в Collocations Dictionary– словаре словосочетаний.

Вот давайте и посмотрим на устойчивые словосочетания с
синонимами слова big.
Само слово big трогать не будем, оно практически универсальное. И
словосочетаний с ним – огромное множество:

Как и у слов large, great,
huge, major (полистайте слайдшоу):

Заметили, сколько словосочетаний у слова great? Какое-то крышесносное количество! Знаете, почему?

Потому что помимо значения «большой», у great есть еще значение «прекрасный, замечательный», а вместе с ним — частые словосочетания.

Словосочетания с синонимами big

Синонимы к слову big и словосочетания с ними во многом
пересекаются, например, слово amount сочетается со всеми синонимами big:

Поэтому постараюсь выбрать те словосочетания с синонимами big, которые практически не
пересекаются с другими, ну или встречаются чаще других.

Я даже не буду писать перевод всех этих словосочетаний на русский. Просто потому что в русском языке — свои устойчивые словосочетания для этих понятий. Например:

• massive amount — огромное количество
• massive blast — мощный взрыв
• massive bleeding — обильное кровотечение

или:

• grand gesture — широкий жест
• grand illusion — огромная иллюзия
• grand theft — кража века, крупная кража

И теперь в схемке — синонимы big с распространенными словосочетаниями:

Скачать синонимы big (в формате pdf):

Предупреждение о синонимах

Только потому, что у слова big есть более
продвинутые синонимы, не значит, что ими нужно всегда заменять слово big.

А то был у нас в колхозе случай – ученик нашел в сети список синонимов к слову little, в числе которых были:

• small
• tiny
• miniscule

Ну и, особо не разбираясь в нюансах значений и употребления,
выдал:

When I was
miniscule, I loved going to the zoo.

А
что – miniscule же круче, чем little! И неважно, что никто в здравом уме никогда не скажет When I was miniscule…))

Еще по теме:

• синонимы like
• о важности синонимов в экзамене IELTS
• 4 значения слова Hello
• 10 значений слова Yes

А вы подозревали, что у слова big столько синонимов? Как вообще после этого спать спокойно?)))

В английском языке, как известно огромное количество слов. А еще больше синонимов этих слов.

Как знать, когда нужно применить тот или иной синоним? Существует ли четкая граница между английскими словами-синонимами?

Ответы на данные вопросы вы узнаете далее…

Английские слова-синонимы small – little, big – large, tall – high имеют некоторые различия, о которых мы сегодня поговорим.

К сожалению, не существует четкой границы между этими словами. В тои или иной ситуации они взаимозаменяемы, но чаще – нет.

Всегда нужно обращать внимание на контекст и прислушиваться к своему «внутреннему чутью». Иногда словосочетание, как нам кажется, «не звучит» – это сигнал, что стоит проверить его правильность.

Многие в разговорной речи употребляют прилагательное small вместо little, или big вместо large и т.д., не ведая разницы между ними. Это не мешает другому человеку понимать смысл сообщения.

Но мы же с вами за «правильность» английской речи, не так ли?

Small vs. Little

Прилагательное small указывает на размер, параметры (физические) и интенсивность.

Например: a small bag, small eyes, a small voice (в значении, тихий голос).

Прилагательное little описывает фигуру, количество (с неисчисляемыми существительными), а также выступает в роли прилагательного степени.

Например: a little dog (маленькая собачка), a little juice (немного сока), a little tired (немного уставший).

Как видите, в некоторых ситуациях мы не можем заменить small на little, и наоборот, потому что значение будет уже совсем другое.

Можно сказать: A small amount of something = a little, a few of something (для исчисляемых существительных).

К примеру: I’ve got a small amount of money now. = I’ve got a little money now.

Big vs. Large

Многие считают, что прилагательное large – это заумное слово-синоним big.

На самом деле, по частоте они используются практически одинаково.

Единственное различие в том, что large используется в значении «большой, громадный по размерам, крупномасштабный», а big – часто показывает степень важности.

Например: the large boss = большой и сильный, мощный, иногда толстый, мужчина-начальник; the big boss = генеральный директор, президент или вышестоящее лицо компании.

Чувствуете разницу?

Точно также: big brother = older brother (старший брат), large brother = bigger than you (брат, который больше и крупнее чем ты сам).

Tall vs. High

Что касается прилагательного tall, оно указывает на рост (в физическом плане), в то время как high – это что-то выше среднего или же высота как физическое явление.

Например: a tall man – высокий мужчина; high ground – участок земли выше уровня моря; high ideas – возвышенные, прогрессивные идеи; high position – высокое положение (в обществе).

Если вы говорите о высоте чего либо, можно использовать оба прилагательных:

• The door is 6 feet high. = The door is 6 feet tall.
• He is 6 feet tall. = He is 6 feet high.

Все зависит от контекста. Обычно, когда говорят о росте человека, употребляют tall.

Когда вы сомневаетесь, правильно ли выбрали слово, проверьте по словарю его значение и просмотрите возможные синонимы.

Конечно, лучшим способом выработать «внутреннее чутье» является чтение на английском.

Да-да, именно чтение помогает пополнять словарный запас английского. Ведь литературные произведения проходят серьезную корректуру, сначала автором, потом редактором.

Чем больше вы читаете таких произведений, тем больше вы будете понимать, где какое английское слово нужно употреблять.

Вот так вот, друзья мои. Читайте не только блоги, но и художественную литературу.