Более того синоним английский

Но моё искусство настолько далеко от метрик, более того, моя фотография широко эксплуатирует тему эскапизма.

But my art is so far from metrics, and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

Более того, даже незначительные, на первый взгляд, вещи, которые делают родители, дают хорошие результаты.

In fact, quite small things that parents do are associated with good outcomes for children.

Более того, этот микроорганизм, обитающий внутри осы, может производить высоко ценимое пиво с кислинкой лучше всех организмов на земле.

In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp, it could make a valuable sour beer better than any other species on this planet.

И более того, президентам нужны люди, выборные должностные лица, знающие, что им надо выиграть выборы у голосующих за центристов, а ещё поддерживать его или её политику, чтобы провести законы.

And furthermore , the president needs people, elected officials who know they need to win election from centrist voters, also to back his or her policies in order to pass laws.

Более того, они отходили от буквы закона и утаивали нарушения.

What was more, they actively cheated on the law and orchestrated cover — ups.

Более того, нам удалось не только создать активированный уголь для очистки воды, но мы смогли также уменьшить отходы пенопласта, решив одним махом две глобальные проблемы.

And moreover, not only were we able to create activated carbon for purifying water, but we were also able to reduce Styrofoam waste, solving two global problems with just one solution.

Более того, я думаю, надо упростить те, которые уже есть.

Or even better, I think we need to simplify the ones we already have.

Более того, хотя американские родители не всегда чувствуют неловкость в разговорах о сексе, у нас есть склонность ограничивать такие разговоры исключительно темами риска и опасности, тогда как голландские родители говорят о балансе ответственности и удовольствия.

What’s more, while American parents weren’t necessarily less comfortable talking about sex, we tend to frame those conversations entirely in terms or risk and danger, whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

Более того, он полагал, что они и смелыми не могут быть.

He thought that they could not be brave either.

И более того, если мы сможем быть смелыми, чтобы посмотреть в глаза смерти, даже если умирают невинные дети, мы обретём невероятную мудрость.

And what’s more, if we can be brave enough to face the possibility of death, even among the most innocent, we gain an unparalleled kind of wisdom.

Более того, это сложнее, чем распространить интернет-вирус по всему миру, когда достаточно нажать кнопку — и он повсюду, везде начинают взрываться компьютеры.

And furthermore , it’s far more than just injecting an internet virus to the world, where you push a button, all of a sudden it’s in a million places and laptops start blowing up all over the place.

Более того, я считаю, что мы на пороге новой эры в истории человечества.

In fact, I think we’re at the dawn of a new age in human history.

Более того, мои коллеги-теоретики — я их просто обожаю — написали 500 научных статей об этой маленькой неровности.

Better than that, my theorist colleagues — I love my theorist colleagues — my theorist colleagues wrote 500 papers about this little bump.

Более того, она делает их более значимыми.

In fact, it makes them more important.

Более того, стихи Корана, посвящённые джихаду или борьбе, не исключают стихи о прощении, милосердии или терпимости.

More importantly, the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting do not cancel out the verses that talk about forgiveness, benevolence or patience.

Более того, идея Рождества, по-моему, объединение всех наций в одну семью, по крайней мере, духовно.

And what’s more, Xmas to me means uniting all nations into one family, spiritually at least.

Хоть вы и много увидели, но Вашингтон гораздо более того.

Although you’ve seen a lot, Washington, C. is much more than that.

Более того, мне нравится перечитывать книгу, которую я плохо по­мню, чтобы сравнить ее с киноверсией.

Moreover, I find it enjoyable to reread the book which I don’t remember very well to be able to compare it with the screen version.

Но все эти мысли сейчас находятся в прошлом, они были похожи на детские мечты и не более того.

But all of them now are in the past, they were like children’s dreams and nothing more.

Я помешана на искусстве, более того, мне действительно нравится реклама на телевидении.

I`m mad about arts, more than that, I really enjoy watching adverts on TV.

Более того, вы должны быть вежливыми и тактичными.

More than that you must be polite and tactful.

Более того, мне нравится, что в отеле вам могут предложить несколько интересных экскурсий и вы можете быть уверены, что они безопасны, потому что отель несет ответственность за каждое предложение.

More than that, I do like that in the hotel you can be offered some interesting excursions and you can be sure that they are safe because the hotel is responsible for every offer.

Более того, вы знакомитесь с новым местом, это вас расслабляет и заставляет забыть о рутинной жизни.

Furthermore, you get aquainted with a new place and that makes you relaxand forget about your routine life.

И практически все его портреты отличны с технической точки зрения — цвета, композиция,- но есть более того — они показывают личности людей.

And practically all his portraits are excellent from the technicalpoint of view — the colours, the composition, but there is more than that — they show people’s personality.

Более того, прогресс не стоит на месте и кинематограф улучшается от года к году, что привлекает всё больше людей в эту индустрию.

More than that, progress doesn`t stand still and cinema is improving from year to yearthat attracts more people in this industry.

Более того, умелые переговорщики жестко относятся к фактам, но мягко к людям.

Furthermore, a really tough negotiator should be hard on the facts but soft on the people.

Более того, профессиональные спортсмены часто не получают профессии и лишаются своих должностей в раннем возрасте.

Moreover, athletes often don`t have a profession and are forced to retire young.

Более того, они также отказываются от остальных видов спорта.

In addition to that, they also have to refuse from doing other sports.

Более того, до появления у меня дома компьютера я гораздо лучше умел находить общий язык с людьми, чем сейчас.

Furthermore, it had been much easier for me to reach an understanding with any person before I got the computer than today.

Более того, многочисленные автомобили вызывают пробки, человек может потратить полчаса, совсем не сдвинувшись с места.

What`s more, numerous cars cause rush hours so that people can spend an hour not having moved at all.

Более того, вы должны выбрать соответствующую одежду для интервью.

What is more, you should choose corresponding dress code for the interview.

Более того, половина мира зарабатывает не более 2 долларов в день.

Moreover half the world earns not more than 2 dollars a day.

Более того, по мнению ученых, многие широко распространенные гаджеты обладают излучением, которое может вызвать серьёзные проблемы со здоровьем.

Moreover, according to scientists, a great number of widespread devices produce radiation that can cause serious health problems.

Более того, это международный компьютерный язык, что, на мой взгляд, очень важно.

Moreover, it’s the international computer language, which, to my mind, is very important.

Более того, когда я думаю о том, как красиво будут вскоре выглядеть парки с новыми растениями, я горжусь собой.

Besides, when I think of how beautiful the parks will soon look with new plants, I feel proud.

Более того, они довольно большие и занимают много места в комнате.

Besides they are quite big and occupy lots of space in the room.

Более того, половина колонии умерла от болезней .

Moreover, half the colony died from disease.

Более того, мне нравится перечитывать книгу, которую я плохо помню, чтобы сравнить ее с киноверсией.

Moreover, I find it enjoyable to reread the book which I don’t remember very well to be able to compare it with the screen version.

Более того, этот благоприятный промежуток очень недолог, и я не хочу его упустить.

Moreover, this auspicious time is very short and i don’t wish to miss it.

И более того, один элемент его был тогда островитянином и наблюдал за высадкой.

Even more, one part of him had been an islander and had watched that coming ashore.

Более того, это крайне необходимо для того, чтобы мир когда-нибудь воцарился на Ближнем Востоке.

Indeed, it is vital if peace is ever to become a reality in the Middle East.

Более того, пострадало и второе поколение членов семей, которым необходимо специальное лечение.

What was more, the second generation of family members also suffered and required special treatment.

Более того, в соответствии с Законом о равных возможностях для мужчин и женщин минимальная квота будет доведена до 40 процентов.

Moreover, in accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the minimum quota would be raised to 40 per cent.

Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться.

Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this.

Более того, на свалочных площадках, расположенных на Западном берегу, которые не рассчитаны в качестве санитарных свалок, сбрасывается 80% твердых отходов, генерированных поселенцами.

Furthermore, 80 per cent of solid waste generated by settlers is dumped at dumping sites not designed as sanitary landfills, located in the West Bank.

Более того, со временем разбухание повестки дня может подорвать доверие к Совету.

More importantly, over time, the Council’s credibility could be destroyed by the proliferation of agenda items.

Более того, не так давно выдвигалось множество мрачных сценариев.

Indeed, not long ago, doomsday scenarios of all sorts abounded.

Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире.

Moreover, trade restrictions in China and India remain among the highest in the world.

Более того, Комитет располагает достоверными сообщениями о том, что не было случаев, когда бы задержанный доставлялся в суд в день его ареста.

She therefore asked what was the usual time lag before detainees were brought before a judge.

Более того, установлено, что нищета является питательной почвой для массового нарушения прав человека в мире.

Even more, poverty has been found to offer fertile ground for massive infringements of human rights in the world.

Более того, она сказала, что жила в Саннивэйле в младших классах.

In fact, she told me that she was living at sunnyvale in junior high.

Более того, так как они подходят для точечного нагрева, их можно удобно использовать в ванной или детской.

Moreover, since they are suitable for spot heating, they are convenient for use in a bathroom or nursery.

Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях.

Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain.

Более того, даже отпрыскам тех, кто это пережил, тоже приходится жить в постоянном страхе перед потенциальными последствиями.

Furthermore, the offspring of survivors must also live in constant fear of potential after — effects.

Более того, никто не заявил, что он и есть настоящий Квинн.

What’s more, nobody turned up claiming to be Quinn.

Более того, на новое оборудование имеется гарантия производителя, и оно имеет более продолжительный срок полезной службы.

New equipment would also have a manufacturer’s warranty and a longer useful life.

Более того, высокая стоимость этих операций ставит под серьезную угрозу финансовые и человеческие ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации.

Furthermore, the high cost of these operations seriously affects the financial and human resources available to the Organization.

Более того, она не помогает стимулировать торговлю «юг-юг».

Furthermore, it fails to encourage more South — South trade.

Более того, предлагаемые законопроекты запрещают обязательное тестирование.

In fact, under the proposed law, compulsory testing is prohibited.

Более того, поскольку пиковые периоды наступают во всех секциях одновременно, использовать одних и тех же сотрудников для выполнения различных языковых функций оказалось нецелесообразно.

Moreover, because peak periods tended to occur in all sections simultaneously, it had proved impractical to rotate staff among different language functions.