Tutti i sinonimi in una riga
affascinante, ammirabile, ammirevole, assurdo, attraente, it.synonym.one, bello, eccezionale, fantastico, fastoso, fenomenale, grandioso, grandissimo, grazioso, imponente, inaudito, incantevole, inenarrabile, lodevole, lussuoso, magnifico, meraviglioso, mirabile, miracoloso, ottimo, paradossale, it.synonym.one, pazzesco, piacevole, raro, sbalorditivo, seducente, sfarzoso, soave, sontuoso, splendido, straordinario, stupendo, superbo, voluttuoso.
Ti piace il sito?
Questa ricerca ha preso 0.011 sec. Pensa a quante volte cerchi qualcosa con cui sostituire una parola? Probabilmente spesso. Aggiungi sinonimo.uno ai segnalibri per trovare rapidamente sinonimi, contrari e significati. (premi Ctrl + D sulla tastiera).
Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА BELLISSIMO
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА BELLISSIMO
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ BELLISSIMO
Синонимы и антонимы слова bellissimo в словаре итальянский языка
СИНОНИМЫ СЛОВА «BELLISSIMO»
Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «bellissimo», и относятся к той же грамматической категории.
синонимы слова bellissimo
АНТОНИМЫ СЛОВА «BELLISSIMO»
Указанные имеют противоположное слову «bellissimo» значение и относятся к той же грамматической категории.
Антонимы слова bellissimo в итальянский языке
Перевод слова «bellissimo» на 25 языков
ПЕРЕВОД СЛОВА BELLISSIMO
Посмотрите перевод слова bellissimo на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c итальянский языка.
Переводы слова bellissimo с итальянский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «bellissimo» на итальянский языке.
Переводчик с итальянский языка на китайский язык
可爱
1,325 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на испанский язык
precioso
570 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на английский язык
very beautifull
510 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на хинди язык
सुंदर
380 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на арабский язык
جميل
280 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на русский язык
прекрасный
278 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на португальский язык
encantador
270 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на бенгальский язык
সুদৃশ্য
260 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на французский язык
agréable
220 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на малайский язык
indah
190 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на немецкий язык
schön
180 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на японский язык
愛らしいです
130 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на корейский язык
아름다운
85 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на яванский язык
apik banget
85 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на вьетнамский язык
đẹp
80 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на тамильский язык
அழகான
75 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на маратхи язык
सुंदर
75 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на турецкий язык
güzel
70 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на польский язык
piękny
50 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на украинский язык
прекрасний
40 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на румынский язык
minunat
30 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на греческий язык
όμορφη
15 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на африкаанс язык
pragtige
14 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на шведский язык
vackra
10 миллионов дикторов
Переводчик с итальянский языка на норвежский язык
herlig
5 миллионов дикторов
Тенденции использования слова bellissimo
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «BELLISSIMO»
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется очень часто
На показанной выше карте показана частотность использования термина «bellissimo» в разных странах.
Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова bellissimo
Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю итальянский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «bellissimo».
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «BELLISSIMO» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ
На графике показано годовое изменение частотности использования слова «bellissimo» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «bellissimo» появляется в оцифрованных печатных источниках на итальянский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.
Примеры использования в литературе на итальянский языке, цитаты и новости о слове bellissimo
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «BELLISSIMO»
Известные цитаты и высказывания со словом bellissimo.
I tatuaggi sono come storie. Simboleggiano i momenti importanti della tua vita. Sedersi e parlare di dove ti sei fatta ogni tatuaggio e che cosa esso significhi per te è davvero bello. Vale anche per il body piercing, io penso sia bellissimo.
Il calcio è un mondo bellissimo e anche strano, una specie di pianeta in una galassia remota, piena di contrasti, privilegi e trappole. In questo pianeta circola gente strana, che cerca di sfruttare il calciatore senza curarsi minimamente di lui come persona.
Se il narratore non suscita emozioni in chi legge, questi chiuderà il libro annoiato, lo metterà via, e sarà un lettore in meno per il vostro secondo libro, vi sarete privati di qualcuno che va in giro a dire che ha letto un libro bellissimo.
Quello con un figlio è un legame per sempre, ed è la prima volta che il ‘per sempre’ è bellissimo e non un peso. Ho capito che l’unico vero uomo nella vita di una donna è un figlio.
A volte è bellissimo essere me.
Niente è per sempre ma è stato bellissimo avere un rapporto diretto con i telespettatori.
Bacia e carezza per me tutti, volto per volto, occhi per occhi, capelli per capelli. A ciascuno una mia immensa tenerezza che passa per le tue mani. Sii forte, mia dolcissima, in questa prova assurda e incomprensibile. Sono le vie del Signore. Vorrei capire, con i miei piccoli occhi mortali come ci si vedrà dopo. Se ci fosse luce, sarebbe bellissimo.
Improvvisamente iniziò a piangere, in quel modo che è un modo bellissimo, un segreto di pochi, piangono solo con gli occhi, come bicchieri pieni fino all’orlo di tristezza, e impassibili mentre quella goccia di troppo alla fine li vince e scivola giù dai bordi, seguita poi da mille altre, e immobili se ne stanno lì mentre gli cola addosso la loro minuta disfatta. Così piangeva Jun.
Un gatto è bellissimo da una certa distanza: visto da vicino è un’inesauribile fonte di meraviglia.
Francis Scott Key Fitzgerald
Tutto il mio bellissimo mondo sicuro è saltato per aria qui, in un turbinio d’amore esplosivo.
КНИГИ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «BELLISSIMO»
Поиск случаев использования слова bellissimo в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову bellissimo, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на итальянский языке.
1
Suggetto bellissimo spirituale doue si narra vn bellissimo …
î. , NPÉNJWWÉMÒ’JWç-mfljzüvwë’TARIFFE’ ‘- «3— ~ ‘ a* ` . — PBSVGGETTOE -Ò _
_ M “11!. BELLISSIMO ;5 r’ Îsss ‘3SPrIRITÎv’A7LE. Îì :’3 s ñarravn bellíssimo
esëemplo dívn È › si Dcëîoìxaneche per esscr dcùoto degla Ver E ` ‘ `~~ ‘. gine …
2
Jesus Maria bellissimo et devotiss Dialogo overo Interrogatorio
I E S V S M U 1^1 j{ BELLISSIMO ET DEVOTISS. Dialogo ouero Interrogatorio .
Diiribtattcpmi,qiul dechiaratutte Jecofepiu necefli- ne alla Uwe/enurle guai, niuno
fi può faluarc , Vcilifs,- iiioadogniChrIft,ano,&facilif,irao,marsimepamaeftrar i …
Giovanpaolo da Como, 1569
3
Un bellissimo tormento chiamato amore
Leievandelli. Un bellissimo tormento chiamato Amore IN FUGA DALLO
SPECCHIO Che diavolo mi prendeva? Continuavo ad Front Cover.
Opera prima di un esordiente di spicco, Il paese bellissimo, riesce nell’impresa di combinare al meglio i caratteri della cronaca e quelli del romanzo.
5
Il Bellissimo Torneo A’ Piedi, Ouero La Barriera Fatta Dalla …
Da snc non bellissimo Gallo tutto nero, s — L , ancora compitamentc Cor…cr 4…
auto, accompagnata dalhnm_ morato A 110: s ”iuano Pol d»? alm PDPM?” ncn’
habito dei Primìxconîìîie [Osîái 1″ “WWW—.WW vcmua dmn-0 111mm, 5L ymseW
-M …
6
Giardino di agricoltura di Marco Bussato da Rauenna nel …
D1 AGRICOLTVRA A DI MARCO BVSSATO DA RAVENNA; NEL СЦГАЪЕ, CON
BELLISSIMO ORDINE,` f1 tratta di tutto quello , che sìïpnrtieue à fapere à vn.«
Perfetto Giar ‘ inicro : _ E :’ìujêgna per pratica la vera maniera di piantare £9’ …
7
I salmi di Dauid tradotti con bellissimo e dottissimo stile …
. v » DI DAVID TRADO’TTI CON BELLISSIMO e dotti/?imc sii/e dalla lingua.
8
Trattato bellissimo quanto sia necessario la penitenza
d ira e quefta,(ì noi non n’habbfam mangia to,ne par che ce habbiam colpa
alcuna,’ Vn altro efrempi0)Saulle fu elato Re d’Ifdrael. Ie,e gli iu comandato • che
lui doueffe afpet> tar fette di in Gigal fin che ven.flè Samuel, le^aulle afpettò …
Because Ticky, the clock, is extremely wise, the professor and his friends vote to bestow upon him the title of Professor. But Ticky declines the honor.
10
Atti dell’I.R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti
ETEOROLOGIGHE melr. 45.48 dal livello medio della Iagu_na. Stato atmcsferieo
(ISSEBVAZIÙNI Bellissimo Bellissimo Nuvoloso . _. . Nuvolo-pioviggmoso Bello
Vario Bellissimo Bellissimo Bellissimo Bellissimo Bello Bello Piovoso Vario …
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «BELLISSIMO»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин bellissimo в контексте приведенных ниже новостных статей.
Il poster del film In un posto bellissimo, dal 27 agosto al cinema
Il poster del film In un posto bellissimo, dal 27 agosto al cinema. Uscirà al cinema il 27 agosto In un posto bellissimo, il nuovo film di Giorgia Cecere, con Isabella … «MyReviews, Июл 15»
Una famiglia di Ventimiglia ha preso in affidamento ‘Dumbo’ il …
Ha trovato una nuova casa il bellissimo cucciolo di bassotto che nei giorni scorsi era comparso in un annuncio nella rubrica 4Zampe. Ha trovato una nuova casa … «SanremoNews.it, Июл 15»
Milan, Squinzi: Silvio Berlusconi ha fatto un bellissimo affare
«Berlusconi ha fatto un bellissimo affare, perché per quella cifra lì è sicuramente un bell’affare». Il presidente di Confindustria Giorgio Squinzi, interpellato da … «Affaritaliani.it, Июн 15»
Petrini, l’ex di turno: «A Lucca un anno bellissimo, soprattutto per il …
“Posso avere soltanto bellissimi ricordi. È stato un anno bellissimo soprattutto per il grande gruppo, indimenticabile. Già dall’inizio dell’anno ho capito che … «Gazzetta Lucchese, Май 15»
Carpi in Serie A, Poli: «E’ una goduria, è tutto bellissimo!»
Fabrizio Poli, difensore del Carpi, ha commentato la promozione in Serie A della squadra emiliana: «E’ una goduria. La promozione poteva già arrivare sabato, … «TUTTO mercato WEB, Апр 15»
Salvini: campi rom? ruspa è strumento bellissimo, di giustizia
Verona, 11 apr. (askanews) — «Qualcuno si è scandalizzato, però la ruspa è un bellissimo strumento di giustizia. Quando saremo al governo i campi rom saranno … «askanews, Апр 15»
Colapesce: guarda il bellissimo video di animazione per il nuovo …
Colapesce ha pubblicato il video del brano «Reale». È un bellissimo mix di tecniche diverse — unisce la Rotoscope ad altri tipi di riprese e ad animazioni … «Rockit, Мар 15»
Papa Francesco: «Insegnare lavoro bellissimo, purtroppo malpagato»
«Fare l’insegnante è un lavoro bellissimo, ma purtroppo malpagato»: poche parole che non restano inosservate quelle pronunciate da Papa Francesco nel … «Corriere della Sera, Мар 15»
«Insegnare, lavoro bellissimo ma malpagato… »
Insegnare è un lavoro bellissimo. Peccato che gli insegnanti siano malpagati. Perché non c’è soltanto il tempo che spendono per fare scuola, poi devono … «Avvenire.it, Мар 15»
L’amore visto a raggi-X: Bellissimo video!
Com’è l’amore visto ai raggi-X? Scoprilo con questo bellissimo esperimento fatto negli Stati Uniti in cui vediamo davvero che l’amore non ha etichette. «ScreenWEEK.it Blog, Мар 15»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Bellissimo [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-it/bellissimo>. Май 2023 ».
Сегодня почти каждый из нас слышал или употреблял в своей речи слово «белиссимо». Это уже обычное дело для носителей русского языка. Но знаете ли вы, что оно означает? Откуда пришло это слово в наш родной язык? Где вы его могли встречать? Ответы на эти вопросы вы найдете в нашей небольшой статье.
Где можно встретить данное слово
Лексическая единица, которая вас интересует, встречается в музыкальном, театральном, рекламном искусстве.
«Белиссимо» – это название ресторана, где посетителей угощают блюдами итальянской кухни. Вкусив ароматное и сочное мясо по-итальянски, гости ресторана кричат: «Мадонна миа! Белиссимо! Перфетто!» Несложно догадаться, что они хвалят мастерство шеф-повара!
А теперь вы спросите: «А где же в музыке встречается это слово?». В мелодиях 70-80-х годов ХХ века итальянские исполнители в своих песнях поют о счастье. Адриано Челентано, Тото Кутуньо и другие звезды итальянской эстрады со сцены поведали нам, что «белиссимо» – это слово из Италии.
Любители театрального искусства будут спорить и доказывать, что «белиссимо» кричат артистам в конце выступления. Эти возгласы – лучшая благодарность от зрителей. Так артисты, оперные певцы и танцоры понимают, что их выступление было «на вершине». И действительно, в театре оперы и балета можно наблюдать, как зрители аплодируют и кричат: «Браво! Брависсимо! Белиссимо!».
По всему земному шару встречаются вывески ресторанов, клубов, магазинов одежды и обуви, салонов красоты с этим словом. Давайте же разберемся в итальянских корнях словесной единицы.
Слово о слове
Перейдем к лингвистической составляющей нашей статьи. Как уже было сказано выше, действительно, «белиссимо» – это слово, которое пришло в русский язык из итальянского. На родной земле оно произошло от слова belle, что означает «красивый». Но так как в интересующем нас слове есть ещё и суффикс, то «белиссимо» в переводе с итальянского означает:
- прекрасный;
- роскошный;
- красивейший и так далее.
Синонимы
Мы уже с вами знаем, что «белиссимо» – это прилагательное, которое обозначает степень красоты. Поэтому нам будет несложно подобрать для него синонимы. Очень часто в переводе его заменяют на прилагательные «чудесный», «прекрасный», «превосходный», «великолепный», «потрясающий», «очаровательный», «абсолютный» и так далее.
Послесловие
Наш родной язык уникален и богат заимствованными словами. Несмотря на то что в нашей речи присутствуют слова из латинского, древнегреческого, тюркского, французского, немецкого языков, мы с вами убедились, что и итальянский язык тоже оставил свой след.
italiano
arabo
tedesco
inglese
spagnolo
francese
ebraico
italiano
giapponese
BETA
olandese
polacco
portoghese
rumeno
russo
I risultati della ricerca potrebbero contenere parole inappropriate Cancella filtro
Standard
Filtrato
Standard
Aperto
Suggerimenti
Scarica la nostra app gratuita
Scopri i sinonimi di parole interessanti
proprio, perseguito, esercitare, accaduto, l’aveva, conformemente, definitiva, pari, aiutare, urgentemente, campione, unione, scontato, nettamente, circa, sito, editoriale, persone, ucciso, informazione.
Scarica la nostra app gratuita
I risultati possono contenere sinonimi e analoghi, parole simili che possono essere utilizzate in contesti simili.
Sinonimi più frequenti in italiano
-1K, -2K, -3K, -4K, -5K, -10K, -20K, -30K, -40K, -50K, -60K, -70K.
1
мыслиться
Большой итальяно-русский словарь > мыслиться
2
овал
Большой итальяно-русский словарь > овал
3
прекрасный
Большой итальяно-русский словарь > прекрасный
4
раскрасавец
Большой итальяно-русский словарь > раскрасавец
5
panorama
1) панорама, вид
2) панорама, общий обзор, общая картина
* * *
сущ.
Итальяно-русский универсальный словарь > panorama
6
regalo
1.
м.
2.
неизм.
* * *
сущ.
2)
перен.
удовольствие, радость
Итальяно-русский универсальный словарь > regalo
7
benché
1) хотя (хоть), несмотря на то, что…
maltrattava la moglie, benché a modo suo l’amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её
benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать
«benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre» (N. Ginzburg) — «Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно» (Н. Гинзбург)
diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться
Il nuovo dizionario italiano-russo > benché
8
magnifico
(splendido)
1.
великолепный, роскошный; пышный; прекрасный, замечательный, изумительный, потрясающий
magnifico! — прекрасно! (замечательно!, iron. хорошеньное дело!)
magnifico, siamo senza benzina! — хорошенькое дело: кончился бензин!
2.
•
◆ Lorenzo il Magnifico — Лоренцо Великолепный
Il nuovo dizionario italiano-russo > magnifico
9
mestiere
1.
1) профессия (
f.
); дело (
n.
), занятие (
n.
), работа (
f.
), ремесло (
n.
)
quello stilista è un «figlio d’arte»: anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер — продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
2) мастерство (
n.
), опыт, практика (
f.
), навык
è un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
2.
•
◆ gli incerti del mestiere — профессиональный риск
la sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
Il nuovo dizionario italiano-russo > mestiere
10
niente
2) чепуха (
f.
), ерунда (
f.
), пустяк (
m.
), мелочь (
f.
)
da niente — чепуховый (ерундовый, пустячный) (agg.)
se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду
niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!
2) чепуха (
f.
), ерунда (
f.
), пустяк (
m.
), мелочь (
f.
)
prima non era niente, oggi è il padrone — раньше он был никем, а теперь — хозяин
ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!
5.
•
◆ niente paura! — не бойся!
ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал
il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват
niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!
«Grazie tante!» «Di niente!» — — Спасибо большое! — Пожалуйста! (Не за что!)
«Sei d’accordo?» «Per niente!» — — Ты согласен? — Отнюдь (нет)! (Вовсе нет!)
niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)
Il nuovo dizionario italiano-russo > niente
11
fare acqua da tutte le (или da varie) parti
трещать по всем швам:
Adesso la casa… fa acqua davvero da tutte le parti, come una scarpa rotta. (G. Verga, «I Malavoglia»)
А нынче этот дом… разваливается, как гнилой башмак.
Ma anche questa ipotesi che Nino si sforzava di avvalorare ai propri occhi faceva acqua da varie parti. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Но и эта гипотеза, которую Нино старался оправдать в своих собственных глазах, трещала по всем швам.
Frasario italiano-russo > fare acqua da tutte le (или da varie) parti
12
-C2967
ни в коем случае, ни при каких условиях:
Nino… si mise a correre disperatamente, col cuore in gola;…non voleva a nessun costo che quei due lo vedessero. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Нино… бросился бежать; он бежал отчаянно, задыхаясь;…он ни за что не хотел, чтобы те двое его видели.
Frasario italiano-russo > -C2967
13
-F1266
freddo dannato (или ladro, da lupi)
собачий холод:
— Hai almeno fatto buon viaggio?
— Delizioso, bella mia. Un freddo da lupi, il che è bellissimo quando si hanno delle pelliccie. (M. Serao, «Cuore infermo»)
— По крайней мере, это было приятное путешествие?
— Восхитительное, милочка. Хотя холодина был страшный, но это так чудесно, если закутаешься в меха.
Frasario italiano-russo > -F1266
14
-G969
на широкую ногу:
L’impianto dei casellari è fatto alla grande, come per un vasto commercio. (E. Cecchi, «Periplo dell’Africa»)
Оборудование магазина было сделано с размахом, как для широкой торговли.
E il duca ancora assai giovane e bellissimo della persona. Si tratta alla grande, veste e mangia con lusso. (L. Magalotti, «Lettere familiari contro l’ateismo»)
Герцог еще довольно молод и очень хорош собой. Он живет на широкую ногу, роскошно одевается и любит изысканные блюда.
(Пример см. тж. — G837).
Frasario italiano-russo > -G969
15
-L478
быть в любовной связи, спать с кем-л.:
…tutti gli altri andavano a letto con lei e io solo no…. (C. Scerbanenco, «Appena gliel’ho detto»)
…все остальные уже успели с ней переспать, и только я — нет…
…le cose che lui le diceva la solleticavano procurandole una palese gioia e forse il desiderio di andare a letto con lui. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
…то, что ей говорил Саза, ее возбуждало, вызывало у нее неподдельную радость и, возможно, желание переспать с ним.
Frasario italiano-russo > -L478
16
-L528
a) вскоре, в непродолжительном времени:
Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere…. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Через некоторое время, как и каждый вечер, дождь кончается…
«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)
— Я признаю, что была несчастна, — добавила она после небольшой паузы.
Fagiolino… scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Фасолинка… тут же побежал домой и вскоре возвратился с тележкой.
b) совсем недалеко, совсем рядом:
Un salone gattopardesco… me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio…. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Гостиную во вкусе автора «Гепарда» показал мне молодой герцог. Она была совсем рядом, в нескольких шагах по коридору от его кабинета.
Frasario italiano-russo > -L528
17
-M1724
с минуты на минуту:
Nino e zio se ne stavano aggrappati alle manigliette di corda fissate alle cassette… e col pericolo di essere seminati sulla strada da un momento all’altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Нино и дядя сидели, вцепившись в веревочные ручки ящиков… и чувствовали, что вот-вот их выбросит на дорогу.
Ecco, a letto, quando piove… ho quasi l’impressione di sentire, da un momento all’altro, alcune gocce fredde cadere sulla mia pelle…. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
И вот, в постели, когда идет дождь… я почти что ощущаю, как с минуты на минуту на меня… начнут падать холодные капли.
Frasario italiano-russo > -M1724
18
-M391
без пиджака:
E il libro fu venduto lì su due piedi. E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo, in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
И книга была продана тут же, не сходя с места. И подумать только, бедный Джеппетто, чтобы купить сыну букварь, остался дома в одной рубашке и теперь дрожит от холода!
Sebbene si fosse quasi a metà novembre a Catania faceva ancora caldo come in estate, si incontrava gente in maniche di camicia. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Хотя была середина ноября, в Катании было еще тепло, как летом; можно было встретить людей в рубашках без пиджаков.
Frasario italiano-russo > -M391
19
-M577
dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)
помогать кому-л., протянуть руку помощи, оказать помощь кому-л.:
Era un ometto di cuore buono e la sua natura non era affatto quella di un ladro ma di una persona candida, sempre desiderosa di dare una mano agli altri. (G. Parise, «Il prete bello»)
Это был человек с добрым сердцем, и характер у него был совсем не вора, а честного человека, готового всегда помочь людям.
C’erano due cugine… che davano una mano nella direzione della casa. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Были там две кузины.., которые помогали по дому.
—…Be’, basta: beviamoci su tre grappini adesso. Vien qua Aldino da bravo che mi dai una mano a tirar giù i bicchieri…. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
—…Ладно, хватит. Давайте спрыснем это дело тремя стаканчиками граппы. Иди сюда, Альдино, будь молодцом, помоги мне в этом деле…
«Attenta di non cascarci dentro di nuovo, il Grigio sta per andare in pensione e non so se trovi un altro allocco che ti dà una mano a uscire dalla fogna». (S. Signoroni, «Testimonianza d’accusa»)
— Смотри, не начни снова. «Серый» уходит на пенсию, и я не уверен, что найдется еще один дурак, который протянет тебе руку, чтоб вытащить из дерьма.
Solmi non si poteva permettere una domestica fissa. E poi tra i vicini c’era sempre qualcuno che dava la mano. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
Сольми не мог себе позволить иметь постоянную домработницу. К тому же кто-нибудь из соседей всегда ему помогал.
Frasario italiano-russo > -M577
20
-M879
a) бабье лето:
L’estate di San Martino quell’anno fu più lunga e mite del solito. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Бабье лето в этом году стояло дольше и было мягче, чем обычно.
b) лебединая песнь:
Da quel giorno era finita la sua estate di San Martino. (E. Pea, «Il forestiero»)
В этот день его песенка была спета.
c) вторая (третья) молодость:
— Mi ascolti, Andrei… vuol che dica non abbiamo molti anni davanti a noi. Oh, quando penso all’estate di San Martino, piangerei di tenerezza. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— Послушай, Андреи… ты хочешь от меня услышать, что у нас осталось не так много лет впереди. Что ж, когда я думаю о моей второй молодости, я готова плакать от умиления.
Frasario italiano-russo > -M879
Сегодня почти все мы слышали или использовали слово «красивый» в своей речи. Это уже обычное дело для носителей русского языка. Но знаете ли вы, что это значит? Откуда это слово появилось в нашем родном языке? Где вы могли с ним познакомиться? Ответы на эти вопросы вы найдете в нашей небольшой статье.
Где можно встретить данное слово
Интересующая вас лексическая единица находится в искусстве музыки, театра, рекламы.
Белиссимо — это название ресторана, в котором посетителей угощают итальянской кухней. Отведав ароматное и сочное мясо по-итальянски, гости ресторана кричат: «Madonna mia! Очень красивый! Отлично! »Нетрудно заметить, что хвалят мастерство повара!
А теперь вы спрашиваете: «Где это слово в музыке?» В мелодиях 70-80-х годов ХХ века итальянские артисты воспевают счастье в своих песнях. Адриано Челентано, Тото Кутуньо и другие звезды итальянской эстрады говорили нам со сцены, что «белиссимо» — итальянское слово.
Любители театра будут спорить и утверждать, что «белиссимо» будет кричать на артистов в конце спектакля. Эти восклицания — лучшая благодарность публики. Так артисты, оперные певцы и танцоры понимают, что их выступление было «на высоте». Фактически, в Театре оперы и балета вы можете видеть, как публика аплодирует и кричит: «Браво! Превосходно! Очень хорошо!».
Во всем мире с этим словом встречаются вывески ресторанов, клубов, магазинов одежды и обуви, салонов красоты. Давайте посмотрим на итальянские корни слова единство.
Слово о слове
Перейдем к лингвистической составляющей нашей статьи. Как уже говорилось выше, на самом деле «белиссимо» — это слово, пришедшее в русский язык из итальянского. На их родине оно произошло от слова belle, что означает «красивая». Но поскольку в интересующем нас слове есть еще и суффикс, то «белиссимо» в переводе с итальянского означает:
- красиво и так далее.
- очень красивый;
- роскошный;
Синонимы
Мы уже знаем, что «красивый» — это прилагательное, обозначающее степень красоты. Поэтому нам не составит труда подобрать к нему синонимы. Очень часто в переводе его заменяют прилагательными «замечательный», «красивый», «отличный», «великолепный», «удивительный», «завораживающий», «абсолютный» и так далее.
Послесловие
Наш родной язык уникален и полон заимствованных слов. Хотя наша речь содержит слова из латыни, древнегреческого, турецкого, французского, немецкого языков, мы убеждены, что итальянский язык также оставил свой след.